Sobota 19. června 2021, svátek má Leoš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 19. června 2021 Leoš

STALO SE 5. KVĚTNA: Z Hitlerjugend ke slávě ve Wembley. Se zlomenou páteří

  15:55
Divákům, kteří se v oblecích nervozitou potí na tribunách, se tají dech. Zděšením si zakrývají ústa, třeští oči. I královna Alžběta v apartním kloboučku se strachuje: Probůh, co se to tam dole děje? Po třiasedmdesáti minutách finále anglického poháru ve Wembley všichni upírají zrak na brankáře, který se na trávníku svíjí bolestí. Ten muž se jmenuje Bert Trautmann.

LEGENDA. Berta Trautmanna fanoušci v Anglii nejdřív nenáviděli. Po letech se ale bývalý člen Luftwaffe stal v dresu Manchesteru City hrdinou. | foto: Profimedia.cz

Právě si zlomil krční obratel a pochroumal další čtyři. Navzdory tomu za chvíli vychytá Manchesteru City vytouženou trofej. A ze sebe - snad definitivně - sejme cejch válečného zločince, kterého se dlouho marně snažil zbavit.

Příběh, díky kterému se v očích mnoha lidí proměnil v hrdinu, se váže k 5. květnu 1956, uplynulo od něj tedy přesně čtyřiašedesát let.

Do konce finále mezi City a Birminghamem zbývá čtvrt hodina, když se na branku manchesterského týmu řítí útočník Peter Murphy. Přepadává přes Trautmanna a jeho levé koleno mu naráží kamsi ke krku. Německý gólman se chytá za hlavu, po chvilce sám vstane, ale bolest mu projíždí celým tělem. 

V jednu chvíli sebou cukne, jako by dostal elektrošok.

Ale musí zpátky do brány, nejde to jinak. Pravidla nepovolují střídat, a tak se Trautmann postaví mezi tyče a doufá, že mu spoluhráči pomohou, ať už nemusí do akce. 

Stalo se před lety

Historický seriál sportovní redakce iDNES.cz

Všechny díly seriálu najdete přehledně ZDE.

Místo toho se na něj valí jeden útok za druhým. Plavovlasý čahoun s dokonale vysportovanou postavou se vrhá útočníkům pod nohy, občas si z čela odhrne zpocené vlasy a modlí se: Ať už je konec!

Když skutečně všechny nájezdy ustojí a pomůže k slavnému vítězství, spoluhráči se k němu nadšeně sbíhají a poklepávají mu na rameno. 

Kdyby tušili, že jejich brankář dochytal zápas se zlomenou páteří, zřejmě by byli mnohem zdrženlivější. Stačilo málo a s Trautmannem byl amen.

To se ovšem ukázalo až tři dny po zápase. Bolest ho neopouštěla, na galavečeru, kde ostatní bujaře slavili, nemohl ani otočit hlavou. Kluboví lékaři nic nepoznali, zato v nemocnici žasli: Pane, vždyť máte zlomený obratel!

Bert Trautmann (vpravo) z Manchesteru City skáče po míči před Peterem Murphym z...

Bert Trautmann (vpravo) z Manchesteru City skáče po míči před Peterem Murphym z Birminghamu.

Dlouhé měsíce se pak gólman City dával dohromady. Tak jak proboha mohl dochytat? „Kdybych věděl, že mám zlomenou páteř, nikdo by mě v brance neudržel,“ líčil už s úsměvem s odstupem mnoha let.

Zatímco o slavném finále Trautmann mluvil rád, o tom, co se událo dávno před ním, se mu příliš vyprávět nechtělo. A vlastně se není čemu divit.

Narodil se v německých Brémách v nešťastné době. Bylo mu deset, když se k moci dostal Adolf Hitler, takže vyrůstal zasažen nacistickou ideologií. Nastoupil do Hitlerjugend, kde díky sportovním vlohám vynikal. Blond vlasy, statná postava, ostré rysy, nezdolná povaha - tehdejší prototyp dokonalého Němce. Snad proto v sedmnácti jako zapálený dobrovolník narukoval k Luftwaffe.

Ideály ho během druhé světové války postupně opouštěly. Nejdřív na východní frontě bojoval s omrzlinami, pak s vlastním svědomím, když přihlížel hromadným popravám Židů. „Kdybych byl o něco starší, pravděpodobně bych spáchal sebevraždu,“ tvrdil později. 

Momenty z Trautmannova velkého zápasu:

I tak měl mockrát namále: jednou ve válečné vřavě málem uhořel, pak přežil tři dny zasypaný v sutinách rozbombardovaného domu. Rusům i Francouzům utekl ze zajetí, napotřetí prchal před americkou hlídkou poté, co jako jeden z mála přežil bombardování města Kleve na německo-nizozemských hranicích. Přeskočil plot a dopadl přímo k nohám britského vojáka, jehož slova si pamatoval nadosmrti: „Nazdar Fritzi, dáš si šálek čaje?“

Na čaj sice nedošlo, ale tentokrát už Trautmann neutekl. 

Stal se válečným zajatcem, což v praxi znamenalo začít v Anglii nový život. Britové rozhodli, že dohlédnou na to, aby zajaté nacisty „převychovali“ a dali jim lekci z demokracie, svobody a gentlemanství. „Když nám promítali dokumenty z koncentračních táborů, nemohl jsem uvěřit,“ vzpomínal Trautmann. „Nikdy by mě nenapadlo, čeho všeho je člověk schopen.“

Jeho náprava se dařila. Začal pracovat na farmě, k tomu chytat za tým St. Helens v nižší soutěži. Zamiloval se do dcery šéfa klubu, kterou si vzal za manželku. A když se dařilo v rodinném životě, rozjel se i ten sportovní. Brzy se zvěsti o šikovném německém brankáři rozkřikly po celé zemi, a tak k Trautmannovi létaly nabídky od prvoligových gigantů.

Vybral si Manchester City, ale ať už by šel kamkoli, musel počítat s tím, že ho fanoušci nadšeně vítat nebudou. Když se zpráva o jeho angažmá provalila, dvacetitisícový dav vyrazil před stadion Maine Road protestovat. Hrozilo, že fandové budou vracet permanentky a Trautmann čelil obrovskému tlaku. Posměškům, nadávkám, výhrůžkám.

„Dělal jsem jen to, co jsem jako voják musel. Neměl jsem na vybranou,“ pokoušel se přesvědčit. Marně. Odpustku nemohl získat v rozhovorech s novináři, musel si ji vydobýt na hřišti. A i když chytal fantasticky, stejně na něj vlastní fanoušci - o soupeřových nemluvě - nenávistně pořvávali.

Až přímluva manchesterského rabína Alexandera Altmanna, jenž v důsledku holocaustu sám ztratil velkou část rodiny, pomohla. „Pokud je tenhle fotbalista slušný chlap, nechte ho na pokoji. Neházejme všechny Němce do jednoho pytle,“ žádal v dopise, který zaslal do novinových redakcí.

Bert Trautmann (vpravo) v hovoru s anglickou královnou Alžbětou II.

Bert Trautmann (vpravo) v hovoru s anglickou královnou Alžbětou II.

Od té doby měl Trautmann aspoň doma na Maine Road klid. A brzy se i mínění ostatních anglických fanoušků otočilo: z nenáviděného zloducha se stala hrdinou, který odchytal v bleděmodrých barvách 545 zápasů a kromě FA Cupu získal i Řád britského impéria za budování anglo-německých vztahů. 

Než v červenci 2013 v nedožitých devadesáti zemřel, stihl mockrát poděkovat za šanci, kterou v Británii dostal: „Vždycky budu říkat, že moje vzdělání začalo až v Anglii. Tady jsem dostal lekci z férovosti, přívětivosti, tolerance. Jste výjimečný národ! A já vám budu navždy dlužníkem.“

STALO SE 2. SRPNA: Slyšte, už je v ringu! Jak vypadal první živý sportovní přenos?

Adolf Dobrovolný

Ani fotbal, ani hokej. První sportovní událostí, kterou rozhlas živě přenášel posluchačům, byl...

STALO SE 31. ČERVENCE: Úžasná jízda. Fenomén Phelps získává rekordní olympijský kov

NEJÚSPĚŠNĚJŠÍ SPORTOVEC VŠECH DOB. Michael Phelps chvíli poté, co dovedl jako...

V ten den prožil rozporuplné pocity. Nejprve musel skousnout krutou porážku ve finále 200 metrů...

STALO SE 30. ČERVENCE: Boj v závějích i se sibiřskými komáry. S auty kolem světa

Automobil Thomas Flyer, který se v roce 1908 zúčastnil závodu z New Yorku do...

V Americe překonávali mohutné sněhové závěje, na Sibiři se zase trápili v hlubokém bahně. Místy,...

STALO SE 13. ČERVENCE: Olympiáda na britském Strahově a stometrový bazén

White City Stadium, dějiště olympijských her 1908 v Londýně

V rakouské monarchii, a tudíž také v Praze, oslavují 60 let vlády Františka Josefa I. Na Sibiř...

STALO SE 27. ČERVENCE: Zlato získává 14letá dívenka. Dál ji nepustila vlna zášti

Plavkyně Kyoko Iwasakiová na archivním snímku

Jak stylově oslavit 14. narozeniny? Inspiraci nabízí Kyoko Iwasakiová, která jen šest dní po...

Mistrovství Evropy ve fotbalu 2021

Fotbalové Euro 2021 se hraje od 11. června do 11. července v jedenácti městech v jedenácti různých zemích. V turnaji se utkává 24 týmů rozdělených do šesti skupin. Zlato obhajuje Portugalsko, které na Euro 2016 ve finále porazilo Francii.

Český tým: pátek, 17. června v 18.00: Chorvatsko - Česko, úterý 22. června ve 21.00: Česko - Anglie

Harry KaneKylian Mbappé, Patrik Schick, Mateo Kovačič, Jadon Sancho, Marcelo Brozovič, Raheem Sterling, Lukáš Hrádecký, Christian Eriksen, Romelu Lukaku, Manuel Locatelli, Unai Simón

Kvalifikace MS 2022: Wales - Česko, Česko - Bělorusko, Belgie - Česko

KLUBZVRPSB
1.Manchester City38275683:3286
2.Manchester United382111673:4474
3.Liverpool38209968:4269
4.Chelsea381910958:3667
5.Leicester382061268:5066
6.West Ham United381981162:4765
7.Tottenham381881268:4562
8.Arsenal381871355:3961
9.Leeds381851562:5459
10.Everton381781347:4859
KLUBZVRPSB
1.Bayern Mnichov34246499:4478
2.Lipsko34198760:3265
3.Dortmund342041075:4664
4.Wolfsburg341710761:3761
5.Eintracht Frankfurt341612669:5360
6.Leverkusen3414101053:3952
7.Union Berlín341214850:4350
8.Mönchengladbach3413101164:5649
9.Stuttgart341291356:5545
10.Freiburg341291352:5245
KLUBZVRPSB
1.Atlético Madrid38268467:2586
2.Real Madrid38259467:2884
3.FC Barcelona38247785:3879
4.FC Sevilla38245953:3377
5.San Sebastian3817111059:3862
6.Betis Sevilla3817101150:5061
7.Villarreal3815131060:4458
8.Vigo3814111355:5753
9.Bilbao3811131446:4246
10.Granada381371847:6546
KLUBZVRPSB
1.Inter Milán38287389:3591
2.AC Milán38247774:4179
3.Bergamo38239690:4778
4.Juventus Turín38239677:3878
5.Neapol38245986:4177
6.Lazio Řím382151261:5568
7.AS Řím381881268:5862
8.Sassuolo3817111064:5662
9.Sampdoria Janov381571652:5452
10.Hellas Verona3811121546:4845
KLUBZVRPSB
1.Lille382411364:2383
2.Paris St. Germain38264886:2882
3.Monako38246876:4278
4.Lyon382210681:4376
5.Marseille3816111153:4759
6.Rennes3816101252:4058
7.Lens3815121155:5457
8.Montpellier3814121260:6254
9.Nice381571650:5352
10.Mety3813101544:4749
  • Nejčtenější

Děsivé scény v Kodani. Eriksena oživovali na hřišti, už komunikuje z nemocnice

Do konce prvního poločasu zbývalo odehrát pár desítek sekund, když dánský fotbalista Christian Eriksen v duelu...

Skotsko - Česko 0:2, Schickova show, druhý gól dal z poloviny hřiště

Čeští fotbalisté porazili ve svém úvodním duelu na mistrovství Evropy domácí Skoty 2:0. V Hampden Parku v Glasgow je...

Neskutečný, úchvatný, dechberoucí. Fotbalový svět se klaní gólu Schicka

Jen co přeběhl půlící čáru, zvedl hlavu, podíval se a levačkou zakroutil balon z takřka padesáti metrů na bránu. Míč...

Chorvatsko - Česko 1:1, fotbalisté vedli, pálil Schick. Bod přiblížil postup

Díky třetímu zásahu Patrika Schicka na turnaji čeští fotbalisté ve druhém utkání Eura nad Chorvaty vedli, o těsný...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Anglie před Eurem řeší nový fenomén: fanoušci bučí, když fotbalisté klečí

Stávalo se to už v závěru anglické ligové sezony, kdy se fanoušci v omezeném počtu vraceli na tribuny. Když fotbalisté...

Znásilnil mě lékař. Prvně mě muž osahával v deseti. Oběti popsaly své zážitky

Premium Ve vlaku, v práci, u lékaře, na táboře. Sexuální obtěžování zažívají především dívky již ve velmi mladém věku, často se...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

Všechno nejlepší! Pokutový kop slaví 130 let. Vymyslel ho brankář

Premium Vlastně je to paradox. William McCrum byl majitelem továrny na lněné výrobky a fotbalovým brankářem. Měl tedy v popisu...

Ten den přišel, opona spadla... Rekordní cestovatel ukončil v 31. klubu kariéru

Bývalý uruguayský fotbalový reprezentant Sebastián Abreu ukončil v pátek kariéru, během níž se zapsal do Guinnessovy...

Trenér Guľa po konci v Plzni zamířil do Polska, povede Wislu Krakov

Slovenský fotbalový trenér Adrian Guľa po květnovém konci v Plzni povede Wislu Krakov, kde se potká i s českými hráči...

Souček nominaci neproměnil, nejlepším fotbalistou Premier League je Dias

Nejlepším fotbalistou uplynulého ročníku Premier League byl vyhlášen obránce Manchesteru City Rúben Dias. V anketě...

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....