Pátek 28. února 2020, svátek má Lumír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 28. února 2020 Lumír

Czechia, nebo Czech Republic? Ani Babiš neví, jak říkat Česku, píší v USA

  13:50aktualizováno  13:50
Název Czechia, který OSN od dubna 2016 vede jako oficiální anglický název pro Česko, se příliš neuchytil, zjistil The Wall Street Journal. List podotýká, že si s názvem často nevědí rady ani zahraniční diplomaté. K pátrání po tom, zda už Czechia zapustila kořeny, inspiroval americké reportéry rozhovor, který jim v březnu 2019 dal premiér Andrej Babiš.

Ilustrační snímek učitelky, která na tabuli přeškrtla název „Česká republika“ a žáky teď bude učit o zemi jménem „Czechia“, se objevil na zpravodajských serverech po celém světě. | foto: Profimedia.cz

Zhruba před rokem se údajně premiér Babiš od reportérů The Wall Street Journal dozvěděl, že někdo změnil oficiální název České republiky (anglicky Czech Republic -CR) na Czechia. „Vy jste to změnil? Nebo vy jste to změnil?“ měl se podle nich udivený premiér otáčet v křesle na své poradce. 

Jeden z nich předstoupil a tiše Babišovi vysvětlil, že OSN akceptovala český návrh na oficiální uznání nového názvu. „O tom jsem nevěděl. Vůbec se mi to nelíbí,“ řekl Babiš s tím, že se obává, aby si nepletli v zahraničí nový název České republiky s názvem pro Čečensko (Chechnya).

Babiš svůj názor na změnu názvu nezměnil. „Nechápu, proč to redaktoři Wall Street Journal s odstupem téměř jednoho roku řeší? Mě by zajímalo, jestli vůbec vědí, kde Česká republika leží. V rozhovoru jsem se divil, že někdo výraz Czechia používá. Já mluvím vždy o Czech Republic, takže to jejich tvrzení není přesné,“ sdělil Babiš serveru iDNES.cz.

Při rozhovoru s reportéry amerického deníku se premiérovi nejspíše vybavila situace, která vznikla krátce po bombovém útoku v Bostonu v roce 2013. Spáchali ho dva teroristé čečenského původu. Některá americká média i řada amerických uživatelů sociálních sítí, si však pletla Čečensko s Českem. Někteří z nich potom Česku dokonce vyhrožovali svržením atomové bomby. Na omyl ve zvláštním prohlášení upozornil tehdejší český velvyslanec v USA Petr Gandalovič, podle něhož se jednalo o „krajně nešťastné nedorozumění“.

Fotogalerie

„My jsme Česká republika. My jsme Češi. Nevím, kdo přišel s takhle stupidním nápadem. Šílené,“ postěžoval si premiér. Wall Street Journal v odezvě na Babišovu otázku napsal: „Odpověď: 75letý prezident země, Miloš Zeman.“

Zeman prosazuje název Czechia dlouhodobě. „Používám výraz Czechia, protože zní krásněji a je kratší než chladný název Česká republika,“ prohlásil krátce po svém zvolení prezidentem v roce 2013 v Izraeli. Tehdejšího izraelského prezidenta Šimona Perese pochválil za to, že název použil.

Podle nejmenovaného západního diplomata, kterého Wall Street Journal citoval, prezident využívá předávání pověřovacích dokumentů jako příležitost k tomu, aby nové ambasadory poprosil o používání termínu Czechia. „Slibte mi, že ji (ČR) budete nazývat Czechia,“ měl říct Zeman diplomatovi při potřásání rukou.

Zeman se v roce 2016 s premiérem, předsedou Senátu a předsedou Sněmovny jednohlasně shodl na novém termínu, který OSN přijala jako oficiální zahraniční název pro Českou republiku. Nový název nicméně vzbudil značný rozruch. Nebyli s ním spokojeni někteří ministři včetně Babiše, který v té době byl ministrem financí. Proti novému názvu se pořádaly i demonstrace.

Podle mluvčího prezidenta Jiřího Ovčáčka není nic špatného na tom, že premiér a prezident mají na různá témata odlišné názory. „Pan premiér má jiný názor než pan prezident. To je svoboda a demokracie,“ řekl mluvčí portálu iDNES.cz.

Mělo by se Česko samo snažit o propagaci názvu Czechia, když už je veden v databázi OSN?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 21. února 2020. Anketa je uzavřena.

Ne 2473
Ano 539

Opomíjený název

The Wall Street Journal poukazuje na to, že se nový název neobjevuje na sociálních sítích OSN, ačkoliv organizace měla čtyři roky na to, aby je aktualizovala. „Zabere čas, než se facebookové, twitterové nebo instagramové účty změní,“ uvedl mluvčí OSN bez dalšího vysvětlení.

Změna se neprojevila ani na oficiálních stránkách Hradu, ačkoliv prezident prosazoval změnu. Zeman je na nich veden jako „President of the CR“ a návštěvníci stránky se mohou dozvědět o poloze či ústavě „Czech Republic“.

Na oficiálních stránkách Pražského hradu se termín Czechia nepoužívá.

Na oficiálních stránkách Pražského hradu se termín Czechia nepoužívá.

A je to „oficiální“. Mapy Google začaly Česku říkat Czechia

Mezi běžnými Čechy se název Czechia příliš neuchytil. „Je to trochu matoucí, nikdo nám neříká Czechia, nevím proč,“ řekl reportérovi britského listu The Guardian inženýr Lukáš Hasik. Sám upřednostňuje název Czech Republic, a tak by to podle něj mělo zůstat.

Že název Czechia není příliš oblíbený, ukazují i výsledky vyhledávače Google, podotýká list. V období od 17. 2. 2019 do 14.2. 2020 byl počet vyhledávání názvu Czech Republic řádově vyšší, než počet vyhledávání slova Czechia. Google vede pojem Czechia jako oficiální název pro Českou republiku.

Graf ukazuje vývoj zájmu o výraz Czechia

Graf ukazuje vývoj zájmu o výraz Czechia, červeně je označen výraz Czech Republic a modře Czechia

Jak se stavět k novému názvu, nevědí ani některé diplomatické instituce. Americký velvyslanec v ČR Stephen King přiznal, že kratší termín užívá zřídkakdy a na veškeré oficiální úrovni „jako většina Čechů“ používá název Česká republika. Britský velvyslanec v ČR Nick Archer podle listu řekl, že diskuze o tom, zda používat název Czechia, ani neproběhla.

Naopak česká ambasáda v Austrálii zaujala diplomatický přístup. Rok 2020 na svých stránkách nazvala „The Year of Czechia in Australia (rok Česka v Austrálii)“, přičemž doufá, že „přinese radost přátelům a milovníkům České Republiky v Austrálii.

KOMENTÁŘ: Kde domov můj? V Czechii?

Šéf české diplomacie Tomáš Petříček na dotaz portálu iDNES.cz, jaký název používá při zahraničních jednáních, odpověděl, že oficiální jsou oba výrazy, přičemž on sám při jednání za zavřenými dveřmi používá více Czechia, při veřejných spíše Czech Republic. Podle Petříčka je situace stejná, jako když se v případě „našich slovenských přátel“ používá jak Slovakia, tak Slovak Republic.

„Zavedením zkrácené verze se však snažíme bojovat proti různým nepřesným označením pro celou naši zemi – slýchávám Bohemia nebo jen ‚here in Czech’...Pro tyto případy by mělo sloužit právě oficiální zkrácení na Czechia,“ vysvětlil ministr zahraničí.

EU používá oba názvy. Zatímco kratší termín upřednostňuje v geografických a ekonomických záležitostech, delší název používá v právních záležitostech.

Autor:

Koronavirus

Nový typ koronaviru SARS-CoV-2 způsobující onemocnění COVID-19 se z Čínského města Wu-Chan rozšířil do více než 40 dalších zemí.


  • Nejčtenější

Koronavirus ve 12 bodech. Jak se nenakazit, léčit a kde najít pomoc

Od konce prosince si nový typ koronaviru z Číny vyžádal přes dva tisíce obětí. Počet nakažených lidí roste a svět je...

Co dělat v případě epidemie? Pomohou zásoby vody i hotovosti

Opuštěné ulice, zavřené restaurace a kavárny, v několika málo otevřených obchodech zákazníci narážejí na prázdné regály...

Koronavirus je v dalších třech zemích Evropy. V Itálii přibyli čtyři mrtví

V Rakousku se v úterý potvrdily první dva případy nákazy koronavirem. S odvoláním na tyrolského zemského hejtmana...

Koronavirus by postihl až 3 miliony lidí v Česku, ukazuje pandemický plán

Pokud by Česko zasáhla pandemie nového typu koronaviru, mohly by jím postupně onemocnět více než tři miliony obyvatel....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Trumpův Air Force One letěl rovně nad Českem. Obloukem se náhle vyhnul Brnu

Americký prezident Donald Trump v noci z neděle na pondělí letěl do Indie na státní návštěvu. Jeho speciál Air Force...

Premium

Luxusní auta a vily. Pohádkový život utnula mladíkům až policie

Jakubovi O. bylo dvacet let, když založil firmu J.O. Investment a začal podnikat. Po třech letech jezdil v kabrioletu...

Premium

Lhaní se dá naučit. Emoce se však obelhat nedají, radí kriminální psycholog

Naproti vám sedí podezřelý. Říká pravdu, nebo lže? Kriminální psycholog Ondrej Kubík ví, jak u výslechu přečíst mysl...

Premium

Dojemná záchrana? Nikoliv. MF DNES odhalila síť černého byznysu se psy

Líbivá záchrana psů z nevhodných podmínek je skvělý byznys. Na jeho financování se podílí česká i německá veřejnost....

  • Další z rubriky

V Koreji šířila koronavirus „bláznivá tetka“ ze sekty vábící i české dívky

Po Číně evidují nejvíce případů koronaviru v Jižní Koreji. V zemi se rychle rozšířil kvůli takzvané pacientce č. 31,...

Koronavirus je v dalších zemích, nakažených v Německu rychle přibývá

Německo během čtvrtka ohlásilo nových 22 případů nákazy koronavirem a čísla rostou i v pátek. Celkový počet se podle...

Mohou se psi nakazit koronavirem? V Hongkongu mají podezření

Hongkongské úřady v pátek uvedly, že umístily do karantény psa ženy nakažené novým typem koronaviru poté, co u něj...

V Íránu zemřelo na koronavirus prý šestkrát víc lidí, než úřady přiznávají

V Íránu zemřelo nejméně 210 lidí infikovaných koronavirem, který se od konce loňského roku šíří do světa z Číny. Uvedl...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Češi začínají panikařit. Vykupují těstoviny i čističe, klidně i za 20 tisíc

Část regálů v prodejně Lidl na pražské Zbraslavi je poloprázdná. Lidé vykoupili konzervy s gulášem, ale také některé...

Rakousko pobavil „křečkující“ muž v plynové masce, nákup ani neodvezl

Nákaza wuchanským koronavirem se v posledních dnech rozšířila do mnohých evropských zemí. Někteří lidé proto začínají...

Vždycky jsem byla obdařenější prsatice, směje se Lucie Benešová

Chtěla domek na Sicílii, ale nakonec si pořídila hezké místo pro stavbu v Jizerských horách. „Mám plno plánů, pořád...

Hospody, kolo a památky. Orlando Bloom si v Česku užívá se psem i snoubenkou

Orlando Bloom (43) natáčí v české metropoli seriál Carnival Row. Kromě herectví se tu nejčastěji věnuje svému psovi,...

Manžel toleroval v domě milence své ženy. Po Výměně se pár rozvádí

V televizní reality show Výměna manželek šokovala ve středu večer rodina z domku v Doksech. Operátorka Helena tam žije...