Švorcka neboli hokynářka. Retro kniha Po práci legraci vychází potřetí

  14:57aktualizováno  14:57
„Co je na československém socialismu nejsilnější? Husákovy brýle.“ Další výprava do hlubin lidové tvořivosti z dob socialismu dorazila na pulty tuzemských knihkupectví. Nese název Po práci legraci III a jejími autory jsou Jan Nejedlý a Jakub Šofar.

I herečku Jiřinu Švorcovou zmiňuje kniha Po práci legraci III | foto: Česká televize

Hned v úvodu se autoři ohrazují proti případným kritikám, které by je mohly vinit z adorace historického vývoje po roce 1948. K napsání knihy je totiž motivovalo „vědomí, že minulost se nemá zapomínat, že mocným se člověk může nakrásně vysmát, že v humoru se skrývají utajené meandry historie“.

Obálka knihy Po práci legraci III

Obálka knihy Po práci legraci III

Jaké výrazy potřetí nashromáždili? Rozpětí je široké – kultura, urbanismus, škola, stravování, doprava i společenské praktiky. Výrazy jako anální alpinismus nebo amarouny však už nikoho nepřekvapí, pojďme se tedy zaměřit na ty méně zažité. Kdo byla Švorcka, tuší téměř každý, že si však někteří herečku a zakladatelku Leninského svazu mladých Jiřinu Švorcovou pojmenovali jako smrděnku nebo hokynářku, už tak známé není.

Pramálo společného má také tehdejší a dnešní deprimovaná společnost. Zatímco v současnosti výraz odkazuje k negativnímu stavu postihujícímu mysl, tehdy v nadsázce označoval majitele hodinek Prim, kteří se jich zbavovali.

Háček za háčkem

Jak vypadal pravidelný očistec překladatelů nakladatelství Odeon, ilustruje výraz deprdelizace. K té museli sáhnout pravidelně, když přišla řada na hovorové výrazy v povolených anglo-amerických titulech. Vulgarity totiž v oficiálně vydávaných publikacích nepřicházely v úvahu.

Pod heslem vyhoďte ho dveřmi, vrátí se oknem se však chybička stejně vloudila. Neudělali ji sice překladatelé, ale sazeči, kterým vypadl jeden jediný háček. Jak dopadly verše uctívaného S. K. Neumanna „Šerou hlubinou lesů...“ tak netřeba vysvětlovat.

Na rozdíl od předchozích dílů autorům tentokrát pomáhali s hesly čtenáři. Spolupráce se nabízela sama, humor jakožto hlavní obranná reakce funguje v Česku dodnes. Už teď by tak tvůrci mohli začít schraňovat nová úsloví nejen z dob předrevolučních, ale také porevolučních. Internet jejich existenci jen podpořil.

Ať už jde o vtipy na účet předsedy vlády Andreje Babiše nebo ODS devadesátých let. „Víte, co se stane, když hodíte do Orlické přehrady člena ODS? Nejdřív vyplavou špinavé peníze a potom čistý komunista,“ připomíná Nejedlý. 

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

Další z rubriky

Z rodné země do Istanbulu. Mistr cestopisu Fermor vystačil s librou týdně

Největší úplněk od roku 1948 nad jednou z mešit v Istanbulu (14. listopadu...

Soubor novodobé anglické prózy přeložené do češtiny je zase o krok blíže dokonalosti. Na řadu totiž konečně přišel i...

Který Malý princ, Čapek nebo Dracula? Klasiky trpí nekvalitními reedicemi

Malý princ (ilustrace)

Reedice úspěšných děl a klasik jsou nedílnou součástí knižního trhu. Velký Gatsby, Malý princ nebo Dracula se prodávají...

Švorcka neboli hokynářka. Retro kniha Po práci legraci vychází potřetí

Jiřina Švorcová v seriálu Žena za pultem (1977)

„Co je na československém socialismu nejsilnější? Husákovy brýle.“ Další výprava do hlubin lidové tvořivosti z dob...

Najdete na iDNES.cz