Aby bylo jasno, Cyberpunk NEBUDE mít český dabing, ze zjevných důvodů bude tato obrovská hra do našeho jazyka přeložena jen formou titulků. Pokud vás tato skutečnost stále štve, podívejte se, jaký stoh papírů dostal japonský herec pro svou jedinou postavu:
#サイバーパンク2077 無事ゴールドマスターです！ひとつの大きなマイルストーンに到達しましたが、これからも引き続きブラッシュアップしていきます！まだまだやれることはある！
そしていい機会なので（あくまでも一部ではありますが）、日本語吹き替え台本の写真をどうぞ。 https://t.co/Rg5PNu3aDF
Zafinancovat něco takového pro náš malý trh je nereálné, ostatně české namluvení nedostal ani „domácí“ Kingdom Come.
V Cyberpunku se dabingu nakonec dočká celkem deset jazyků, všem přitom byla věnována maximální pozornost. A to až do té míry, že každý z nich bude mít svůj vlastní „lip-sync“, tedy synchronizaci řeči a pohybu úst.
Troufám si tvrdit, že jde o naprostý unikát, v drtivě většině případů se totiž pro potřeby různých trhů mění jen audio stopa, pohyb úst pak zůstává věrný původní, nejčastěji anglické verzi. Vzhledem k tomu, jak málo her je dnes do češtiny dabovaných, to pro nás nepředstavuje problém, v zahraničí si ale na špatnou synchronizaci často stěžují.
Žádný div, že jsou na tuto inovativní mechaniku vývojáři pořádně hrdí.
This video is a really nice glimpse into the generated facial animation tech by @JALIResearch in #Cyberpunk2077.
For our scenes, our animation and cinematic teams of course put great artist-driven work on top of that for the results you see ingame.
https://t.co/2mPSb4C1S0 https://t.co/VCWxf0N2np
