Pátek 22. ledna 2021, svátek má Slavomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 22. ledna 2021 Slavomír

Sheldon, to jsem já, tvrdí režisér české verze Teorie velkého třesku

  7:59
České znění amerického seriálu Teorie velkého třesku má už od počátku na starost Michal Michálek. Od 23. června začne Prima Cool v jeho režii vysílat už devátou řadu. „Pro mě je to srdeční záležitost,“ přiznal v rozhovoru pro iDNES.cz.

Z deváté řady seriálu Teorie velkého třesku | foto: Prima COOL

Režíroval české znění filmů Mamma Mia! či Sex ve městě i seriálů Tajnosti a lži nebo Doktor z hor, ale Teorii velkého třesku si sám vyhlédl, má za ni dabingovou Cenu Františka Filipovského a kvůli každému dalšímu setkání se Sheldonem a jeho kamarády se Michal Michálek těší do práce.

Michal Michálek

Michal Michálek

Zvažovali jste někdy, že byste přeložili nebo vysvětlili Sheldonovu oblíbenou průpovídku Bazinga?
V podstatě znamená něco jako „Dostal jsem tě“ nebo „Mám tě“, ale protože nikdo neví, jestli je to z klingonštiny nebo odkud, nechali jsme to v originále. Patří k Sheldonově ďábelskému úsměvu, kdykoli věří, že deklasoval protivníka.

Fanoušci seriálu často jeho české znění srovnávají s originálem. Co vám vytýkají, co radí - a řídíte se tím?
Existují fanoušci seriálu v originále i fanoušci jeho české podoby, a právě pro ně dabing děláme. Někdo sleduje jen originál, občas se mrkne na naši verzi a něco vytkne. Ale ti, kdo mají rádi českou podobu, jsou spokojeni. Hlasují třeba, kdo by měl namluvit epizodní postavy, a my jejich debaty sledujeme, občas se dokonce shodneme. Hlavně se snažíme herce neopakovat, nový hlas přidá novou barvu.

Před dvěma lety jste dostali Cenu Františka Filipovského a Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy Teorie velkého třesku. Znáte i mezi porotci fanoušky tohoto seriálu?
Až po ceremoniálu jsem zjistil, že existují i mezi porotci a že se cenu za náš dabing snažili prosadit už dlouho.

Jak byste vůbec popsal typického fanouška Teorie velkého třesku? Liší se podle pohlaví, věku, vzdělání?
Vůbec ne. Někdo se pro seriál prostě nadchne, sedí mu jeho humor a postavy od tisíce obsesí Sheldona až po jednodušší, ale v zacházení s muži znalou Penny - a pak nerozhoduje, jestli je to univerzitní profesor nebo uklízečka.

Fotogalerie

Když jste v roce 2008 dostal do rukou první sérii Teorie velkého třesku, poznal jste hned, že rodí výjimečný hit?
Já ji znal už ze zahraničí, na Primě jsem si o ni řekl, kdyby dorazila. Když se to stalo, zajásal jsem a začal hledat obsazení. Jedině o Penny jsem měl jasno, Jitka Moučková a nikdo jiný. Pro Sheldona a Leonarda jsme zprvu vybírali jednotlivce, až někdo navrhl Aleše Hámu, já věděl, že kamarádí s Jakubem Wehrenbergem, tak jsme zkusili oba.

V čem se liší práce na českém znění takového kultu od dabingu dejme tomu Doktora z hor?
To jste netrefila, já totiž Doktora z hor taky miluju, kvůli té krásné krajině. Ale vím, jak to myslíte. Každý titul dabujeme tak, aby fungoval, i když to třeba není můj nejoblíbenější žánr, nesmí to být znát. U srdeční záležitosti, jako je Teorie, vkládáte víc ze sebe, třeba osobnější žert, i když tohle je tak dobře napsané, že to vylepšovat ani nejde, jen lokalizovat, najít příměr z našeho prostředí.

Teorie velkého třesku se stala před časem po výměně dvou hereček symbolem takzvané dabingové války. Jak jste ji prožíval vy a co se od té doby změnilo?
Stála mě hodně nervů a šedin. Naštěstí od osmé řady se zase vrátilo původní obsazení, bude i v deváté a já bych seriálu přál, aby se sjednotil, čili aby se i těch dvanáct dílů s jinými hlasy zpětně předabovalo. Snad to časem vyjde.

Měl jste někdy možnost setkat se s tvůrci či herci Teorie velkého třesku osobně?
Bohužel zatím ne. Že byl představitel Leonarda tajně v Praze, jsem zjistil pozdě. Ale chystám se do Států vyzkoušet si Sheldonovu pohovku při prohlídku studia, kde se Teorie točí, a snad se dostanu i do publika. To by mi úplně stačilo.

Odhadnete, na kolik řad má Teorie ještě nápady a vtip?
Desátá a jedenáctá už jsou potvrzené, o dalších se jedná. Rozhodne se podle sledovanosti, ale podle mého má Teorie našlápnuto, může v pohodě pokračovat. Rozhodně to není vyždímaný čaj, osmá řada je příjemná, devátá mě nadchla.

Kterou postavu máte vy sám nejradši?
Sheldona. Protože pětadevadesát procent jeho obsesí mám i já. Tak se nedivte, že se na něj vždycky těším do práce.

  • Nejčtenější

RECENZE: Ještě pořád hoří? Co udělá s dětskými talenty patnáct let

Tehdy diváky zajímaly nadané děti se slibně rozjetou kariérou, ale ještě zajímavější je zjistit, jak dopadly. Režisérka...

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný...

Proslavil ho Karate Kid, teď potomek Čechů vládne seriálu Cobra Kai

Jeho prarodiče se jmenovali Žabkovi, sám William Zabka se už narodil v New Yorku a právě zahájil třetí sezonu v klíčové...

RECENZE: Nechte je všechny mluvit, prosím. V čele s Meryl Streepovou

Když se režisér Steven Soderbergh rozhodne, že si něco vyzkouší, a přizve prvotřídní herce schopné improvizace za...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krajina ve stínu má 15 nominací na České lvy. Šanci má i Trojan se synem

Nejvíce nominací na výroční filmové ceny Český lev si letos odnáší film režiséra Bohdana Slámy Krajina ve stínu. Získal...

Kdo staví vilu na Babě? Muž s vazbami na sponzory Zemanovy kampaně

Premium Nová prosklená vila na vrchu Baba v Praze budí zájem místních i turistů. Dům patří firmě Luboše Paška, který je...

Ano, Češi byli nejlepší! říká zámořský expert o časech, kdy i Kanada žárlila

Premium Omlouvá se při vzpomínce na nezdar Pavla Patery v Dallasu. Zápasy proti Buffalu s Dominikem Haškem v brance přirovnává...

TEST olejů: nejhorší je kokosový, zdravější je i sádlo

Premium Na smažení a fritování, do salátů, omáček i dresinků... Do velkého srovnání olejů a tuků jsme vybrali dvacet výrobků....

  • Další z rubriky

VIDEO: Kam se chtějí přestěhovat komici? Vrací se Comedy Club

I komiků se dotkla koronavirová krize. Karel Hynek popíše šok při stěhování z Prahy na chalupu v Podkrkonoší, Honza...

Zemřela Nathalie Delonová. První Delonovu manželku proslavil film Samuraj

V Paříži ve čtvrtek zemřela francouzská herečka Nathalie Delonová, slavná zejména díky filmu Samuraj. První manželce...

Krajina ve stínu má 15 nominací na České lvy. Šanci má i Trojan se synem

Nejvíce nominací na výroční filmové ceny Český lev si letos odnáší film režiséra Bohdana Slámy Krajina ve stínu. Získal...

VIDEO: To bude chtít pořádné boty, hlásí dobové Zločiny Velké Prahy

Od Hříšných lidí města pražského dělí Zločiny Velké Prahy, které ČT nasadí od 31. ledna, zhruba desetiletí. Zatímco...

Chleba přímo od krajánka: Ochutnali jsme nové pečivo Odkolek
Chleba přímo od krajánka: Ochutnali jsme nové pečivo Odkolek

V redakci jsme měli možnost otestovat dva nové chleby Odkolek. Mají vysoký podíl žitné mouky a nádherně propečenou kůrku, která láká k ochutnání už...

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

Analytik: Evropa byla od blackoutu setiny. Bez ČR by to Rakousko nezvládlo

8. leden 2021 se mohl stát skutečným „černým dnem”. Evropě totiž hrozil blackout, tedy masivní výpadek dodávek...

Dalibor Janda leží ve vážném stavu v nemocnici na koronární jednotce

Dalibor Janda (67) byl hospitalizován v pražské Fakultní nemocnici Královské Vinohrady. Zpěvák leží ve vážném stavu na...

Bezplatné jezdění po dálnici? Elektronické známky téměř nikdo nehlídá

Premium Druhý týden platí na českých dálnicích novinka v­ podobě elektronické dálniční známky. Zatímco lidé takzvané viněty...

Hráč vytvořil v Minecraftu Everest v měřítku 1:1, na vrchol lezl čtyři hodiny

S využitím skutečných geografických dat vytvořil streamer G0ularte virtuální kopii nejvyšší hory na Zemi a poté vylezl...