Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Czechia, nebo Czech Republic? Ani Babiš neví, jak říkat Česku, píší v USA

  13:50
Název Czechia, který OSN od dubna 2016 vede jako oficiální anglický název pro Česko, se příliš neuchytil, zjistil The Wall Street Journal. List podotýká, že si s názvem často nevědí rady ani zahraniční diplomaté. K pátrání po tom, zda už Czechia zapustila kořeny, inspiroval americké reportéry rozhovor, který jim v březnu 2019 dal premiér Andrej Babiš.
Ilustrační snímek učitelky, která na tabuli přeškrtla název „Česká republika“ a...

Ilustrační snímek učitelky, která na tabuli přeškrtla název „Česká republika“ a žáky teď bude učit o zemi jménem „Czechia“, se objevil na zpravodajských serverech po celém světě. | foto: Profimedia.cz

Zhruba před rokem se údajně premiér Babiš od reportérů The Wall Street Journal dozvěděl, že někdo změnil oficiální název České republiky (anglicky Czech Republic -CR) na Czechia. „Vy jste to změnil? Nebo vy jste to změnil?“ měl se podle nich udivený premiér otáčet v křesle na své poradce. 

Jeden z nich předstoupil a tiše Babišovi vysvětlil, že OSN akceptovala český návrh na oficiální uznání nového názvu. „O tom jsem nevěděl. Vůbec se mi to nelíbí,“ řekl Babiš s tím, že se obává, aby si nepletli v zahraničí nový název České republiky s názvem pro Čečensko (Chechnya).

Babiš svůj názor na změnu názvu nezměnil. „Nechápu, proč to redaktoři Wall Street Journal s odstupem téměř jednoho roku řeší? Mě by zajímalo, jestli vůbec vědí, kde Česká republika leží. V rozhovoru jsem se divil, že někdo výraz Czechia používá. Já mluvím vždy o Czech Republic, takže to jejich tvrzení není přesné,“ sdělil Babiš serveru iDNES.cz.

Při rozhovoru s reportéry amerického deníku se premiérovi nejspíše vybavila situace, která vznikla krátce po bombovém útoku v Bostonu v roce 2013. Spáchali ho dva teroristé čečenského původu. Některá americká média i řada amerických uživatelů sociálních sítí, si však pletla Čečensko s Českem. Někteří z nich potom Česku dokonce vyhrožovali svržením atomové bomby. Na omyl ve zvláštním prohlášení upozornil tehdejší český velvyslanec v USA Petr Gandalovič, podle něhož se jednalo o „krajně nešťastné nedorozumění“.

„My jsme Česká republika. My jsme Češi. Nevím, kdo přišel s takhle stupidním nápadem. Šílené,“ postěžoval si premiér. Wall Street Journal v odezvě na Babišovu otázku napsal: „Odpověď: 75letý prezident země, Miloš Zeman.“

Zeman prosazuje název Czechia dlouhodobě. „Používám výraz Czechia, protože zní krásněji a je kratší než chladný název Česká republika,“ prohlásil krátce po svém zvolení prezidentem v roce 2013 v Izraeli. Tehdejšího izraelského prezidenta Šimona Perese pochválil za to, že název použil.

Podle nejmenovaného západního diplomata, kterého Wall Street Journal citoval, prezident využívá předávání pověřovacích dokumentů jako příležitost k tomu, aby nové ambasadory poprosil o používání termínu Czechia. „Slibte mi, že ji (ČR) budete nazývat Czechia,“ měl říct Zeman diplomatovi při potřásání rukou.

Zeman se v roce 2016 s premiérem, předsedou Senátu a předsedou Sněmovny jednohlasně shodl na novém termínu, který OSN přijala jako oficiální zahraniční název pro Českou republiku. Nový název nicméně vzbudil značný rozruch. Nebyli s ním spokojeni někteří ministři včetně Babiše, který v té době byl ministrem financí. Proti novému názvu se pořádaly i demonstrace.

Podle mluvčího prezidenta Jiřího Ovčáčka není nic špatného na tom, že premiér a prezident mají na různá témata odlišné názory. „Pan premiér má jiný názor než pan prezident. To je svoboda a demokracie,“ řekl mluvčí portálu iDNES.cz.

Mělo by se Česko samo snažit o propagaci názvu Czechia, když už je veden v databázi OSN?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 pátek 21. února 2020. Anketa je uzavřena.

Ne
Ne 2473
Ano
Ano 539

Opomíjený název

The Wall Street Journal poukazuje na to, že se nový název neobjevuje na sociálních sítích OSN, ačkoliv organizace měla čtyři roky na to, aby je aktualizovala. „Zabere čas, než se facebookové, twitterové nebo instagramové účty změní,“ uvedl mluvčí OSN bez dalšího vysvětlení.

Změna se neprojevila ani na oficiálních stránkách Hradu, ačkoliv prezident prosazoval změnu. Zeman je na nich veden jako „President of the CR“ a návštěvníci stránky se mohou dozvědět o poloze či ústavě „Czech Republic“.

Na oficiálních stránkách Pražského hradu se termín Czechia nepoužívá.

A je to „oficiální“. Mapy Google začaly Česku říkat Czechia

Mezi běžnými Čechy se název Czechia příliš neuchytil. „Je to trochu matoucí, nikdo nám neříká Czechia, nevím proč,“ řekl reportérovi britského listu The Guardian inženýr Lukáš Hasik. Sám upřednostňuje název Czech Republic, a tak by to podle něj mělo zůstat.

Že název Czechia není příliš oblíbený, ukazují i výsledky vyhledávače Google, podotýká list. V období od 17. 2. 2019 do 14.2. 2020 byl počet vyhledávání názvu Czech Republic řádově vyšší, než počet vyhledávání slova Czechia. Google vede pojem Czechia jako oficiální název pro Českou republiku.

Graf ukazuje vývoj zájmu o výraz Czechia, červeně je označen výraz Czech Republic a modře Czechia

Jak se stavět k novému názvu, nevědí ani některé diplomatické instituce. Americký velvyslanec v ČR Stephen King přiznal, že kratší termín užívá zřídkakdy a na veškeré oficiální úrovni „jako většina Čechů“ používá název Česká republika. Britský velvyslanec v ČR Nick Archer podle listu řekl, že diskuze o tom, zda používat název Czechia, ani neproběhla.

Naopak česká ambasáda v Austrálii zaujala diplomatický přístup. Rok 2020 na svých stránkách nazvala „The Year of Czechia in Australia (rok Česka v Austrálii)“, přičemž doufá, že „přinese radost přátelům a milovníkům České Republiky v Austrálii.

KOMENTÁŘ: Kde domov můj? V Czechii?

Šéf české diplomacie Tomáš Petříček na dotaz portálu iDNES.cz, jaký název používá při zahraničních jednáních, odpověděl, že oficiální jsou oba výrazy, přičemž on sám při jednání za zavřenými dveřmi používá více Czechia, při veřejných spíše Czech Republic. Podle Petříčka je situace stejná, jako když se v případě „našich slovenských přátel“ používá jak Slovakia, tak Slovak Republic.

„Zavedením zkrácené verze se však snažíme bojovat proti různým nepřesným označením pro celou naši zemi – slýchávám Bohemia nebo jen ‚here in Czech’...Pro tyto případy by mělo sloužit právě oficiální zkrácení na Czechia,“ vysvětlil ministr zahraničí.

EU používá oba názvy. Zatímco kratší termín upřednostňuje v geografických a ekonomických záležitostech, delší název používá v právních záležitostech.

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel.

  • Nejčtenější

Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl

22. dubna 2024,  aktualizováno  14:47

Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...

Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný

18. dubna 2024

Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování

21. dubna 2024  16:37

Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...

Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci

22. dubna 2024  10:27

Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce

19. dubna 2024  15:44

Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...

Žena, která skočila s dětmi do Macochy, nechala dopis. Policie případ odložila

24. dubna 2024  10:22

Sebevražedný skok ženy se dvěma malými dětmi do propasti Macocha v Moravském krasu loni v létě...

Lídr kandidátky AfD propustí asistenta podezřelého ze špionáže, do voleb půjde

24. dubna 2024  10:12

Lídr kandidátky Alternativy pro Německo (AfD) Maximilian Krah i přes obvinění svého asistenta ze...

Vyberte si jednotku a pozici. Ukrajina se snaží nalákat nové rekruty

24. dubna 2024  10:01

Daleko od zákopů, v nových centrech po celé Ukrajině, nabízejí civilní náboráři vyzbrojení...

KOMENTÁŘ: Na vině je přece vždycky žena... Feriho případ odstartoval změny

24. dubna 2024

Premium Tři roky nepodmíněně a zaplacení odškodného třem obětem. Takovým potvrzením rozsudku v pondělí...

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou

Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před pěti lety opravdu...

Největší mýty o zubní hygieně, kvůli kterým si můžete zničit chrup

Možná si myslíte, že se v péči o zuby orientujete dost dobře, přesto v této oblasti stále ještě existuje spousta...

Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí

Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta Vondroušová (24), se...