Úterý 7. prosince 2021, svátek má Ambrož, Benjamin
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 7. prosince 2021 Ambrož, Benjamin

RECENZE: Letošek má svůj objev. Román Probudím se na Šibuji a autorku Cimu

  16:52
Z Japonska znáte jen Harukiho Murakamiho, sushi a samuraje? Román Probudím se na Šibuji debutující spisovatelky Anny Cimy to změní. Ač jej Nakladatelství Paseka vydává za román český, svým stylem mnohem více připomíná svižný způsob vyprávění typický pro současnou japonskou prózu. Není se čemu divit, autorka sama ji vystudovala.

Spisovatelka Anna Cima | foto: Nakladatelství Paseka

Příběh se točí okolo Jany, která miluje vše japonské. Obzvlášť pak literaturu, ke které ji přivedl otec. Pravidelně chodí do knihovny, ponořena do textu tráví většinu volného času a přátel má jen pár. Její denní stereotyp však naruší příchod jistého doktoranda Viktora Klímy. Nerudného protivy, kterým však v jejích očích nezůstane dlouho. Společně začnou pracovat na překladu knihy pozapomenutého spisovatele Kawašity a postupně odhalují jeho rodinná tajemství. To už jsou dvě roviny příběhu. Anna Cima se však rozhodla přidat ještě další.

Vrství a vrství

Hned v úvodu čtenář sice znovu poznává Janu, jen o sedm let mladší, tou dobou na pobytu v Tokiu. Na její vysněné dovolené, která jí však jednou provždy změní život. Ztratí se a stane se pouze jakýmsi odrazem sebe sama – myšlenkou. Ideou, duchem uvězněným v nejrušnější tokijské čtvrti Šibuja.

Není nutné prozrazovat jak, postupně se však všechny linky románu začnou protínat a dávat smysl. Probudím se na Šibuji tak s lehkostí olympijské krasobruslařky tančí mezi univerzitním románem, romancí, historickou rodinnou ságou a akčním thrillerem.

Přitom nepůsobí přeplácaně, přehnaně ambiciózně ani snobsky. Autorčin cit pro dialog, hovorový jazyk a tempo činí z Probudím se na Šibuji dílo vyzývající k hltavému čtení. Autorčino zapálení pro Japonsko a zároveň znalost tamní kultury nezná hranic. Nebýt studia japanologie, asi by Cima čtenářům nikdy nenabídla tak rozvětvený příběh, to už je však vedlejší.

Mění se slovo od slova

Osud spisovatele Kawašity posouvá celý příběh o úroveň výše, už jen tím, že prokazuje autorčinu schopnost jazykové metamorfózy. Teorie o tom, že spisovatel nemusí mít načteno, v jejím případě určitě neplatí.

Probudím se na Šibuji

Anna Cima

Nakladatelství Paseka, 2018, 320 stran

Hodnocení­: 75 %

Lépe číst však mohla redaktorka knihy, která v textu zanechala neopomenutelné množství naprosto zbytečných překlepů. Doba se stále zrychluje a očividně se to už začíná promítat i do produkce knih tak perfekcionistického nakladatelství, jakým Paseka je.

Budiž jim však odpuštěno. Důležitější než překlepy je fakt, že českému literárnímu světu představili novou nadějnou autorku. Anna Cima sice bude muset svou pozici potvrdit ještě minimálně jednou, rozhodně však půjde o zajímavou podívanou. Prozatím je román Probudím se na Šibuji nejzajímavějším debutem letošního roku. Jen jestli si toho všimnou i poroty Magnesie Litery.

  • Nejčtenější

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

V norské Popelce chybí polibek mužů. Bontonfilm se brání nařčení z cenzury

Norská variace Vorlíčkova filmu Tři oříšky pro Popelku se v českých kinech objeví v jiné verzi než v Norsku. Do české...

Zemřel János Kóbor, zpěvák maďarské kapely Omega. Její hit zněl i česky

Ve věku 78 let zemřel na komplikace spojené s koronavirem János Kóbor, zpěvák maďarské rockové skupiny Omega. Ta o tom...

Nevadí, že ještě nejsem úplně mrtvý? Trio Svěráků představuje nový film

Nový film otce Zdeňka, syna Jana a vnuka Františka Svěrákových Betlémské světlo sice dorazí do kin až na jaře 2022, už...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Norský přepis Vorlíčkovy Popelky slibuje feministickou pohádku

Pro zbytek světa je to jen jedna z mnoha verzí známé pohádky, ale zdejší divák bude Tři přání pro Popelku, která se do...

Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

  • Další z rubriky

Pracovat s vinou a křivdou je zajímavé, říká spisovatel Martin Vopěnka

Spisovatel a nakladatel Martin Vopěnka má za sebou perný pracovní rok. Vydal dvě knihy a v létě vstoupil do kin film...

Pronikat za léta šířené mýty. Vychází biografie o Karlu Gottovi

Po autobiografii Má cesta za štěstím je tu další kniha, shrnující životní i pěveckou pouť Karla Gotta. Napsal ji...

RECENZE: Ať si o pravdivém obrazu Kundery rozhodne čtenář sám

Román Andrey Sedláčkové Téměř nesmrtelná láska začíná neobvykle – kremací pražského intelektuála Tomáše, hlavní mužské...

Sexuální výchova knižně. Fenomén od Netflixu má literární pokračování

Seriály a filmy z produkce Netflixu atakují literární svět a mnohým z nich se dostává i českého překladu. Po knihách...

Žilková: Byla jsem těhotná s Menzelem, potrat byl pro mě rozvodem s Bohem

Veronika Žilková překvapila informací o tom, že kdysi čekala dítě s Jiřím Menzelem. O nevěře manžela, vztahu s...

Psychopati za volantem: pozor na dodávky, elektromobily a bouráky dvou značek

Beránci ve škodovkách a predátoři v bavorácích? Výběr auta o vás může prozradit víc, než byste možná chtěli. Ať už se...

Moje tetování nad rozkrokem vyznívá vulgárně, stěžovala si paní

Nebylo tak úplně promyšleno, kvůli přemíře alkoholu vlastně nebylo ani zamýšleno. Tetování vyznívá explicitně sexuálně,...

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

Staré panelákové jádro nahradila skvělá koupelna a ještě lepší kuchyň

Robert se narodil v Německu, ale už řadu let žije v Brně. Nyní se s manželkou rozhodli, že se přestěhují z centra na...