RECENZE: McEwan vzdal hold Kafkovi. Šváb si ale předně střílí z brexitu

Českému čtenáři bude začátek nejnovější knihy britského spisovatele Iana McEwana hodně povědomý. Hlavní hrdina totiž po probuzení zjistí, že je jeho tělo úplně jiné. Leží v posteli a s hrůzou si uvědomuje, jakou jeho schránka přes noc učinila proměnu.

Graffiti umělec Curtis Hylton dokončuje portrét spisovatele Iana McEwana v rámci britského Cheltenham Literature Festival (4. října 2019). | foto: Profimedia.cz

McEwanova kratičká novela Šváb, kterou právě vydalo nakladatelství Odeon, na úvodní stránce vzdává hold Kafkově Proměně. I autor překladu Ladislav Šenkyřík zde použil parafrázi českého překladu Proměny od Vladimíra Kafky ze šedesátých let.

Ian McEwan - Šváb

Dál už ale McEwan sleduje vlastní cíle. Proměna jeho hrdiny je totiž opačná. Zatímco Kafkův ikonický Řehoř Samsa se měnil z úředníka v brouka, McEwanův hrdina prodělal proměnu ze švába v jistého Jima Samse. Svým způsobem také v úředníka, avšak rovnou v britského ministerského předsedu. Chvíli mu sice trvá, než si zvykne na „plátek slizkého vlhkého masa“ v ústech a že se jeho „zranitelné tělo nachází vně kostry“, postupně však začne v nové funkci prosazovat svou houževnatou hmyzí náturu.

Švábí prime minister se totiž rozhodne naplno využít svých možností a za každou cenu v Británii prosadit takzvaný reversalismus. Tato bizarní ekonomická teorie totiž obrací trh naruby a nutí poskytovatele služeb, aby svým zákazníkům za jejich využívání ještě platili.

McEwan se v útlé, stostránkové novele pokusil o jasně mířenou politickou satiru. Nesmyslná teorie reversalismu zde bez okolků zastupuje brexit, Jim Sams bude patrně Boris Johnson a americký prezident Tupper, který do světové debaty vstupuje časně ráno skrze Twitter, pak – hádejte kdo.

Britský spisovatel McEwan, který se proslavil především sugestivním thrillerem Betonová zahrada a následným eposem Pokání (obě knihy byly s úspěchem zfilmovány), prostě využil svého hlasu, aby se s gustem vyjádřil k nedávné britské politické krizi. Nejde ale jen o brexit, McEwan zde skrze švábího politika obecně tepe do nynějšího příklonu voličů k populistům, do lehkosti, s jakou dnes lze vytvořit politický skandál či rozšířit očividnou lež.

Šváb

60 %

autor: Ian McEwan

nakladatel: Odeon

překlad: Ladislav Šenkyřík

Jeho Šváb se dělí do čtyř kapitol, v každé z nich přitom spisovatel používá trochu jiný styl vyprávění a sleduje jiný cíl. Zatímco ta první sleduje proměnu švába v politika (a právě zde nejvíce vyčnívá McEwanův smysl pro humor a pověstnou „makabróznost“), v té druhé až téměř encyklopedicky vysvětluje zmíněný reversalismus. Až třetí část, kde se McEwan soustředí na Samsovu snahu dosáhnout svého cíle a přesvědčit k nesmyslnému ekonomickému směru i amerického prezidenta, zavání skutečnou politickou satirou a je skutečně nejvtipnější. V poslední, čtvrté části pak autor mapuje, jak snadné je vytvořit onen politický skandál.

Každá z kapitol má jiný rytmus, díky čemuž působí kniha hodně nevyrovnaně a nedrží úplně pohromadě. McEwan ukázal, že se s lehkostí orientuje v současných časech. Čtenáře nenudí, ale i tak je jeho Šváb spíše jen zajímavůstka v bohaté tvorbě tvůrce, jehož dílo bylo kompletně přeloženo do češtiny.