Na Německý Brod padla toho 16. prosince 1851 mrazivá noc. V rohu náměstí spal ve ztichlém domě Karel Havlíček Borovský. Nedávno oslavil třicetiny a rozhodl se pro životní změnu – zanechat literárních provokací „Rakušáků“ a věnovat se rodině a zemědělství.
Jenže bylo pozdě. Ke stavení se blížil policejní komisař František Dedera s několika strážníky, aby nepohodlného českého buditele odvezli do vyhnanství v Brixenu.
Do Brixenu se jelo šest dnů, Havlíček o transportu veršoval: „Nesmím ale zapomenout Budějovice, tam Dedera koupil mělnického čtyry lahvice.“
