Slovenština umí být zákeřná jako ťava, čeština zase jako velbloud

  11:44aktualizováno  11:44
Vychází obrázkový česko-slovenský slovník Jak velbloud potkal ťavu. Jeho autorka Mária Nerádová si dala za cíl děti znovu naučit porozumět jazyku našich nejbližších sousedů.

Dážďovka, nebo žížala? Obrázkový slovník napsala Mária Nerádová | foto: Albatros

Kefka? Povala? Bocian? Dnešní děti mají pocit, že přiletěli Marťani, když uslyší slovenštinu. Netuší, že kefka je kartáček, na povale se v noci spí a bocian hnízdí na komíně. Slovenská autorka a ilustrátorka Mária Nerádová vystudovala ve Zlíně, s průnikem obou jazyků má své zkušenosti. Vtělila je do česko-slovenského obrázkového slovníku, pod názvem Jak velbloud potkal ťavu ho vydává Albatros.

"Dívat se na pohádku Křemílek a Vochomůrka mě bavilo stejně ako pozerať rozprávku Kremienok a Chocholúšik," vzpomíná Nerádová na své dětství. Sama má jak české, tak slovenské kořeny.

"Mrzelo mě, že si české a slovenské děti přestávají rozumět," vysvětluje důvody, které jí vnukly tvorbu slovníku. Společně se slovenskými i českými přáteli vybrala nejzákeřnější slova, která se řeknou úplně jinak. Třeba jako ťava z názvu.

Autor:

Nejčtenější

Rád bych někdy přijel a poznal Vojtu Kotka osobně, řekl Daniel Radcliffe

Daniel Radcliffe (Los Angeles, 6. srpna 2014)

Už dávno není kouzelnickým učněm. Výběrem rolí i změnou image dává Daniel Radcliffe jasně najevo, že se chce od role...

Z Nabarveného ptáčete se odcházelo i v Torontu, píše Daily Mail

Teaser k filmu Nabarvené ptáče

I druhá festivalová zastávka snímku Václava Marhoula Nabarvené ptáče potvrdila, že ne každý divák je schopen přijmout...

V Benátkách uspěla restaurovaná Extase. Zlatého lva má Joker

Z filmu Extase

Ocenění v kategorii Venice Classics si ze 76. ročníku benátského filmového festivalu odváží Národní filmový archiv...

PRVNÍ DOJMY: Je Nabarvené ptáče dobrý film? Rozhodně pro to dělá maximum

Teaser k filmu Nabarvené ptáče

O Nabarveném ptáčeti už se ví skoro všechno. Jak se slavně probilo na festivaly v Benátkách a Torontu, že mu jedni...

VIDEO: Dagmar Havlová je zase komička. Na domovní schůzi Vlastníků

Z natáčení komedie Vlastníci

Komedie pro ty, kdo to nezažili. Tak si říká novinka režiséra a scenáristy Jiřího Havelky Vlastníci, která zamíří do...

Další z rubriky

Po hitu Gomora vypráví příběh, v němž mafii šéfují teenageři

Italský novinář a spisovatel Roberto Saviano. (28. října 2017)

Italský spisovatel Roberto Saviano měl být do Vánoc roku 2008 zavražděn. Před více než desetiletím to vyhlásila...

Nechtěli ji, tak si postavila vlastní operu. Vychází román o Vanderbiltové

Alva Belmontová, známá spíše jako Alva Vanderbiltová

Americkou spisovatelku Therese Anne Fowlerovou inspirují osudy slavných a výrazných žen. Rozhodla se jim tak zasvětit...

Zemřel maďarský spisovatel, sociolog i disident György Konrád

Maďarský spisovatel, sociolog a čelní představitel disentu v dobách...

Ve věku 86 let zemřel maďarský spisovatel, sociolog a čelní představitel disentu v dobách komunistického režimu György...

Advantage Consulting, s.r.o.
OBRÁBĚČ KOVŮ

Advantage Consulting, s.r.o.
Olomoucký kraj
nabízený plat: 20 000 - 24 000 Kč

Najdete na iDNES.cz