Umberto Eco přepsal Jméno růže. Odstřihl chlupy z uší a škrtl vteřiny

  10:45aktualizováno  10:45
Je to už více než třicet let, co Umberto Eco zahájil hvězdnou kariéru románem Jméno růže. Postmoderní dílo tehdy nadchlo kavárenské intelektuály, ale zároveň se stalo bestsellerem. V češtině vychází slavný postmoderní román v přepracovaném vydání, autor se k němu vrátil a ubral latiny.

Italský spisovatel a sémiotik Umberto Eco | foto: David NeffMF DNES

Příběh o vyšetřování vražd ve středověkém klášteře, který má několik dalších rovin, se dočkal desítek vydání po celém světě i filmového zpracování. Eco se k románu nedávno vrátil a text zrevidoval. Upravená verze vychází v pondělí v češtině.

"Změny jsem udělal ani ne tak kvůli čtenáři jako kvůli sobě. I když vzhledem k tomu, že se knížky prodalo třicet milionů výtisků, mohl jsem se na čtenáře klidně vykašlat," řekl Eco v rozhovoru pro italský list Corriere della Sera.

Autor nezasahoval do příběhu, spíše měnil popisné pasáže: "Vilémovi jsem ustřihl žluté chlupy čouhající z uší, ale ne proto, aby se podobal Seanu Connerymu, jak se tvrdí." Právě Connery hrál hlavní roli ve filmové verzi příběhu.

Proč tedy Eco stříhal právě světlé chlupy? Zřejmě mu připadaly moc skotské. "Za to může Sherlock Holmes. Zdálo se mi, že jsem až moc zdůraznil odkaz na Sherlocka Holmese, jako by nestačilo jméno Vilém z Baskervillu. Tehdy mě takové analogie bavily, ale nemám to zapotřebí," dodává spisovatel.

Eco snížil i počet latinských citátů - v doslovu k novému vydání popisuje reakce některých čtenářů, kteří měli tendenci číst Jméno růže s latinským slovníkem v ruce a citáty překládat, což zpomalovalo tok textu. Problémy neměli ani tak Evropané zvyklí na přítomnost latiny ve své historii, ale spíše američtí čtenáři. "Je to podobné, jako kdyby u nás vyšel román s hojnými citáty v maďarštině," upřesňuje autor.

V překladu Zdeňka Frýborta

Prý se z něj během revize knihy stal puntičkář, který měl tendenci "vychytat" každou maličkost. "Na jednom místě Adso říká, že něco udělal během pár vteřin, ve středověku však vteřina jako jednotka času neexistovala," vysvětluje. Všechny vteřiny však z textu stejně nevymýtil, pár jich v řeči řeholníků zůstalo.

Nakladatelství Argo vydává nové Jméno růže ve stejné grafické úpravě jako předchozí Ecovy knihy, chystá i překlad podobně zrevidovaného Foucaultova kyvadla. Oba tituly přeložil Zdeněk Frýbort.

Jméno růže vyšlo poprvé v roce 1980, v češtině o pět let později. Zajímavé je i to, že hned v úvodu se Eco zmiňuje o Praze, pobýval tu totiž krátce před invazí sovětských okupantů v roce 1968.

Autor:

Tipy z televizního programu

Recenze: Pojedeme k moři 70 %, Oko dravce 60 %, Plán útěku 60 %, Kryštůfek Robin 60 %, Trans 60 %, Brak 55 %

Klíčová slova: Policie Modrava, Linka, Comeback, Show Jana Krause

Nepřehlédněte: 28. 6. - 6. 7.

Nejčtenější

VIDEO: Divoké večírky uprostřed totality. První ukázka Pražských orgií

Film Pražské orgie podle slavné knihy Philipa Rotha

Čím méně svobody, tím větší orgie, vzkazuje film režisérky Ireny Pavláskové Pražské orgie, natočený podle slavné...

Češi jsou nejvtipnějším národem světa, tvrdí Palin z Monty Python

Michael Palin s rytířským řádem sv. Michala a sv. George (12. června 2019)

Michael Palin z legendární britské komediální skupiny Monty Python považuje Čechy za nejvtipnější národ na světě. V...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Ed Sheeran na svém prvním pražském koncertě 12. 2. 2015 v pražské Tipsport Areně

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Hudební kalendář 2019: Největší koncerty českých a slovenských interpretů

Skupina Kabát na festivalu České Hrady CZ ve Švihově

Rok 2019 je jubilejní pro řadu českých a slovenských interpretů a nejčastější volbou pro velkolepou oslavu je O2 arena....

Další z rubriky

RECENZE: Příjemné a znepokojivé. Proč máme mobilům popřát dobrou noc

Obal knihy Milana Tesaře Volané číslo existuje

Kniha Milana Tesaře Volané číslo existuje je vlastně dost bláznivá. Vypráví ve dvou rovinách. Třináct „klasických“...

Německý nepřítel okouzlil matku i syna. Vychází román Chlapec ze sněhu

Spisovatelka Chloë Mayerová

Matka, která nemůže najít cestu ke svému synovi, a syn, který za druhé světové války v Anglii žije tak trochu v...

RECENZE: Salvy smrti v Brně. Američan vystihl okupaci věrohodně

Brno

Představa, že Američan napíše o tom, co se dělo za nacistické okupace v Brně, vypadá absurdně. Nicméně Thomas...

Najdete na iDNES.cz