Novou podobu jednomu z nejslavnějších milostných příběhů všech dob dala britská ilustrátorka Sonia Leongová a k dostání je i u nás. Vydavatelství Albatros totiž chystá převést do češtiny i další díla série Manga Shakespeare, která se v Británii stala obrovským hitem.
"Fantastická učební pomůcka, která by mohla studenty přinutit zajímat se o Shakespeara," cituje stránka Mangashakespeare.com kritičku Aimee Beckingham z WriteAway.com.
Autorka komiksu Yali Lin a tvůrce bublin Adam Sexton popisují komiksové vydání Romea a Julie.
"Naše adaptace propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy," říká mluvčí Albatrosu Radovan Suk.
Nová edice, jejíž další položkou má být během podzimu Richard III., tak podle něj neklade důraz jen na vizuální styl, ale i na krásu Shakespearova jazyka a na citlivé dramaturgické zpracování každé autorovy hry.
Novou podobu klasického textu navíc v knize doplňuje ještě doslov překladatele, který nejznámější Shakespearovu romantickou tragédii uvádí do kontextu jeho díla, i stručný životopis autora, od jehož narození uplyne 24. dubna 445 let.
Komiksového zpracování se dočkal Hamlet, Richard III., Othello i Král Lear či hrdinové příběhu Sen noci svatojánské. Vydáváním knih ovšem aktivita společnosti nekončí.
Internetové stránky edice nabízejí i interaktivní kurzy pro studenty, kteří si chtějí nakreslit vlastní shakespearovské postavy ve stylu manga.
CO JE TO MANGA?Manga je v podstatě japonský výraz pro komiks, přičemž v drtivé většině světa je tento výraz spojován hlavně se specifickým stylem, který si japonské "obrázkové čtení" drží. Typické je pro něj realistické pozadí a stylizované postavy či nepravidelné kladení rámců. Asijské komiksy jsou na rozdíl od evropských často černobílé a větší důraz kladou na výtvarné ztvárňování emocí svých hrdinů. Manga je velmi dobře známá také návštěvníkům prakticky libovolných pornostránek - erotické odvětví japonských komiksů má navíc vlastní název, totiž Hentai. Bez zajímavosti není, že v Japonsku tvoří manga každý rok téměř polovinu všech prodaných tiskovin. |
