Neděle 1. října 2023, svátek má Igor
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 1. října 2023 Igor

RECENZE: Pro opravdu trpělivého čtenáře je příběh ve stylu Agathy Christie

  13:57
Angličan Anthony Horowitz je v češtině známý hlavně díky knihám pro děti, kde je v hlavní roli tajný agent Alex Rider. Píše však i pokračování Sherlocka Holmese nebo Jamese Bonda. Jeho nejnovějším kouskem je „detektivní příběh ve stylu Agathy Christie“, jak praví obálka – kniha s pěkně zpěvným titulem Mnoho strak věští vraždu.

Spisovatel a scenárista Anthony Horowitz | foto: Nick Gregan

Úvodní rámec navnadí: jde totiž o román v románu. A vnitřní román psaný Alanem Conwayem, mimochodem taky slavným britským detektivkářem, trochu podivínem, trochu morousem, nemá konec.

Takže Horowitz rozjíždí dvojí hru: jednak píše Conwayův román, jednak nechává jeho nakladatelskou redaktorku pátrat, kam se ztratila finální kapitola. A podobných fórků jsou oba příběhy plné. Postavy Conwayových knih se jmenují jednou podle druhů ptactva, jindy podle stanic londýnského metra. Jméno soukromého očka Atticuse Pünda je šifrovaný vzkaz čtenáři, mimochodem dost nelichotivý. Jenže zábavnou notu knihy tlumí všudypřítomná smrt.

Pünd, který za války strádal v koncentračním táboře a teď ho rozežírá rakovina, vyšetřuje svůj poslední případ. Anglickou vesnici poloviny 50. let zasáhne nejdřív záhadná smrt a pak málem rituální vražda, načež se roztočí soustředné kruhy vyšetřování, které nakonec ukáže na viníka. Indicie jsou přitom dost stereotypní: vrahem může být zahradník či agresivní developer; na scéně poletují nepodepsané vzkazy, tajný deník, ztracená lahvička s jedem, neznámý muž v klobouku.

Conway není bůhvíjak důvtipný a talentovaný spisovatel: na kvality svých předchůdců, od Poea přes Doylea po zmíněnou Christie dosáhne stěží. Napětí a tajemství mu moc nejdou, hororové prvky nepěstuje, hádanky dává takové, že čtenář záhy tuší řešení. A hlavně: moc mluví. Horowitz je na tom podobně. Vnější rámec Conwayova románu zrcadlí ten vnitřní. Postavy se podobají, podobají se jejich motivace, situace, repliky.

Mnoho strak věští vraždu

50 %

Anthony Horowitz

přeložila Lucie Mikolášková

Argo, 2020, 452 stran

Finální scény, včetně nalezení ztracené kapitoly a očistného ohně, jsou sice efektní, čtenář je zhltne s gustem, ale výtka trvá. Horowitz má stejný problém jako Stephen King: příliš slitovného redaktora, který mu dovolí cokoli. Veškerou zevrubnou popisnost, rozvláčnost, opakování.

Kdyby ze čtyř set padesáti stran redaktor vyrubal polovinu, byla by to skvělá detektivka aktuálního střihu. Takhle je Mnoho strak věští vraždu knihou pro opravdu dlouhé zimní večery a opravdu trpělivého čtenáře.

Autor:

Václav Havel uměl dobře anglicky, ale nebyl si tím jistý, říká tlumočnice Koutná

  • Nejčtenější

Pozor, bude klystýr! Pankáčská pornosestřička pobouřila Červený kříž

Seriál Velkou aféru vyvolalo před čtyřiadvaceti lety vydání desky Enema of the State od americké skupiny Blink-182. Jejich...

Zemřel Michael Gambon, představitel ředitele Brumbála v Harrym Potterovi

Ve věku 82 let zemřel britsko-irský herec Michael Gambon, známý především jako představitel Albuse Brumbála z filmů o...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Je mi líto společnosti, která je omezená a nerespektující, říká Eliška Křenková

Rozstřel Dobové filmové drama Úsvit přinese příští týden na plátna kin baťovskou éru, detektivní zápletku i problematiku...

Thálii mají Savka či Pechlát, čestné trofeje Vášáryová, Suchý i Uhde

V pražském Národním divadle se konal 30. ročník cen Thálie. Vůbec poprvé v historii dostala jednu z čestných cen za...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Věděla jsem, že dokud hraju, žiju. Marta Vančurová o nemoci i zprávách z minulosti

Premium Zvonivý smích, skromnost, krásný obličej, žádné skandály. Před kamerou téměř vždy kladná hrdinka, ale rozhodně žádná...

Solární panely odcházejí překvapivě rychle a záruky nefungují, říká expert

Premium Solární boom může za pár let přinést majitelům fotovoltaických elektráren nepříjemné překvapení. Životnost solárních...

Při výchově sourozenců nejde být úplně spravedlivý, vysvětluje psycholožka

Premium Do pracovny za ní chodí rodiče, kteří tápají ve výchově ratolestí, řeší komplikované vztahy sourozenců či výchovu...

Jsme firma na zážitky. Ředitel Sparty Křivda o Priskem i novém stadionu

Premium Dodnes ho zabolí nohy, když si vzpomene, jak hrála Sparta naposledy v Edenu. V loňském derby dostala takovou...

RECENZE: Nový román nobelistky Olgy Tokarczukové je podmanivý a jedinečný

Olga Tokarczuková – jméno téhle spisovatelky není třeba čtenářské obci představovat. A nejen u nás, kdekoli po světě....

SÓLO PRO KOTLETU: A co vy holky redaktorky, kdy ukážete prsa?

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

Na procesu s nevidomým neměla Moskva zájem. Život a doba komunisty Lukeše

Zápasy slepého muže nazval historik a publicista Pavel Kosatík svou nejnovější knihu. Celou ji věnoval osudu Klementa...

Opravdové zločiny poslouchají i děti. Může to mít dobrý vliv, říká podcasterka

Premium Fascinace zločinem, samozřejmě pasivní, jak sama dodává, provází Lucii Bechynkovou od dětství. Díky ní sepsala už...

Jak ušetřit při nákupu Pampers plenek? Povíme vám, jak dostat zpět část svých peněz
Jak ušetřit při nákupu Pampers plenek? Povíme vám, jak dostat zpět část svých peněz

Řekněme si to na rovinu – za plenky pro ty naše miláčky vydáme za rok z peněženky víc než dříve za kabelky. Zvlášť, když pro ně chceme ty nejlepší...

Kazma ukázal, jak snadno se dal zjistit kód vedoucí k výhře 22 milionů korun

Kazma (38) ukázal, jak relativně lehce se dal zjistit kód vedoucí k výhře jednoho milionu dolarů, v přepočtu 22 milionů...

Jiří Paroubek se potřetí oženil, expremiér si vzal bývalou poslankyni ČSSD

Po opožděné páteční oslavě svých 71. narozenin se bývalý premiér Jiří Paroubek o víkendu oženil, tentokrát už potřetí....

Žiju se ženou, přiznala farářka ze StarDance Martina Viktorie Kopecká

Farářka Církve československé husitské Martina Viktorie Kopecká (37), která zaujala televizní diváky v soutěži...

Smartwings přestanou létat z malých letišť. Zařízly plány cestovek

Premium Posílit význam tuzemských regionálních letišť a umožnit řadě lidí cestovat na dovolenou bez cesty na pražské letiště. S...

Další celebrita na OnlyFans. Dělám to kvůli rodině, říká herečka

Drea de Matteová (51) je americká herečka známá například díky rolím Angie v Zoufalých manželkách, Wendy v Zákonu gangu...