Neděle 17. října 2021, svátek má Hedvika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 17. října 2021 Hedvika

Dabovat v roušce se nedá, i Malý Sheldon musí počkat, líčí režisér

  10:52
Dokud to jen trochu šlo, dabovalo se vzdor koronaviru, ale nyní už studia zejí prázdnotou. Alespoň ta, v nichž pracuje režisér Michal Michálek, který stojí za českým zněním Teorie velkého třesku i odvozeného Malého Sheldona.

Hrdina seriálu Malý Sheldon | foto: CBS

„Dokud se točilo, vypadal provoz vcelku normálně, jen každý přišel v roušce, podepsal, že nebyl nikde v oblasti nákazy, a studio se vždy vysprejovalo dezinfekcí. Jenže dabovat v roušce se nedá, u mikrofonu si ji herci museli sundat a právě na něm ulpívají kapénky, ať je holý, obalený molitanem nebo takzvanou punčochou,“ vysvětluje Michálek.

Fotogalerie

Kromě potíží se sterilizací mikrofonů začali ubývat i dabéři. „Někteří volali, že už nechtějí riskovat, jiní byli v karanténě, takže něco se muselo přeobsadit, dokonce i hlavní role v seriálu, ale nikdo nikoho nenutil. A pak ukončili všechny práce zahraniční klienti od Disneyho po Netlix, takže vlastně není co dabovat, leda nedodělky a paběrky,“ soudí režisér.

Jeho práce na českém znění dalších dílů Malého Sheldona se zastavila ještě dřív než jiné projekty: „Dabují tu jednak děti, jednak dříve narození, a nechtěli jsme je ani ohrožovat, ani nahrazovat.“ Protože si zároveň dialogy upravuje, stejně jako překladatelé nyní Michálek pracuje doma.

Nedalo by se z domova na dálku i dabovat? „Pár kolegů to zkouší, ale to stačí tak na lokální reklamu nebo na upoutávku, dabing vyžaduje opravdu profesionálně vybavené studio,“ vykládá, proč i tahle disciplína musí počkat, až zase dostane zelenou. 

Michal Michálek

Michal Michálek

A co se stane pak, budou vůbec dabingovým společnostem stačit jejich kapacity? „No právě, pak to bude ve studiu hlava na hlavě, všichni budou chtít naskočit co nejdříve, už vidím noční a víkendové smyčky. Ovšem pokud budou mít venku vůbec natočeno, řada seriálů ubírala na počtu epizod. Ale divácký hlad po premiérách se dá čekat velký,“ prorokuje dabingový režisér Michálek.

Autor:
  • Nejčtenější

Jiří Suchý byl kvůli nevolnosti v nemocnici. Záchranka ho vezla z divadla

Herce a ředitele divadla Semafor Jiřího Suchého po ošetření v Ústřední vojenské nemocnici propustili a je v pořádku...

Konečně myslí na sebe. Adele vydala novou píseň a hned boří rekordy

K rekordním padesáti milionům zhlédnutí za den a půl se blíží nejnovější klip zpěvačky Adele nazvaný Easy On Me. Ve...

Nový Superman bude bisexuál. Každý potřebuje svého hrdinu, říká autor

Nový Superman Jonathan Kent, syn původního Muže z oceli Clarka Kenta, bude bisexuál. Oznámilo to vydavatelství DC...

VIDEO: Že jsem žil jako v ráji? Zato teď jsem v pekle, líčí Gorbačov

Předpremiéru na dokumentárním festivalu Ji.hlava bude mít snímek Vitalije Manského s názvem Gorbačov. Ráj, který vznikl...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rozpad The Beatles zavinil John Lennon, tvrdí po letech Paul McCartney

Spekulace o tom, kdo vlastně může za rozchod legendárních The Beatles, nechť jsou ukončeny. Paul McCartney tvrdí, že...

KOMENTÁŘ Jindřicha Forejta: Jak prezident mohl z ARO jmenovat šéfa soudu

Premium Proč mohl prezident republiky v úterý 12. října bez komplikací jmenovat předsedu Krajského soudu v Brně, i když řadové...

Manželé v sukních. Gender Blender boří stereotypy v oblékání

Premium Oblékají se podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželský pár Michaela a Vlastimil...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

VIDEO: Že jsem žil jako v ráji? Zato teď jsem v pekle, líčí Gorbačov

Předpremiéru na dokumentárním festivalu Ji.hlava bude mít snímek Vitalije Manského s názvem Gorbačov. Ráj, který vznikl...

Po Zátopkovi chystám televizní minisérii, prozradil režisér Ondříček

Česká filmová a televizní akademie vyslala do bojů o mezinárodního Oscara snímek Zátopek. Podle režiséra Davida...

TELEVIZIONÁŘ: Jestliže hvězdy tančí, Alchymická pec má smůlu

Jak praví komedie Jáchyme, hoď ho do stroje!, je to marný, je to marný, je to marný. Všechny tuzemské stanice vědí, že...

Komedie Sám doma se dočká remaku s názvem Home Sweet Home Alone

Oblíbenou vánoční komedii Sám doma z roku 1990 čeká takzvaný reboot, čili hezky česky řečeno nový začátek. Zapomenutý...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Vysoké ceny dohnaly Bohemia Energy ke krachu. Dotkne se to téměř milionu lidí

Firma Bohemia Energy, největší uskupení alternativních dodavatelů energií v ČR, ukončí činnost a dodávky elektřiny a...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Leoš Mareš se pochlubil šťastnou novinou. Bude trojnásobným tatínkem

Leoš Mareš (45) a jeho druhá manželka Monika (40) čekají miminko. Moderátor se zprávou pochlubil v ranním vysílání...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...

Babiš žádá cenový strop pro klienty Bohemia Energy a kompenzaci pro všechny

Premiér Andrej Babiš vyzval Energetický regulační úřad, aby zvážil zastropování cen u dodavatelů energií, kteří...