Úterý 28. června 2022, svátek má Lubomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 28. června 2022 Lubomír

Každá jazyková mutace Cyberpunku bude mít unikátní synchronizaci úst

  17:29
Vývojáři z CD Projektu lokalizaci Cyberpunku rozhodně nepodceňují. Každá z deseti jazykových mutací, které ke hře vyjdou, bude mít i vlastní synchronizaci řeči a pohybu úst. Bohužel česká verze bude „jen“ otitulkovaná.

Aby bylo jasno, Cyberpunk NEBUDE mít český dabing, ze zjevných důvodů bude tato obrovská hra do našeho jazyka přeložena jen formou titulků. Pokud vás tato skutečnost stále štve, podívejte se, jaký stoh papírů dostal japonský herec pro svou jedinou postavu: 

Zafinancovat něco takového pro náš malý trh je nereálné, ostatně české namluvení nedostal ani „domácí“ Kingdom Come.

V Cyberpunku se dabingu nakonec dočká celkem deset jazyků, všem přitom byla věnována maximální pozornost. A to až do té míry, že každý z nich bude mít svůj vlastní „lip-sync“, tedy synchronizaci řeči a pohybu úst.

Troufám si tvrdit, že jde o naprostý unikát, v drtivě většině případů se totiž pro potřeby různých trhů mění jen audio stopa, pohyb úst pak zůstává věrný původní, nejčastěji anglické verzi. Vzhledem k tomu, jak málo her je dnes do češtiny dabovaných, to pro nás nepředstavuje problém, v zahraničí si ale na špatnou synchronizaci často stěžují.

Žádný div, že jsou na tuto inovativní mechaniku vývojáři pořádně hrdí.

Autor:
Témata: mutace, kyberpunk
  • Nejčtenější

Zažalovali youtubera o miliony, má z něj být odstrašující případ

Po úspěšném soudním tažení proti výrobcům cheatů se nyní právníci společnosti Bungie pustili do boje s youtuberem...

Utratil v Diablu Immortal 370 tisíc korun, pak autory poslal ostře do háje

Streamer utrácel v Diablu Immortal peníze, dokud se mu nepodařilo získat drahokam na maximální úrovni. Poté s hrou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zapomenuté poklady, tyto skvělé hry si dnes nemůžeme legálně koupit

Katalogy digitálních obchodů s hrami mají prakticky neomezenou nabídku a vedle novinek obsahují i lety prověřené...

Výrobci cheatů tvrdě narazili, na pokutách zaplatí stovky milionů korun

Společnost Bungie vytáhla do boje proti podvodníkům ve hře Destiny 2. Autoři cheatovacích programů, které dávají...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Největší herní krádež, hackeři ukradli virtuální předměty za 50 milionů

Z privátního steamového účtu byly ukradeny vzácné sběratelské skiny z počítačové střílečky CS:GO v hodnotě přesahující...

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Ekonomie hlouposti: počet hlupáků „v oběhu“ je vyšší, než si myslíte

Premium Hloupí lidé patří ekonomicky k nejnebezpečnějším. Za hloupé je třeba považovat ty, kteří škodí druhým i sobě samým. V...

  • Další z rubriky

Obří fanouškovská motivace Fallout London působí lépe než čtvrtý díl

Práce na fanouškovském projektu Fallout London se pomalu chýlí ke konci a výslednou hru si budeme moct zahrát už příští...

Kingdom Come slaví 5 milionů prodaných kopií, druhý díl je ale v nedohlednu

Historické RPG Kingdom Come: Deliverance od českého studia Warhorse dosáhlo dalšího významného milníku. Pět milionů...

Vyžeňte mimozemsťany z Babiččina údolí v druhé epizodě střílečky Hrot

Vynikající retro střílečka Hrot, připomínající první díl Quakea, zasazený do kulis tvrdého socialismu, dostala další...

Zažalovali youtubera o miliony, má z něj být odstrašující případ

Po úspěšném soudním tažení proti výrobcům cheatů se nyní právníci společnosti Bungie pustili do boje s youtuberem...

Aerolinky ruší tisíce prázdninových letů. Pilot vysvětluje proč

Tisíce zrušených letů, mnohahodinové fronty, vyčerpaný personál ostřelovaný výpověďmi. Současné letectví je v těžké...

Kladivo na ruské dělostřelectvo. HIMARS se zapojil do bojů

Americký dělostřelecký systém HIMARS, po kterém Ukrajina volá už několik týdnů, byl konečně dopraven k bojujícím...

Někde bědují nad benzinem, jinde už hladoví. Zdražování pociťují lidé všude

To, že je všechno dražší a že pravděpodobně bude ještě o něco hůř, se rozhodně netýká jen Česka. Britský deník The...

Tradiční hluboká orba vadí Bruselu. Čeští farmáři mohou přijít o peníze

Premium Jarní ječmen, který se používá v pivovarnictví a sladařství, ztratí kvalitu. Česká pole už nebudou jako dřív a farmáře...

Proč dřív lidé vypadali na fotce starší. Rychleji se stárnulo, nebo je to klam?

Premium Tak schválně, udělejte si čas a zalistujte rodinnými alby. Podívejte se na svoje rodiče, prarodiče, praprarodiče. A...