Švorcka neboli hokynářka. Retro kniha Po práci legraci vychází potřetí

  14:57aktualizováno  14:57
„Co je na československém socialismu nejsilnější? Husákovy brýle.“ Další výprava do hlubin lidové tvořivosti z dob socialismu dorazila na pulty tuzemských knihkupectví. Nese název Po práci legraci III a jejími autory jsou Jan Nejedlý a Jakub Šofar.

I herečku Jiřinu Švorcovou zmiňuje kniha Po práci legraci III | foto: Česká televize

Hned v úvodu se autoři ohrazují proti případným kritikám, které by je mohly vinit z adorace historického vývoje po roce 1948. K napsání knihy je totiž motivovalo „vědomí, že minulost se nemá zapomínat, že mocným se člověk může nakrásně vysmát, že v humoru se skrývají utajené meandry historie“.

Obálka knihy Po práci legraci III

Obálka knihy Po práci legraci III

Jaké výrazy potřetí nashromáždili? Rozpětí je široké – kultura, urbanismus, škola, stravování, doprava i společenské praktiky. Výrazy jako anální alpinismus nebo amarouny však už nikoho nepřekvapí, pojďme se tedy zaměřit na ty méně zažité. Kdo byla Švorcka, tuší téměř každý, že si však někteří herečku a zakladatelku Leninského svazu mladých Jiřinu Švorcovou pojmenovali jako smrděnku nebo hokynářku, už tak známé není.

Pramálo společného má také tehdejší a dnešní deprimovaná společnost. Zatímco v současnosti výraz odkazuje k negativnímu stavu postihujícímu mysl, tehdy v nadsázce označoval majitele hodinek Prim, kteří se jich zbavovali.

Háček za háčkem

Jak vypadal pravidelný očistec překladatelů nakladatelství Odeon, ilustruje výraz deprdelizace. K té museli sáhnout pravidelně, když přišla řada na hovorové výrazy v povolených anglo-amerických titulech. Vulgarity totiž v oficiálně vydávaných publikacích nepřicházely v úvahu.

Pod heslem vyhoďte ho dveřmi, vrátí se oknem se však chybička stejně vloudila. Neudělali ji sice překladatelé, ale sazeči, kterým vypadl jeden jediný háček. Jak dopadly verše uctívaného S. K. Neumanna „Šerou hlubinou lesů...“ tak netřeba vysvětlovat.

Na rozdíl od předchozích dílů autorům tentokrát pomáhali s hesly čtenáři. Spolupráce se nabízela sama, humor jakožto hlavní obranná reakce funguje v Česku dodnes. Už teď by tak tvůrci mohli začít schraňovat nová úsloví nejen z dob předrevolučních, ale také porevolučních. Internet jejich existenci jen podpořil.

Ať už jde o vtipy na účet předsedy vlády Andreje Babiše nebo ODS devadesátých let. „Víte, co se stane, když hodíte do Orlické přehrady člena ODS? Nejdřív vyplavou špinavé peníze a potom čistý komunista,“ připomíná Nejedlý. 

Autor:

Nejčtenější

Dvě promarněné epizody, tvrdí fanoušci Hry o trůny čekající na krev

Hra o trůny - plakát k 8. řadě

Konec je zase o něco blíž, HBO odvysílala druhou z šesti epizod závěrečné řady seriálu Hra o trůny. A soudě podle...

Ministr kultury odvolal ředitele Národní galerie a podal trestní oznámení

Generální ředitel Národní galerie Jiří Fajt

Ministr kultury Antonín Staněk odvolal ředitele Národní galerie Praha Jiřího Fajta a Muzea umění Olomouc Michala...

KVÍZ: Jak pečlivě jste zatím sledovali seriál Hra o trůny?

Carice van Houtenová v páté sérii ságy Hra o trůny

V Západozemí se vše blíží do finále. Vyzkoušejte si, co si ještě po téměř dvou letech od premiéry předchozí série Hry o...

Nejdelší komiks. Tři hodiny trvá, než svou hru dovedou Avengers do konce

Záběr ze snímku Avengers: Endgame

Minule zbyly ze světa jen trosky, takže superhrdinové musí ve finále série nazvaném Avengers: Endgame zavést opět řád....

Zemřel herec Jaroslav Kepka, hrdina pohádky Rumplcimprcampr

Jaroslav Kepka v pohádce Rumplcimprcampr (1997)

Ve věku 83 let zemřel herec Jaroslav Kepka, známý mimo jiné z pohádek Rumplcimprcampr či Nesmrtelná teta. Zprávu...

Další z rubriky

Magnesii Literu si odnesla Denemarková i Zápisník alkoholičky

Udílení cen Magnesia Litera (7. 4. 2019)

Knihou roku Magnesia Litera jsou pro letošek Hodiny z olova spisovatelky Radky Denemarkové. Rozhodl o tom sbor...

Píšeme tu dobré detektivky díky počasí, říká Švédka Läckbergová

Švédská spisovatelka Camilla Lackbergová

Švédská autorka Camilla Läckbergová prodala po světě přes 1,5 milionu knih. Proslavila se ságou s detektivem Patrikem...

Tři sta knih. Devatenáct let původní české detektivky měří devět metrů

Spisovatel Josef Škvorecký

Sever – domov detektivního žánru? Nejen. I Česko má svou knižní kriminální chloubu. V nakladatelství MOBA připravují...

Najdete na iDNES.cz