Pátek 7. května 2021, svátek má Stanislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 7. května 2021 Stanislav

RECENZE: McEwan vzdal hold Kafkovi. Šváb si ale předně střílí z brexitu

  7:56
Českému čtenáři bude začátek nejnovější knihy britského spisovatele Iana McEwana hodně povědomý. Hlavní hrdina totiž po probuzení zjistí, že je jeho tělo úplně jiné. Leží v posteli a s hrůzou si uvědomuje, jakou jeho schránka přes noc učinila proměnu.

Graffiti umělec Curtis Hylton dokončuje portrét spisovatele Iana McEwana v rámci britského Cheltenham Literature Festival (4. října 2019). | foto: Profimedia.cz

McEwanova kratičká novela Šváb, kterou právě vydalo nakladatelství Odeon, na úvodní stránce vzdává hold Kafkově Proměně. I autor překladu Ladislav Šenkyřík zde použil parafrázi českého překladu Proměny od Vladimíra Kafky ze šedesátých let.

Ian McEwan - Šváb

Ian McEwan - Šváb

Dál už ale McEwan sleduje vlastní cíle. Proměna jeho hrdiny je totiž opačná. Zatímco Kafkův ikonický Řehoř Samsa se měnil z úředníka v brouka, McEwanův hrdina prodělal proměnu ze švába v jistého Jima Samse. Svým způsobem také v úředníka, avšak rovnou v britského ministerského předsedu. Chvíli mu sice trvá, než si zvykne na „plátek slizkého vlhkého masa“ v ústech a že se jeho „zranitelné tělo nachází vně kostry“, postupně však začne v nové funkci prosazovat svou houževnatou hmyzí náturu.

Švábí prime minister se totiž rozhodne naplno využít svých možností a za každou cenu v Británii prosadit takzvaný reversalismus. Tato bizarní ekonomická teorie totiž obrací trh naruby a nutí poskytovatele služeb, aby svým zákazníkům za jejich využívání ještě platili.

McEwan se v útlé, stostránkové novele pokusil o jasně mířenou politickou satiru. Nesmyslná teorie reversalismu zde bez okolků zastupuje brexit, Jim Sams bude patrně Boris Johnson a americký prezident Tupper, který do světové debaty vstupuje časně ráno skrze Twitter, pak – hádejte kdo.

Britský spisovatel McEwan, který se proslavil především sugestivním thrillerem Betonová zahrada a následným eposem Pokání (obě knihy byly s úspěchem zfilmovány), prostě využil svého hlasu, aby se s gustem vyjádřil k nedávné britské politické krizi. Nejde ale jen o brexit, McEwan zde skrze švábího politika obecně tepe do nynějšího příklonu voličů k populistům, do lehkosti, s jakou dnes lze vytvořit politický skandál či rozšířit očividnou lež.

Šváb

autor:

nakladatel: Odeon

překlad: Ladislav Šenkyřík

Hodnocení­: 60 %

Jeho Šváb se dělí do čtyř kapitol, v každé z nich přitom spisovatel používá trochu jiný styl vyprávění a sleduje jiný cíl. Zatímco ta první sleduje proměnu švába v politika (a právě zde nejvíce vyčnívá McEwanův smysl pro humor a pověstnou „makabróznost“), v té druhé až téměř encyklopedicky vysvětluje zmíněný reversalismus. Až třetí část, kde se McEwan soustředí na Samsovu snahu dosáhnout svého cíle a přesvědčit k nesmyslnému ekonomickému směru i amerického prezidenta, zavání skutečnou politickou satirou a je skutečně nejvtipnější. V poslední, čtvrté části pak autor mapuje, jak snadné je vytvořit onen politický skandál.

Každá z kapitol má jiný rytmus, díky čemuž působí kniha hodně nevyrovnaně a nedrží úplně pohromadě. McEwan ukázal, že se s lehkostí orientuje v současných časech. Čtenáře nenudí, ale i tak je jeho Šváb spíše jen zajímavůstka v bohaté tvorbě tvůrce, jehož dílo bylo kompletně přeloženo do češtiny.

  • Nejčtenější

Zemřel komik El Risitas. Španěl proslulý záchvaty smíchu, který bavil internet

Ve věku 65 let zemřel španělský komik Juan Joya Borja, známý také pod přezdívkou El Risitas neboli „Smějící se muž“. Na...

Sport není nadřazen kultuře. Zaorálek čeká od 17. května rovné podmínky

Od 17. května by měly být nastaveny rovné podmínky pro návštěvy kulturních akcí, uvedl ve čtvrtečním pořadu Rozstřel od...

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

Nejdřív se jim smáli, ale duo Ben & Mateo ovládlo český YouTube

Z vysmívaného projektu Ben & Mateo vyrostl během pandemie teenagerský fenomén tuzemského YouTube, na němž jejich klipy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zaorálkovi vadí, že by kulturní akce byly fakticky možné jen s PCR testy

Ministr kultury Lubomír Zaorálek kategoricky nesouhlasí s tím, aby kultura byla oproti ostatním znevýhodněna tím, že...

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

Šamanské rituály byly děsivé, ale zázrak, říká výtvarník a terapeut Huptych

Premium Kolážemi a fotomontážemi ilustroval víc než šedesát knih a vydal šest sbírek poezie a knihu vlastních aforismů....

Dnes zapomenuté, kdysi nejúspěšnější. Roky Virginie Woolfové vychází česky

Poprvé vyšel před osmdesáti lety, českého překladu se mu však dostává až nyní. Román Roky anglické autorky Virginie...

Člověka fascinují ošklivé věci, říká autorka islandských krimi bestsellerů

Premium Sníh, samota, mráz... „Další věci jsou ponurá atmosféra a depresivní detektiv,“ vypočítává islandská spisovatelka Yrsa...

RECENZE: Mlsné medvědí příběhy se dají číst na dva hravé způsoby

Začalo to ochutnávkou v podobě filmového pásma pro kina, pak se Mlsné medvědí příběhy podávaly coby hlavní chod na půdě...

SOUTĚŽ: Na koupalište bez studu? Tento cvičební program vám zaručeně pomůže
SOUTĚŽ: Na koupalište bez studu? Tento cvičební program vám zaručeně pomůže

Toužíte po krásném tělu do plavek, ale nevíte, jak a kde s hubnutím začít? Zapojte se do soutěže s Fitshakerem o prémiové členství a cvičební diář.

Absolonová oznámila rozchod s Hornou. Bohužel i to je život, vzkázala

Monika Absolonová (44) na sociálních sítích oznámila, že se rozešla s partnerem Tomášem Hornou (40). Důvodů podle ní...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...