Města na hranici oddělil koronavirus. Trpí tím podnikání i cestovní ruch

  10:35
Život v Českých Velenicích a sousedním Gmündu se za poslední rok výrazně změnil. Podnikatelé mají nižší tržby, lidé nesmí cestovat do oblíbených lázní nebo za nákupy. Na druhou stranu si někteří místní pochvalují větší klid.

K autu, které zastavuje na hraničním přechodu, přistupují rakouští vojáci. Kontrola trvá jen chvíli. Vozidlo vzápětí odjíždí a dvojice mužů se jde ukrýt před zimou do zelené boudy.

Dohlížejí odtud na jeden z pěti přechodů s Českem, které od poloviny ledna zůstávají otevřené. Ty ostatní v Českých Velenicích, které se sousedním Gmündem rozděluje řeka Lužnice, teď místní využívat nesmějí.

Ještě před koronavirovou pandemií to pro ně byla každodenní záležitost. Ale události uplynulého roku vše změnily. „Byli jsme zvyklí používat všechny přechody kvůli běžným záležitostem. Teď je možné přejíždět jen v některých případech, jako je zaměstnání. Je to zvláštní. Neuměl jsem si představit, co by se muselo přihodit, aby se tohle stalo,“ hodnotí ve své kanceláři starosta Českých Velenic Jaromír Slíva.

Ten byl stejně jako další lidé zvyklý vyrážet k sousedům za nákupy. „Rohlíky si koupíme u nás, ale jezdili jsme tam kvůli sýrům nebo zelenině. Vnímali jsme to jako samozřejmost. Když člověk přijel před koronavirem do rakouského obchodu, byla tam běžně slyšet čeština. Stalo se to normální součástí života,“ uvažuje Slíva.

Rakušanům chybí jihočeské cyklostezky

Kromě jiného si ale lidé z Velenic a okolí oblíbili třeba výlety do nedalekého přírodního parku Blockheide. Cesta tam trvá jen několik minut, ale teď se tam místní ještě nějaký čas nepodívají. Rakušané naopak nemohou využívat oblíbené jihočeské cyklostezky.

„Pak je třeba se na to koukat z pohledu živnostníků, ať už jde o kadeřnictví, masáže, prodejny potravin či restaurace. Tato doba nám ukázala, že obrovskou část zákazníků tvořili právě ti z Rakouska. Pokud tady nejsou, je to na tržbách znát,“ upozorňuje starosta města se třemi a půl tisíci obyvateli.

Místní jeho slova potvrzují. „Zákazníků z Rakouska je teď minimum a tržby jsou nižší,“ přikyvuje za plastovou deskou prodavačka čerpací stanice.
To, jak jsou na sobě ekonomiky obou měst závislé, si uvědomují i za řekou Lužnicí. Ve Gmündu žije zhruba pět a půl tisíce lidí.

Do Gmündu vyrážejí Češi kvůli nákupům nebo za přírodou.

„V době lockdownu a zavřených hranic jsme si všimli, že je u nás méně zákazníků a návštěvníků. Hodně lidí mi řeklo, že by rádi vyrazili na kole do jižních Čech a na druhou stranu řada Čechů chtěla navštívit termální lázně. Turisté nechávají peníze na obou stranách, což je důležité pro oba regiony,“ domnívá se starostka Helga Rosenmayerová.

Ne všechny místní ale omezený pohyb přes hranice trápí. „Samozřejmě to má svoje nevýhody. Na druhou stranu ale musím uznat, že je tady přes den i večer mnohem větší klid. Za to jsme hodně rádi. Z tohohle pohledu mi to tolik nevadí,“ svěřuje se 26letá Martina Přibylová při procházce s rodinou centrem města.

O kousek dál odklízí příjezdovou cestu k domu 58letý Zdeněk Červený. „Hlavně večer je tu méně hluku, dřív se člověk kolikrát v noci pořádně nevyspal,“ uvažuje.

U hranic stavějí zdravotní dům

Stejně změnu zhodnotila i řada dalších obyvatel, které MF DNES oslovila v ulicích. Hledat důvody, proč tady bývalo ve večerních hodinách rušno, není těžké. Při průjezdu městem je vidět hned několik nočních klubů.

Jenže blízkost obou měst znamená, že spolu jejich zástupci řeší i řadu společných projektů, které mají vliv na život místních obyvatel. Ukázkou je lékařský dům na rakouské straně, který by měl být hotový ještě letos.

Na hraniční přechod spojující České Velenice a Gmünd dohlížejí vojáci.

„To je zásadní akce. Naši sousedé přišli s tím, že by tam byly ambulance, jejichž personál bude poskytovat péči občanům z obou států. Cílem je zvýšit komfort a dostupnost těchto služeb lidem na obou stranách. Kvůli tomu shání zdravotníky. Na dálku o tom diskutujeme, ale tato situace to dost komplikuje,“ vysvětluje starosta Slíva.

„Události posledních měsíců nás připravily o rychlejší informování či zapojení se do tohoto projektu. Dostavbu by to brzdit nemělo, ale je možné, že provoz začne fungovat s nějakým zpožděním. Uvidíme,“ pokračuje.

Obyvatelé Velenic a Gmündu se kromě jiného zvou i na své kulturní akce. Společně pak jednou za dva roky pořádají festival, který museli loni zrušit. Náhradní ročník má být letos, pokud to bude možné.

„Hranice jsme běžně překračovali. Proto to byl šok, když se musely zavřít. Po 30 letech od chvíle, kdy se otevřely, jsme si uvědomili, že už si bez toho neumíme představit život. Navzájem se vidíme jako jeden region,“ přidává gmündská starostka Rosenmayerová, která se potkala se svými českými kolegy v létě, když to situace umožnila. Obě strany teď doufají, že to bude zase možné co nejdříve.

Mapy poskytuje © SHOCart a přispěvatelé OpenStreetMap. Společnost SHOCart je tradiční vydavatel turistických a cykloturistických map a atlasů. Více na www.shocart.cz

Autor:
  • Nejčtenější

Blamáž v Budějovicích, pod novou dlažbou u nádraží praskla stará kanalizace

28. února 2024  15:10

Na začátku února v Českých Budějovicích slavnostně otevřeli nově opravené nádraží, jenže prostor u...

Archeoskanzen v Trocnově dokončil všech 14 staveb. Je to středověký unikát

4. března 2024

Areál národní kulturní památky Rodiště Jana Žižky v Trocnově je ve správě Jihočeského muzea v...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Dnes bych se prosadil dřív. Koller vzpomíná na slavný rozhovor i dětství

2. března 2024  10:25

Prožil kariéru, o které ani nesnil. Kluk ze Smetanovy Lhoty na Písecku patřil ve své éře mezi...

Sjíždějí Kleť na kolech a ničí přírodu, kritizují bikery. Trať si postavili v CHKO

28. února 2024  13:45

Vyjetá dráha, zpevněné klopené zatáčky či hliněné skoky. Tak vypadá nově vznikající sjezdová dráha...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Srubec začal měřit řidičům rychlost, doprava v obci se ihned zklidnila

3. března 2024  10:12

Každý druhý jel kolem školy ve Srubci na Českobudějovicku rychleji, než směl. Výjimkou nebyli ani...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Záložáci mají kolem areálu Letiště České Budějovice manévry, potrvají týden

4. března 2024  9:43

Kolem největšího jihočeského letiště v Plané u Českých Budějovic je ode dneška dočasně nové...

Archeoskanzen v Trocnově dokončil všech 14 staveb. Je to středověký unikát

4. března 2024

Areál národní kulturní památky Rodiště Jana Žižky v Trocnově je ve správě Jihočeského muzea v...

Srubec začal měřit řidičům rychlost, doprava v obci se ihned zklidnila

3. března 2024  10:12

Každý druhý jel kolem školy ve Srubci na Českobudějovicku rychleji, než směl. Výjimkou nebyli ani...

Ml. Boleslav - Č. Budějovice 3:1, bleskový obrat díky domácímu Júsufovi

2. března 2024  17:12,  aktualizováno  17:29

Aktualizujeme Rozhodující branky padly v úvodní čtvrthodině domácí fotbalisté navíc bleskově zareagovali a během...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Bianca Censori šokovala Paříž odhaleným klínem, pokutě se však vyhnula

Architektka Bianca Censori (29), která je manželkou rapera Kanye Westa (46), opět šokovala veřejnost svými outfity. V...

Zemřela slovenská moderátorka, oblíbený byl její pořad, který pomáhal dětem

Zemřela moderátorka a logopedka slovenské dětské televizní stanice JOJko Lucia Palugyayová. Bylo jí 47 let. Na...

Nikdy jsem nebyla stydlivá, vzpomíná Heidi Janků na focení pro Luckyboy

Zpěvačka Heidi Janků (61) zavzpomínala na pobyt v Monaku, kam se přestěhovala kvůli práci svého manžela Iva Pavlíka. V...

Tělo se na ně neumí adaptovat. Studie odmítla vysoce zpracované potraviny

Není prostor na námitky. Pokud jste čekali na konečné postrčení, proč se opravdu vzdát vysoce zpracovaných potravin...

Princ William zrušil na poslední chvíli z osobních důvodů účast na akci

Britský princ William (41) odřekl svou účast na úterní vzpomínkové slavnosti na hradě Windsor. Na bohoslužbu za...