Středa 19. května 2021, svátek má Ivo
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 19. května 2021 Ivo

Dobytí pólu jako z Cimrmana. Kniha připomíná polárníka z Teplic Payera

  16:54
Venku mráz ještě neřádí, zato v knize arktického badatele Juliuse Payera je ho plno. Dobrodružný a pravdivý příběh sleduje výpravu Payerovy výzkumné skupiny z let 1872 až 1874, kdy se povedlo objevit zemi Františka Josefa, nejsevernější souostroví na východní polokouli.

Expedice Juliuse von Payera | foto: Profimedia.cz

Kniha Expedice na severní pól sleduje osudy 24 mužů, z toho pěti Čechů, kteří se navzdory nebezpečí a z dnešního pohledu nedostačujícímu vybavení rozhodli poznat ty nejvzdálenější kraje. „Svízelným a namáhavým putováním je cesta do nitra polárního světa.

Každý, kdo se na ni vydá, musí vynaložit všechny své duševní i tělesné síly, aby si vybojoval aspoň skromnou znalost tajemství, do něhož chce vniknout. Nevýslovnou trpělivostí se musí ozbrojit proti zklamáním a nezdarům a za svým cílem musí jít i potom, když se jeho dosažení stalo pouhou hříčkou náhody,“ píše autor.

Ke konci výprava bojovala s hladem i zimou, před kterou unikli a až po třech měsících strávených na cestě po rozmrzajícím moři.

Téměř bez úprav

Český překlad Payerova monumentálního díla z roku 1876 vydává nakladatelství Dauphin a doprovází jej cenné ilustrace a mapy. Překladatel Zdeněk Lyčka se navíc rozhodl doplnit dílo o další texty týkající se polárníkových pozdějších výprav, soukromého života, ale i přidružených geologických fenoménů.

Součástí je také úvod a doslov z pera Jaroslava Hoška, aktuální předmluvu sepsal Lyčka. „Rozvláčnější líčení byla v překladu zestručněna, jinak však nebyl Payerův text v podstatě upraven,“ zmiňuje.

Julius Johannes Ludovicius von Payer se narodil v roce 1841 v dnešních Teplicích a zemřel v roce 1915. Kromě arktického bádání se věnoval také horolezectví nebo kartografii.

Část svého života strávil také výpravami do Alp, kde uskutečnil několik nebezpečných prvovýstupů. Dlouhá léta pracoval pro Vojenský zeměpisný ústav ve Vídni a díky svým objevům se stal nositelem rakouského Řádu železné koruny nebo Leopoldova císařského řádu.

Autor:
  • Nejčtenější

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

Stejní hrdinové, jiná doba. Vrátí se seriál Případy 1. oddělení

Po šesti letech se vracejí před kameru staří známí hrdinové, jenom s novými kauzami a v jiné době. Seriálový tým...

RECENZE: Krutě upřímný Michal Viewegh. Z ironika se stal humorista

Další Vieweghův tlustý deníček. Nuda v Sázavě. Takhle vidí Michal Viewegh v jednom zápisu možnou reakci na svou novou...

Návrat švédské čtveřice. ABBA chystá po čtyřiceti letech nové písničky

Švédská popová čtveřice se po čtyřiceti letech od vydání posledního alba The Visitors chystá do studia, aby nahrála...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Šance pro kulturu. Na pilotním koncertě pro 2000 lidí zahráli Šporcl či Chinaski

V úterý večer se na Křižíkově fontáně Praze rozezněl premiérový koncert v rámci rozvolňování protiepidemických...

Zapomenutý Čech třikrát přelstil gestapo. Francouzi mu dali válečný kříž

Premium Za války byl jedním z nejaktivnějších členů československého odboje ve Francii. Převáděl lidi přes hranici, z ilegality...

Nejsme Slované ani Germáni. Češi mají unikátní mix genetických profilů

Premium Čemu vlastně Slované věřili? Byli skutečně beránci? Či si libovali v krvavých rituálech a bojích jako Germáni? Čeho se...

Tisknu se k zemi. A rakety se blíží! Reportérka pod sprchou raket Hamasu

Premium Ležím na trávníku, příjemně teplý večer. Byla by to pohoda, ale je to peklo, místo hvězd totiž počítám na nebi zásahy...

  • Další z rubriky

Snad lidé přestanou věřit konspiracím a lžím, doufá britský autor Follett

Knihy spisovatele a nositele Řádu britského impéria Kena Folletta slaví celosvětový úspěch už téměř půlstoletí....

RECENZE: Nový případ soudce Ti je výtečný. Ironický až jízlivý

Soudce Ti, podprefekt ve městě Chan-jüan, je poněkud otrávený. Oděl si své vzorně upravené obřadní roucho, avšak soudní...

Dnes zapomenuté, kdysi nejúspěšnější. Roky Virginie Woolfové vychází česky

Poprvé vyšel před osmdesáti lety, českého překladu se mu však dostává až nyní. Román Roky anglické autorky Virginie...

RECENZE: Listopád od Mornštajnové nabízí krutou i dojemnou verzi dějin

Dvacet let za podvracení republiky má strávit ve vězení Marie zvaná Maja, smutná hrdinka nového románu Aleny...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Zatím jsem spíš studentka než modelka, říká šestnáctiletá dcera Kubelkové

Ivu Kubelkovou (44) si všichni pamatují první vicemiss roku 1996 a několikanásobnou vítězku ankety o nejkrásnější...

Princ Harry: Žil jsem jako v zoo. Podívejte, co to udělalo s mou matkou

Na streamovací službě Apple TV+ bude mít brzy premiéru dokument týkající se psychického zdraví, vytvořený princem...

Gelemová se po sedmi letech rozešla se Slováčkem. Touží po rodině

Malířka Lucie Gelemová (38) a hudebník Felix Slováček (77) se rozešli. Žili spolu sedm let, přestože se muzikant...

Cestovky přestřelily při smlouvání pobytů, teď ruší zájezdy i lety

Premium Cestovatelský boom se zatím nekoná. Kanceláře špatně odhadly touhu Čechů vyrazit s ustupující pandemií na zahraniční...

Soused si chce cestu na zastávku krátit přes náš pozemek, chce branku v plotu

Premium Soused si chce ve svém plotu, který stojí na hranici s naším pozemkem, vybudovat branku. Chodil by přes náš pozemek a...