Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Zpověď U2 uspokojí i znalce

  13:05
Český překlad "autobiografického rozhovoru" U2 s irským hudebním publicistou Neilem McCormickem je důstojnou splátkou na dluh zdejším fanouškům skupiny.

Neil McCormick představuje knihu U2 o U2 - Praha (15. listopadu 2007) | foto: Lukáš BíbaiDNES.cz

Nastřelený vlas z kmene Reflexů patří k největším místním znalcům U2. Když občas sedáváme u poradního ohně a bavíme se o našem oblíbeném tělese, Nastřelený vlas žehrá, že tu o něm doposud nevyšla pořádná kniha (samozřejmě myslím knihu o tělese). V očích Nastřeleného vlasu neobstál ani Assayasův rozhovor s Bonem, ani Wallův životopis téhož a Stockmanova monografie o celé skupině.

"Autobiografický rozhovor" vedený se spolužákem z proslulé dublinské školy Mount Temple Neilem McCormickem, který se pak řízením osudu stal hudebním publicistou, by ale mohl. Důkladnější a informačně hutnější kniha tu o jedné z nejvýznamnějších skupin rockové historie ještě nevyšla.

McCormick pořídil více než 150 hodin rozhovorů s členy U2 i s jejich manažerem Paulem McGuinnessem, v konečné verzi se ale ze hry stáhl a své otázky z textu vypustil. Čtenář tak může postrádat někoho, kdo vypravěče přibrzdí ve chvíli, kdy je jejich paměť zradí. Případně se může v jednolitém proudu vyprávění ztrácet. Což je asi jediná vada na kráse tohohle "pravdivého příběhu U2".
 
O jeho faktické přínosnosti přesto netřeba pochybovat. Zvláště k začátkům skupiny, probraným s nemalou důkladností, přináší spoustu cenných svědectví. Vnáší také světlo do některých drobných záhad historie U2.

Například té ohledně vystoupení kapely na festivalu v Glastonbury L.P.1982. Dobové materiály jejich fanklubu jej uváděly jako potvrzené a oficiální publikace o historii  festivalu Glastonbury Festival Tale je má k tomuto roku v přehledu účinkujících.

Proti tomu stojí výpověď Adama Claytona, který tvrdí, že se v Piltonu objevil poprvé až o sedm let později, když si jel na víkend krapánek zablbnout s Hothouse Flowers a spol. A ačkoli jedině Adam dokázal kvůli omamným nápojům zabulat koncert svého souboru, tady je asi dobré věřit jeho verzi.

Ocenit lze překlad, který netrpí dosud obvyklými úlety v názvech kapel a interpretů. Jedni Steely Dan označení místo kapely za jednotlivce na 345 stran, to se stává i v lepších rodinách. Sličná grafická úprava včetně spousty cenných fotografií (zvláště u těch raných se člověk neubrání na tváři lehkému smíchu) a jiných memorabilií je v ceně.  

NEIL McCORMICK - U2 o U2
Portál 2007, 352 stran
Hodnocení iDNES.cz: 80%

Byla jsem na sebe přísná. Trvalo najít pochopení pro své „chyby“, říká Langerová

  • Nejčtenější

Strach posílá muzikál Anděl Páně k soudu. Karlín jej uvede v upravené verzi

12. června 2024  16:29

Hudební divadlo Karlín vypustí pasáže muzikálu Anděl Páně, o kterých režisér Jiří Strach tvrdí, že...

Drogy a aktivismus. Umělci ostře vystoupili proti směru AVU i Národní galerie

14. června 2024  17:31

Údajně neúnosné poměry na Akademii výtvarných umění a v Národní galerii kritizuje petice, kterou...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Byla jsem na sebe přísná. Trvalo najít pochopení pro své „chyby“, říká Langerová

11. června 2024

Rozstřel Aneta Langerová letos slaví dvacet let na scéně. Výběrovým albem Zázračné písně krajina 20 LET,...

To on z nás dělal osobnosti. Se Schmidem se loučili Eben, Dejdar i Lábus

13. června 2024  12:51,  aktualizováno  15:09

Poslední rozloučení se zesnulým legendárním divadelníkem Janem Schmidem se za účasti všech předních...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

RECENZE: I rodinný seriál může mít mozek, dokazuje premiérová Mozaika

11. června 2024

Premium Z pojmu český rodinný seriál se stal skoro divácký postrach, ale třináctidílná novinka platformy...

Hašek nebyl ožrala či zrádce, hájí filmařka autora Švejka. Jeho život je plný záhad

16. června 2024

Premium Na předloňském Světě knihy představila svůj filmový scénář Haškův písař, ale už pracuje na dalším...

Legendární Lassie se zase vrací. Tentokrát už má vlastního kaskadéra

16. června 2024

Premium Kuriózně už v historicky prvním filmovém přepisu si legendární fenku kolie zahrál pes a stejně tak...

RECENZE: Emancipace na ostří kordu. Proč Vary ovládl film Ve jménu cti

16. června 2024

Vítězství v diváckém hlasování loňského karlovarského festivalu si francouzský historický snímek Ve...

SÓLO PRO MORÁVKA: Vzkaz pro mou novorozenou vnučku za třináct let

15. června 2024

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...

Realita práce s dětmi: Nikdy neuhádnete, co o svém povolání říká setra Lucia
Realita práce s dětmi: Nikdy neuhádnete, co o svém povolání říká setra Lucia

Dětská sestra a laktační poradkyně Lucia Berešová se pohybuje ve zdravotnictví již 19 let. Přestože se ke studiu střední zdravotnické školy dostala...

Skandál kolem morbidně obézní Miss Alabama. Co se ztratilo mezi řádky

Sociální sítě počátkem června rozvášnila obézní plus size modelka Sara Millikenová oceněná titulem Miss Alabama 2024....

Do Itálie se nevrátím, tady vše funguje lépe, říká dcera Petra Hapky

Dcera slavného českého hudebníka Petra Hapky (†70) Petra (41) žila od 3 let s matkou v italském Římě. Ve 29 letech se...

Koupil byt i s nájemníkem a zdražil o sedm tisíc. Chce výnos 4,5 procenta

Seriál Našel jsem si nájemní byt, ve kterém bydlím několik měsíců. Platím 17 tisíc korun za nájem a k tomu měsíční poplatky za...

Čekám na transplantaci, ale dám přednost mladým, říká herec Zdeněk Žák

Herec Zdeněk Žák (71) si nikdy moc nepřipouštěl své zdravotní problémy. Nemoci přecházel a k doktoru se nehnal, až...

Jen ať mě kritizují, moje šperky vydělávají, říká zpěvačka Lucie Bílá

Zatím jí to pořád zpívá, ale i Lucie Bílá (58) si uvědomuje, že jednou její kariéra skončí. Hlava ji z toho ovšem...