Faust Jizerských hor je poprvé v češtině, knihu namluvil Miloň Čepelka

  16:32aktualizováno  16:32
Když vyšla v roce 1943 kniha Doktor Kittel, její autor Gustav Leutelt měl před sebou už jen tři roky života v milovaném kraji Jizerských hor. V roce 1946 musel svůj domov opustit. Dílo nyní vyšlo poprvé v češtině, a to i ve zvukové podobě.

Knihu přeložila Christa Petrásková, měla s ní těžkou práci. | foto: Jan Pešek, MF DNES

Leutelt v knize vzdává hold své matce i manželce, jejichž kořeny byly spojeny s rodem léčitele Johanna Antona Eleazara Kittela. O její české vydání se nyní zasloužila jablonecká firma Kitl.

„Samotného mě překvapilo, že jsme první, kdo tohoto autora česky vydal. Už tu sice takový pokus jednou byl, a to jeho knihy O lese, ale ta je dvojjazyčná,“ uvedl Jan Vokurka, majitel firmy Kitl, která se soustředí na výrobu sirupů.

Útlá knížka, která má čtyřicet stran, má být další možností, jak připomenout osobu léčitele a Fausta Jizerských hor, jak se Kittelovi přezdívalo. Leutelt jeho postavu přibližuje básnickým jazykem.

I kvůli tomu nebylo příliš snadné jeho dílo přeložit. Překladatelce Christě Petráskové se do toho příliš nechtělo.

„Musel jsem ji dlouho přemlouvat, ale byl jsem vytrvalý. Věděl jsem, že ona je ta pravá,“ upozornil Vokurka. 

„Bylo to hodně těžké, docela dlouho, tak do půlky, jsem se s tím textem prala. Pak už to šlo lehce a užívala jsem si to,“ prozradila Petrásková. Leutelt nicméně patří k jejím oblíbeným a považuje ho za nejvýznamnějšího německy píšícího autora. 

„Psal překrásně poeticky. Přeložila jsem i jednu povídku z jeho knihy O lese, což je největší dílo lyrických povídek o přírodě Jizerských hor. A všechna místa, která v ní Leutelt tak krásně popisuje, dobře znám,“ dodala. 

Překladatelka kráčela po stopách knihy

Ostatně i při překládání knihy Doktor Kittel si Petrásková procházela často místa, o nichž je v díle řeč. „Užívala jsem si cestu do Železného Brodu nebo z Krásné do Jablonce přes Maršovice a Kokonín. Šla jsem v jeho stopách a snažila se tu jeho básnickou mluvu krásně česky napsat,“ přiblížila.

Kniha vyšla nákladem dvou tisíc kusů. Na pulty knihkupectví se ale zřejmě nedostane. Koupit si ji lidé budou moci v Kittelově muzeu v Pěnčíně či na e-shopu firmy. A kromě tištěné podoby se kniha dočkala i té zvukové. Namluvil ji herec divadla Járy Cimrmana Miloň Čepelka

„Když mi dal Jan Vokurka přečíst překlad textu jizerskohorského literáta Gustava Leutelta, hned jsem radil, ať ho vydají. Text je půvabný svou balancí na pomezí literatury faktu, pohádky a pověsti. A brzy mě napadlo, co kdybych ho nahlas přečetl pro ty, kdo raději poslouchají? A stalo se,“ řekl.

Nejčtenější

O „Mekáč“ jsme bojovali tři roky, říká šéf sirupárny z Jablonce

Vlastník firmy a její ředitel Jan Vokurka

Před dvanácti lety uvedli na trh Šláftruňk. Netradičním názvem se tehdy poprvé do povědomí české veřejnosti zapsala...

Bunda libereckých vědců mění barvy jako chameleon, otestuje ji armáda

Vedoucí vývoje Martina Viková z liberecké Technické univerzity s novým...

Doslova jako chameleon si může připadat voják, který oblékne unikátní maskovací bundu vyvinutou na Technické univerzitě...

V domě na sídlišti v Liberci vybuchl plyn, hasiči evakuovali obyvatele

V panelovém domě na libereckém sídlišti Králův Háj kolem čtvrté hodiny ráno...

V panelovém domě na libereckém sídlišti Králův Háj kolem čtvrté hodiny ráno vybuchl plyn. Exploze způsobila požár v...

V Jablonci se rozpadla koalice, kvůli sporu o střet zájmů primátora

Jablonecká radnice

V Jablonci se rozpadla koalice. Zastupitelé odvolali dva zástupce Společně pro Jablonec. Piráti zůstávají. Pro odvolání...

Karviná - Liberec 0:1, hosté dohráli v devíti, o výhře rozhodl Pešek

Oliver Putyera z Karviné (vpravo) se snaží obejít Jana Mikulu z Liberce.

Fotbalisté Karviné se ani v šestém kole Fortuna ligy nedočkali výhry. V domácím prostředí podlehli Liberci 0:1....

Další z rubriky

Bunda libereckých vědců mění barvy jako chameleon, otestuje ji armáda

Vedoucí vývoje Martina Viková z liberecké Technické univerzity s novým...

Doslova jako chameleon si může připadat voják, který oblékne unikátní maskovací bundu vyvinutou na Technické univerzitě...

Architekta se dotýkejte, vyzval sochař k hmatání na umělecké dílo

Letos je to 125 let od Winterova narození a 55 let od jeho úmrtí.

V galeriích po celém světě visí cedule s nápisem „Nedotýkat se vystavených předmětů“. Umělecké dílo, které nově krášlí...

V pustém libereckém zámku by mohla vzniknout expozice animovaného filmu

Liberecký zámek

Udělují se na něm ceny za nejlepší animované filmy pro děti i dospělé z celého světa. Mezinárodní filmový festival...

JAKO Z INSTAGRAMU: Stáhněte si zdarma milníkové kartičky
JAKO Z INSTAGRAMU: Stáhněte si zdarma milníkové kartičky

Znáte milníkové kartičky? Jsou to obrázky s textem, který označuje nějaký milník vašeho děťátka. eMimino si jich pro vás připravilo celou sadu k vytištění. Pojďte se na ně podívat.

Najdete na iDNES.cz