Středa 27. května 2020, svátek má Valdemar
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet

STALO SE 5. KVĚTNA: Z Hitlerjugend ke slávě ve Wembley. Se zlomenou páteří

LEGENDA. Berta Trautmanna fanoušci v Anglii nejdřív nenáviděli. Po letech se ale bývalý člen Luftwaffe stal v dresu Manchesteru City hrdinou. | foto: Profimedia.cz

5 2020
Divákům, kteří se v oblecích nervozitou potí na tribunách, se tají dech. Zděšením si zakrývají ústa, třeští oči. I královna Alžběta v apartním kloboučku se strachuje: Probůh, co se to tam dole děje? Po třiasedmdesáti minutách finále anglického poháru ve Wembley všichni upírají zrak na brankáře, který se na trávníku svíjí bolestí. Ten muž se jmenuje Bert Trautmann.

Právě si zlomil krční obratel a pochroumal další čtyři. Navzdory tomu za chvíli vychytá Manchesteru City vytouženou trofej. A ze sebe - snad definitivně - sejme cejch válečného zločince, kterého se dlouho marně snažil zbavit.

Příběh, díky kterému se v očích mnoha lidí proměnil v hrdinu, se váže k 5. květnu 1956, uplynulo od něj tedy přesně čtyřiašedesát let.

Do konce finále mezi City a Birminghamem zbývá čtvrt hodina, když se na branku manchesterského týmu řítí útočník Peter Murphy. Přepadává přes Trautmanna a jeho levé koleno mu naráží kamsi ke krku. Německý gólman se chytá za hlavu, po chvilce sám vstane, ale bolest mu projíždí celým tělem. 

V jednu chvíli sebou cukne, jako by dostal elektrošok.

Ale musí zpátky do brány, nejde to jinak. Pravidla nepovolují střídat, a tak se Trautmann postaví mezi tyče a doufá, že mu spoluhráči pomohou, ať už nemusí do akce. 

Stalo se před lety

Historický seriál sportovní redakce iDNES.cz

Všechny díly seriálu najdete přehledně ZDE.

Místo toho se na něj valí jeden útok za druhým. Plavovlasý čahoun s dokonale vysportovanou postavou se vrhá útočníkům pod nohy, občas si z čela odhrne zpocené vlasy a modlí se: Ať už je konec!

Když skutečně všechny nájezdy ustojí a pomůže k slavnému vítězství, spoluhráči se k němu nadšeně sbíhají a poklepávají mu na rameno. 

Kdyby tušili, že jejich brankář dochytal zápas se zlomenou páteří, zřejmě by byli mnohem zdrženlivější. Stačilo málo a s Trautmannem byl amen.

To se ovšem ukázalo až tři dny po zápase. Bolest ho neopouštěla, na galavečeru, kde ostatní bujaře slavili, nemohl ani otočit hlavou. Kluboví lékaři nic nepoznali, zato v nemocnici žasli: Pane, vždyť máte zlomený obratel!

Bert Trautmann (vpravo) z Manchesteru City skáče po míči před Peterem Murphym z...

Bert Trautmann (vpravo) z Manchesteru City skáče po míči před Peterem Murphym z Birminghamu.

Dlouhé měsíce se pak gólman City dával dohromady. Tak jak proboha mohl dochytat? „Kdybych věděl, že mám zlomenou páteř, nikdo by mě v brance neudržel,“ líčil už s úsměvem s odstupem mnoha let.

Zatímco o slavném finále Trautmann mluvil rád, o tom, co se událo dávno před ním, se mu příliš vyprávět nechtělo. A vlastně se není čemu divit.

Narodil se v německých Brémách v nešťastné době. Bylo mu deset, když se k moci dostal Adolf Hitler, takže vyrůstal zasažen nacistickou ideologií. Nastoupil do Hitlerjugend, kde díky sportovním vlohám vynikal. Blond vlasy, statná postava, ostré rysy, nezdolná povaha - tehdejší prototyp dokonalého Němce. Snad proto v sedmnácti jako zapálený dobrovolník narukoval k Luftwaffe.

Ideály ho během druhé světové války postupně opouštěly. Nejdřív na východní frontě bojoval s omrzlinami, pak s vlastním svědomím, když přihlížel hromadným popravám Židů. „Kdybych byl o něco starší, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu,“ tvrdil později. 

Momenty z Trautmannova velkého zápasu:

I tak měl mockrát namále: jednou ve válečné vřavě málem uhořel, pak přežil tři dny zasypaný v sutinách rozbombardovaného domu. Rusům i Francouzům utekl ze zajetí, napotřetí prchal před americkou hlídkou poté, co jako jeden z mála přežil bombardování města Kleve na německo-nizozemských hranicích. Přeskočil plot a dopadl přímo k nohám britského vojáka, jehož slova si pamatoval nadosmrti: „Nazdar Fritzi, dáš si šálek čaje?“

Na čaj sice nedošlo, ale tentokrát už Trautmann neutekl. 

Stal se válečným zajatcem, což v praxi znamenalo začít v Anglii nový život. Britové rozhodli, že dohlédnou na to, aby zajaté nacisty „převychovali“ a dali jim lekci z demokracie, svobody a gentlemanství. „Když nám promítali dokumenty z koncentračních táborů, nemohl jsem uvěřit,“ vzpomínal Trautmann. „Nikdy by mě nenapadlo, čeho všeho je člověk schopen.“

Jeho náprava se dařila. Začal pracovat na farmě, k tomu chytat za tým St. Helens v nižší soutěži. Zamiloval se do dcery šéfa klubu, kterou si vzal za manželku. A když se dařilo v rodinném životě, rozjel se i ten sportovní. Brzy se zvěsti o šikovném německém brankáři rozkřikly po celé zemi, a tak k Trautmannovi létaly nabídky od prvoligových gigantů.

Vybral si Manchester City, ale ať už by šel kamkoli, musel počítat s tím, že ho fanoušci nadšeně vítat nebudou. Když se zpráva o jeho angažmá provalila, dvacetitisícový dav vyrazil před stadion Maine Road protestovat. Hrozilo, že fandové budou vracet permanentky a Trautmann čelil obrovskému tlaku. Posměškům, nadávkám, výhrůžkám.

„Dělal jsem jen to, co jsem jako voják musel. Neměl jsem na vybranou,“ pokoušel se přesvědčit. Marně. Odpustku nemohl získat v rozhovorech s novináři, musel si ji vydobýt na hřišti. A i když chytal fantasticky, stejně na něj vlastní fanoušci - o soupeřových nemluvě - nenávistně pořvávali.

Až přímluva manchesterského rabína Alexandera Altmanna, jenž v důsledku holocaustu sám ztratil velkou část rodiny, pomohla. „Pokud je tenhle fotbalista slušný chlap, nechte ho na pokoji. Neházejme všechny Němce do jednoho pytle,“ žádal v dopise, který zaslal do novinových redakcí.

Bert Trautmann (vpravo) v hovoru s anglickou královnou Alžbětou II.

Bert Trautmann (vpravo) v hovoru s anglickou královnou Alžbětou II.

Od té doby měl Trautmann aspoň doma na Maine Road klid. A brzy se i mínění ostatních anglických fanoušků otočilo: z nenáviděného zloducha se stala hrdinou, který odchytal v bleděmodrých barvách 545 zápasů a kromě FA Cupu získal i Řád britského impéria za budování anglo-německých vztahů. 

Než v červenci 2013 v nedožitých devadesáti zemřel, stihl mockrát poděkovat za šanci, kterou v Británii dostal: „Vždycky budu říkat, že moje vzdělání začalo až v Anglii. Tady jsem dostal lekci z férovosti, přívětivosti, tolerance. Jste výjimečný národ! A já vám budu navždy dlužníkem.“

KLUBZVRPSB
1.Liverpool29271166:2182
2.Manchester City28183768:3157
3.Leicester29165858:2853
4.Chelsea29146951:3948
5.Manchester United29129844:3045
6.Wolverhampton291013641:3443
7.Sheffield United281110730:2543
8.Tottenham291181047:4041
9.Arsenal28913640:3640
10.Burnley291161234:4039
KLUBZVRPSB
1.Bayern Mnichov28204481:2864
2.Dortmund28176574:3457
3.Lipsko27159368:2754
4.Mönchengladbach28165753:3453
5.Leverkusen28165753:3653
6.Wolfsburg28119840:3442
7.Freiburg281081038:4038
8.Schalke27910833:4337
9.Hoffenheim271061136:4736
10.Kolín nad Rýnem271041343:4934
KLUBZVRPSB
1.FC Barcelona27184563:3158
2.Real Madrid27168349:1956
3.FC Sevilla27138639:2947
4.San Sebastian27144945:3346
5.Getafe27137737:2546
6.Atlético Madrid271112431:2145
7.Valencie27119738:3942
8.Villarreal271151144:3838
9.Granada271151133:3238
10.Bilbao27910829:2337
KLUBZVRPSB
1.Juventus Turín26203350:2463
2.Lazio Řím26195260:2362
3.Inter Milán25166349:2454
4.Bergamo25146570:3448
5.AS Řím26136751:3545
6.Neapol26116941:3639
7.AC Milán261061028:3436
8.Hellas Verona2598829:2635
9.Parma251051032:3135
10.Boloňa26971038:4234
KLUBZVRPSB
1.Paris St. Germain27222374:2468
2.Marseille28168441:2956
3.Rennes28155838:2450
4.Lille28154935:2749
5.Remeš281011726:2141
6.Nice28118941:3841
7.Lyon281171042:2740
8.Montpellier281171035:3440
9.Monako281171044:4440
10.Angers281161128:3339
  • Nejčtenější

Koronavirus na Slavii. Pozitivní test má jeden z hráčů, klub zrušil zápas

Druhý nakažený ve fotbalové lize: pozitivní test na koronavirus měl jeden ze slávistických hráčů. Klub zrušil odpolední...

Sázkařský gang znovu v akci? Na dvou zápasech ulpělo podezření

Jen nenapravitelný snílek by čekal, že dlouhá pauza zbaví fotbal nákazy sázkařskými gangy, které ovlivňují výsledky....

DĚJINY EURA. 1996: Naštvaný Berger už balil tašku. Pak málem trefil zlato

Do tašky si zabalil discmana, tehdy populární hudební přehrávač. A k němu třicet rockových cédéček, zdaleka nejvíc ze...

Boleslav - Slavia 0:1, slabá koncovka se lídrovi málem vymstila

Slávističtí fotbalisté zvládli restart první ligy vítězně. Po více než dvouměsíční pauze jim tři body v duelu 25. kola...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Teplice - Liberec 2:0, fotbal se vrátil, střely, šance i překvapivé skóre

V Česku se po třiasedmdesáti dnech zase hrál fotbal na vrcholové úrovni. A nebyl vůbec špatný. Šance, góly a překvapivý...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

Bayern vyhrál v Dortmundu a našlápl k titulu, Pavlenka opět gól nepustil

Bayern Mnichov udělal důležitý krok k titulu. K osmému za sebou a třicátému v historii. V úterním šlágru 28. kola...

Alkmaar chce do Ligy mistrů místo Ajaxu, argumentuje vzájemnými zápasy

Fotbalový klub AZ Alkmaar se obrátil na UEFA s žádostí, aby zvrátil rozhodnutí nizozemského svazu a přisoudil mu účast...

Ibrahimovic má achilovku v pořádku, ale čeká ho pauza s bolavým lýtkem

Lékařské vyšetření potvrdilo poraněné lýtka fotbalové hvězdy Zlatana Ibrahimovice. Švédský ostrostřelec musel v pondělí...

Premier League se blíží restartu, vláda povolí souboje v tréninku

Anglická vláda pokračuje v rozvolňování opatření pro sport – v nejnovějším manuálu dává zelenou kontaktnímu tréninku,...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz