Čeští bohemisté v prvních reakcích na sociálních sítích Pynsenta ocenili jako jednoho z největších znalců české literatury, ale také jako nepřehlédnutelnou a originální osobnost.
„Zemřel jeden z největších odborníků na českou a slovenskou literaturu v anglojazyčném světě, enfant terrible, pravý anglický excentrik, tvrdý kritik veškeré hlouposti,“ napsala Sherwoodová, která se věnuje literárním překladům z češtiny a slovenštiny.
R.I.P. Professor Robert Pynsent (20.12.1943-28.12.2022) greatest expert on Czech and Slovak literature in the English-speaking world, enfant terrible, a true English eccentric, fierce critic of everything stupid and best friend ever. The world is a duller and less colourful place https://t.co/ZPgolDlUx6
„Zemřel Robert Pynsent. Anglický bohemista a postava k nepřehlédnutí, a to nejen svou tělesnou konstitucí... a dandyovským šátkem k tomu... Nikdo neměl osvojenu českou literaturu tak jako on – znal ji od začátku do konce a ve všech jejích patrech,“ napsal v osobní vzpomínce na facebooku bohemista Jiří Trávníček.
„Napsal mnoho knih a stovky studií, jeho nápady byly nevyčerpatelné. Zajímal ho feminismus v českém středověku, miloval českou dekadenci, Zeyera a Čapka-Choda,“ uvedl na facebooku český bohemista a redaktor Jan Šulc.
Pynsent se narodil v roce 1943 a bohemistiku studoval na univerzitě v Cambridge, kde byl jeho učitelem mimo jiné český literární vědec Karel Brušák. Sám pak od roku 1972 působil jako pedagog na Škole slovanských a východoevropských studií při londýnské University College.
Je autorem desítek odborných studií a mnoha knih, v češtině vyšel například výbor z jeho úvah o literatuře pod názvem Ďáblové, ženy a národ. V roce 2018 obdržel cenu Premia Bohemica, udílenou zahraničnímu bohemistovi nebo překladateli, který se ve své zemi zasloužil ve výrazné míře o propagaci české literatury.
