Středa 3. června 2020, svátek má Tamara
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 3. června 2020 Tamara

RECENZE: McEwan vzdal hold Kafkovi. Šváb si ale předně střílí z brexitu

  7:56aktualizováno  7:56
Českému čtenáři bude začátek nejnovější knihy britského spisovatele Iana McEwana hodně povědomý. Hlavní hrdina totiž po probuzení zjistí, že je jeho tělo úplně jiné. Leží v posteli a s hrůzou si uvědomuje, jakou jeho schránka přes noc učinila proměnu.

Graffiti umělec Curtis Hylton dokončuje portrét spisovatele Iana McEwana v rámci britského Cheltenham Literature Festival (4. října 2019). | foto: Profimedia.cz

McEwanova kratičká novela Šváb, kterou právě vydalo nakladatelství Odeon, na úvodní stránce vzdává hold Kafkově Proměně. I autor překladu Ladislav Šenkyřík zde použil parafrázi českého překladu Proměny od Vladimíra Kafky ze šedesátých let.

Ian McEwan - Šváb

Ian McEwan - Šváb

Dál už ale McEwan sleduje vlastní cíle. Proměna jeho hrdiny je totiž opačná. Zatímco Kafkův ikonický Řehoř Samsa se měnil z úředníka v brouka, McEwanův hrdina prodělal proměnu ze švába v jistého Jima Samse. Svým způsobem také v úředníka, avšak rovnou v britského ministerského předsedu. Chvíli mu sice trvá, než si zvykne na „plátek slizkého vlhkého masa“ v ústech a že se jeho „zranitelné tělo nachází vně kostry“, postupně však začne v nové funkci prosazovat svou houževnatou hmyzí náturu.

Švábí prime minister se totiž rozhodne naplno využít svých možností a za každou cenu v Británii prosadit takzvaný reversalismus. Tato bizarní ekonomická teorie totiž obrací trh naruby a nutí poskytovatele služeb, aby svým zákazníkům za jejich využívání ještě platili.

McEwan se v útlé, stostránkové novele pokusil o jasně mířenou politickou satiru. Nesmyslná teorie reversalismu zde bez okolků zastupuje brexit, Jim Sams bude patrně Boris Johnson a americký prezident Tupper, který do světové debaty vstupuje časně ráno skrze Twitter, pak – hádejte kdo.

Britský spisovatel McEwan, který se proslavil především sugestivním thrillerem Betonová zahrada a následným eposem Pokání (obě knihy byly s úspěchem zfilmovány), prostě využil svého hlasu, aby se s gustem vyjádřil k nedávné britské politické krizi. Nejde ale jen o brexit, McEwan zde skrze švábího politika obecně tepe do nynějšího příklonu voličů k populistům, do lehkosti, s jakou dnes lze vytvořit politický skandál či rozšířit očividnou lež.

Šváb

autor:

nakladatel: Odeon

překlad: Ladislav Šenkyřík

Hodnocení­: 60 %

Jeho Šváb se dělí do čtyř kapitol, v každé z nich přitom spisovatel používá trochu jiný styl vyprávění a sleduje jiný cíl. Zatímco ta první sleduje proměnu švába v politika (a právě zde nejvíce vyčnívá McEwanův smysl pro humor a pověstnou „makabróznost“), v té druhé až téměř encyklopedicky vysvětluje zmíněný reversalismus. Až třetí část, kde se McEwan soustředí na Samsovu snahu dosáhnout svého cíle a přesvědčit k nesmyslnému ekonomickému směru i amerického prezidenta, zavání skutečnou politickou satirou a je skutečně nejvtipnější. V poslední, čtvrté části pak autor mapuje, jak snadné je vytvořit onen politický skandál.

Každá z kapitol má jiný rytmus, díky čemuž působí kniha hodně nevyrovnaně a nedrží úplně pohromadě. McEwan ukázal, že se s lehkostí orientuje v současných časech. Čtenáře nenudí, ale i tak je jeho Šváb spíše jen zajímavůstka v bohaté tvorbě tvůrce, jehož dílo bylo kompletně přeloženo do češtiny.

  • Nejčtenější

S Pilarovou se přišla rozloučit Bohdalová či Zagorová, Gondík ministroval

Eva Pilarová, jedna z nejvýraznějších českých zpěvaček, zemřela 14. března ve věku 80 let. Pohřbu se tehdy kvůli...

RECENZE: Nemachruju, já jsem hvězda. Jiří Langmajer skoro na Oscara

Svépomocný internetový seriál sKORO NA mizině, který lze sledovat na YouTube, zveřejnil druhý díl. Jmenuje se Profík a...

Zemřel herec Guy Bedos. Ztratil jsem bratra, smutní Jean-Paul Belmondo

„Zlomilo mi to srdce. Bylo to vůbec můj první přítel v tomto oboru. Když jsme začínali, bylo mu 16, mně 17,“ reagoval...

Devadesátiletý kovboj, který si vystřílel sbírku Oscarů. Clint Eastwood

Tak dlouho jej nebrali vážně, až se představitel drsných pistolníků postavil sám za kameru a donutil posměváčky k...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Zpátky do práce. Jak mateřská frustrace zplodila solidní komedii

Seriál Zpátky do práce, v angličtině známý jako Workin’ Moms, zdaleka není prvním, ve kterém se parta mladých matek...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

RECENZE: Na okraji propasti? Všechny technologie z románu se už vyrábějí

Francouzský spisovatel Bernard Minier, autor příběhů detektiva Martina Servaze, se ve svém nejnovějším románu Na okraji...

Padnout za lásku. Jan Saudek slaví 85 let a zpovídá se knězi

Fotograf Jan Saudek minulý týden oslavil 85 let. O smrti, lásce i Václavu Havlovi hovoří v nové knize rozhovorů s...

Příspěvek na tvorbu. Šestnáct spisovatelů si rozdělí půl milionu korun

České literární centrum kvůli koronavirové krizi mimořádně podpořilo české autory více než půl milionem korun....

Život plný konfliktů i vášně. Malíř Caravaggio je komiksovým hrdinou

Mistr komiksové chlípnosti Milo Manara se po sedmdesátce ponořil do tajů života svého oblíbeného malíře Michelangela...

Najdete na iDNES.cz