VIDEO: Bart nestárne, Marge je matka světa. Jak se dabují Simpsonovi

  10:17aktualizováno  10:17
Ve Spojených státech vstoupí na podzim do pětadvacáté sezony, u nás měli Simpsonovi premiéru 8. ledna 1992. A třebaže se od té doby přestěhovali z České televize na kanál Prima Cool, většina dabérů zůstává po celou dobu na svém místě. Jak to vypadá ve studiu, když Jiří Lábus dabuje Marge Simpsonovou a Martin Dejdar jejího syna Barta?

Rozhodně jinak než v americké verzi, kde obě zmíněné postavy  kreslené rodinky ze Springfieldu namlouvají herečky: Marge v originále hovoří hlasem Julie Kavnerové a Barta oživuje Nancy Cartwrightová.

Naopak u nás jsou oba party mužskou záležitostí. Dejdar prý nejčastěji od fanoušků slyší prosbu, aby "udělal Barta“, desetiletého kluka, který nikdy nezestárne. A Lábus svou animovanou hrdinkou nazývá "správnou matkou rodu, odrazem matek celého světa".

Nyní již legendární dabingovou sestavou se Česko přiřadilo k prvním zemím světa, které Simpsonovy začaly vysílat ve vlastní jazykové podobě, přičemž naši verzi využívají i na Slovensku.

Režisérem českého znění Simpsonových je Zdeněk Štěpán, který za ně získal cenu Františka Filipovského. Setkání s dvojicí Lábus - Dejdar při dabingu seriálu najdete na videu.


Nejčtenější

Ve dvaceti letech zemřel Cameron Boyce, idol ze série Následníci

Cameron Boyce během natáčení snímku Machři 2 z roku 2013

Americký herec Cameron Boyce, generační idol teenagerů z televizní série Následníci, nečekaně zemřel ve věku dvaceti...

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

RECENZE: Ed Sheeran dobyl Prahu. Jako by však dosáhl vlastního limitu

Ed Sheeran na Letišti Letňany v Praze  (7. července 2019)

Nedělní koncert na Letišti Letňany sice dovezl nejen Pražanům populárního písničkáře a jeho hity. Zároveň však dokázal,...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Z filmu Metallica: Francie na jednu noc

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Norská dvojčata Marcus & Martinus sobotním koncertem pobláznila Slavkov

Koncert norských dvojčat Marcuse & Martinuse v Slavkově u Brna vzbudil davové...

Kdekoliv se dvojčata Marcus & Martinus objeví, vzbudí davové šílenství. Nejinak tomu bylo i ve Slavkově u Brna na...

Další z rubriky

VIDEO: Před pikolou za pikolou. Schovává se ubohá Krvavá nevěsta

Krvavá nevěsta

I hvězdy jako Andie MacDowellová se nechaly zlákat do hororu s neobvyklou zápletkou, který přijde do kin 22. srpna pod...

VIDEO: Dávný hit v novém obsazení. Vracejí se Charlieho andílci

Do kin míří nová verze Charlieho andílků

Svůdné agentky slaví návrat. Kristen Stewartová, Naomi Scottová a Ella Balinska se představují v nové verzi Charlieho...

Hra o trůny může naposledy získat televizní ceny Emmy. Má 32 šancí

Z finále seriálu Hra o trůny

Americká televizní akademie vyhlásila nominace na 71. ročník televizních cen Emmy, které se budou udílet 22. září....

Najdete na iDNES.cz