Pondělí 26. září 2022, svátek má Andrea
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. září 2022 Andrea

RECENZE: McEwan vzdal hold Kafkovi. Šváb si ale předně střílí z brexitu

  7:56
Českému čtenáři bude začátek nejnovější knihy britského spisovatele Iana McEwana hodně povědomý. Hlavní hrdina totiž po probuzení zjistí, že je jeho tělo úplně jiné. Leží v posteli a s hrůzou si uvědomuje, jakou jeho schránka přes noc učinila proměnu.

Graffiti umělec Curtis Hylton dokončuje portrét spisovatele Iana McEwana v rámci britského Cheltenham Literature Festival (4. října 2019). | foto: Profimedia.cz

McEwanova kratičká novela Šváb, kterou právě vydalo nakladatelství Odeon, na úvodní stránce vzdává hold Kafkově Proměně. I autor překladu Ladislav Šenkyřík zde použil parafrázi českého překladu Proměny od Vladimíra Kafky ze šedesátých let.

Ian McEwan - Šváb

Dál už ale McEwan sleduje vlastní cíle. Proměna jeho hrdiny je totiž opačná. Zatímco Kafkův ikonický Řehoř Samsa se měnil z úředníka v brouka, McEwanův hrdina prodělal proměnu ze švába v jistého Jima Samse. Svým způsobem také v úředníka, avšak rovnou v britského ministerského předsedu. Chvíli mu sice trvá, než si zvykne na „plátek slizkého vlhkého masa“ v ústech a že se jeho „zranitelné tělo nachází vně kostry“, postupně však začne v nové funkci prosazovat svou houževnatou hmyzí náturu.

Švábí prime minister se totiž rozhodne naplno využít svých možností a za každou cenu v Británii prosadit takzvaný reversalismus. Tato bizarní ekonomická teorie totiž obrací trh naruby a nutí poskytovatele služeb, aby svým zákazníkům za jejich využívání ještě platili.

McEwan se v útlé, stostránkové novele pokusil o jasně mířenou politickou satiru. Nesmyslná teorie reversalismu zde bez okolků zastupuje brexit, Jim Sams bude patrně Boris Johnson a americký prezident Tupper, který do světové debaty vstupuje časně ráno skrze Twitter, pak – hádejte kdo.

Britský spisovatel McEwan, který se proslavil především sugestivním thrillerem Betonová zahrada a následným eposem Pokání (obě knihy byly s úspěchem zfilmovány), prostě využil svého hlasu, aby se s gustem vyjádřil k nedávné britské politické krizi. Nejde ale jen o brexit, McEwan zde skrze švábího politika obecně tepe do nynějšího příklonu voličů k populistům, do lehkosti, s jakou dnes lze vytvořit politický skandál či rozšířit očividnou lež.

Šváb

autor:

nakladatel: Odeon

překlad: Ladislav Šenkyřík

Hodnocení: 60 %

Jeho Šváb se dělí do čtyř kapitol, v každé z nich přitom spisovatel používá trochu jiný styl vyprávění a sleduje jiný cíl. Zatímco ta první sleduje proměnu švába v politika (a právě zde nejvíce vyčnívá McEwanův smysl pro humor a pověstnou „makabróznost“), v té druhé až téměř encyklopedicky vysvětluje zmíněný reversalismus. Až třetí část, kde se McEwan soustředí na Samsovu snahu dosáhnout svého cíle a přesvědčit k nesmyslnému ekonomickému směru i amerického prezidenta, zavání skutečnou politickou satirou a je skutečně nejvtipnější. V poslední, čtvrté části pak autor mapuje, jak snadné je vytvořit onen politický skandál.

Každá z kapitol má jiný rytmus, díky čemuž působí kniha hodně nevyrovnaně a nedrží úplně pohromadě. McEwan ukázal, že se s lehkostí orientuje v současných časech. Čtenáře nenudí, ale i tak je jeho Šváb spíše jen zajímavůstka v bohaté tvorbě tvůrce, jehož dílo bylo kompletně přeloženo do češtiny.

  • Nejčtenější

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

RECENZE: Kdy je i Karel Roden bezmocný. Filmový Indián dostal nulu

Covid, Putin, inflace, drahé energie a teď ještě Indián. V řetězci pohrom se dá alespoň té poslední čelit, prostě si...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zelený Raoul po 28 letech končí. O další není zájem, napsala redakce autorům

Kreslený satirický seriál, který vycházel od roku 1994 pravidelně v časopisu Reflex, končí. Oznámil to na svém...

Herec Brad Pitt ve Finsku osobně zahájil výstavu svých soch

Populární americký herec Brad Pitt se začal věnovat také výtvarnému umění. O víkendu dokonce přijel osobně zahájit...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Do kin se vrací Avatar. V nové technické úpravě předznamená druhý díl

Znovu se píše rok 2154 a průzkumná posádka letí vesmírem na vzdálenou planetu Pandora. Do kin se vrací Avatar,...

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Viewegh, Saudková i Pekárková. Napsali Povídky, které pomáhají

Krátká vyprávění třinácti českých autorů se setkávají v knize Povídky, které pomáhají. U jejího zrodu stál nápad...

Ve věku 82 let zemřel Vladimír Medek, překladatel Harryho Pottera

Ságu o brýlatém čaroději přeložil Vladimír Medek společně s bratrem Pavlem. Do češtiny ale převedl rovněž romány Sto...

Přes 21 tisíc stran. Na trhu je kniha, která se ale fyzicky nedá přečíst

Přesně 21 450 stran má nejdelší kniha na světě, která se dostala na trh. Jde o limitovanou edici japonského manga...

Z psaní detektivek mívám úzkosti, prozrazuje spisovatelka Lisa Regan

Thrillerům a detektivním příběhům se věnuje už mnoho let. Až série o vyšetřovatelce Josie Quinn jí však přinesla...

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Kvůli sousedům nemohu v bytě topit. Oni nemají problém, tak nic neřeší

Bydlím v bytovém domě, který spravuje společenství vlastníků. Letos jsem se přestěhovala z bytu číslo 9 do bytu číslo...

Český vynálezce samodofukovací pneumatiky vysoudil 1,6 miliardy

Firma Goodyear & Rubber musí českému vynálezci Františku Hrabalovi zaplatit 65 milionů dolarů (asi 1,6 miliardy korun)....

Rusové v panice skupují letenky za rekordní sumy. Zájem je o jednosměrné

Ruský prezident Vladimir Putin ve středečním projevu k národu vyhlásil částečnou mobilizaci. Začne platit okamžitě a...