Pátek 3. dubna 2020, svátek má Richard
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 3. dubna 2020 Richard

Komunisté vymazali Matušku ze slovníků. Nahradili ho tři Rusové

  2:17aktualizováno  2:17
Tři Matvejevové – ruský revolucionář, ruský malíř a ruský zoolog - nahradili českého zpěváka Waldemara Matušku v encyklopedii, když v roce 1986 emigroval. "Cenzuře, která nás provázela, jsme se v soukromí smáli. Jako připomínku té schizofrenie jsem si schovala nikdy nevydanou stránku s Matuškovým heslem," říká tehdejší redaktorka vydání Eliška Chrobáková.

Waldemar Matuška se svou rodinou - manželkou Olgou Blechovou a synem Waldemarem | foto: Míla Lepší

Ve stejných dnech, kdy oblíbený zpěvák v­roce 1986 emigroval z komunistického Československa, vyrobila tiskárna čtvrtý díl Malé československé encyklopedie s hesly začínajícími M až Pol. Soudruzi ve vedení KSČ, roztrpčení Matuškovým odchodem, se na poslední chvíli rozhodli zpěváka ze slovníku vymazat.

Matušku vyprovodily žluté růže

Při rozloučení zazpívala vdova společně s K.T.O.

Waldemar Matuška a Olga Blechová - zákulisí koncertu k 75. narozeninámon-line z obřadu

Podrobná on-line reportáž

Walda byl nádherný člověk

Přátelé a kolegové vzpomínají

StB pátrala

Šla po Matuškovi už třicet let před emigrací

Naštěstí pro ně stránky ještě nebyly svázané, takže se znovu tiskl jen arch s šestnácti stranami včetně té, kde byl původně Matuška. "Encyklopedie měla náklad dnes stěží uvěřitelných 120 tisíc výtisků," říká tehdejší redaktorka encyklopedie Eliška Chrobáková.

Šlo tedy o opravdu náročnou operaci: na dvanáct řádků původně věnovaných Matuškovi putovali tři pro komunisty bezproblémoví Rusové. Chrobáková si jednu nikdy nepoužitou stránku s Matuškou schovala. Teď, po Matuškově nedávné smrti, ji poskytla MF DNES.

V době, kdy Waldemar Matuška emigroval, jí ovšem bylo 28 let. V nakladatelství Československé akademie věd se tehdy učila, jak správně sestavovat encyklopedie. Musela si pamatovat i to, které lidi nepohodlné režimu do svazků nedat, a naopak které komunisty vyzdvihnout.

Bylo těžké sepsat náhradní stránku encyklopedie bez Waldemara Matušky, když vám to ÚV KSČ narychlo přikázal?
Ani ne. Z Velké sovětské encyklopedie se tam dodali nějací tři Matvejevové, kteří vydali na stejný počet řádků jako jeden Matuška. Opravili jsme to asi za hodinu, docela nahonem. Jak oprava zpozdila celé vydání, to nevím. Znovu se tiskla takzvaná "šestnáctka", tedy arch se šestnácti stranami.

Zmizelý Matuška

Po Matuškově emigraci bylo staženo několik jeho filmů, nebyl slyšet ani zpěvákův hlas.
Kdyby tisíc klarinetů
Už během natáčení protiválečného muzikálu sbírali komunisté na Matušku udavačské zprávy.
Chalupáři
K seriálu nazpíval úvodní píseň, jeho hlas po emigraci zmizel, zůstala jen melodie orchestrionu.
Noc na Karlštejně
Muzikál zmizel kvůli Matuškově postavě kyperského prince.

Rychle se vzpomínka na Matušku vytratila i z jeho bytu, který obsadil prorežimní hudebník František Janeček.

Proč vadil Matuška, když třeba režisér Miloš Forman, který také emigroval, ve slovníku zůstal?
Odchod Matušky, to byla pro režim v té době čerstvá rána. Pokud jde o Formana, o něm se vedly debaty, jestli má být uveden jako americký režisér českého původu, nebo jako český režisér působící ve Spojených státech. Nakonec tam nemá národnost vůbec.

Museli jste za podobných okolností vymazávat nebo přepisovat ještě někoho jiného?
Jednou se třeba stalo, že jsme dávali encyklopedické heslo jednoho slovenského básníka a byla u něj poznámka, že "v díle vyjadřoval svůj vztah k Sovětskému svazu". Pak následoval výčet jeho sbírek a hned první byla: "Nenávidím a miluji". Hned mě upozornili na to, že takhle heslo zůstat nemůže. Nebo se jindy zjistilo, že komunistický soudruh Antonín Kapek je hned vedle hesla "kapavka", takže se muselo vymyslet něco mezi. Bylo to heslo "kápě". Heslo Masaryk nesmělo být delší než heslo Marx. Vyndávala se i fotka jihokorejského hlavního města Soulu, když už nebyla k mání fotka severokorejského Pchjongjangu. Nakonec se tam dala mapa poloostrova.

Co by se stalo, kdyby Waldemar Matuška emigroval až ve chvíli, kdy už by byla celá encyklopedie svázaná?
Podle toho, jak by se šéfové báli. Asi by šla do stoupy a bylo by ohroženo vydání dalších dílů, protože svazek s Matuškou byl čtvrtý ze šesti.

Vy jste měli nějaký písemný seznam "zakázaných a problémových" osob jako pomůcku?
Ne, ale podléhali jsme autocenzuře. A všechny stránky četl ředitel encyklopedického institutu Štěpánek a nad ním ještě nějaký poradce Jana Fojtíka, tajemníka ÚV KSČ přes ideologii. Několikastupňová kontrola všechno zachytila. Do vydání se tak nic závadného nedostalo.

  • Nejčtenější

Na komplikace s COVID-19 zemřel Mark Blum, herec z Krokodýla Dundee

Newyorská scéna přišla o další osobnost. Filmový i divadelní herec Mark Blum zemřel na komplikace spojené s nemocí...

O nás už nejde, teď mysleme na děti, vzkazuje herec Martin Dejdar

Nejen natáčení nových dílů seriálu Specialisté musel herec Martin Dejdar kvůli karanténě škrtnout ze svého diáře. „Zato...

TELEVIZIONÁŘ: Všechno bude OK. Přinejmenším to slibují Zrádci

V neděli večer se na prvním programu veřejnoprávní stanice uzavře jeden z mála premiérových pořadů, které televizím...

PRVNÍ DOJMY: Viděli astronauti ufony? Z Vetřelců dávnověku je detektivka

Premiérová řada cyklu Vetřelci dávnověku startuje v pátek na stanici Prima Zoom celovečerní epizodou UFO konspirace....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

GLOSA: Youtuber Kovy řeší dějiny. Ale televizní štáb mohl nechat doma

Sám se ještě nedávno učil k maturitě, takže s ním studenti mluví bez ostychu, navíc je youtuber Karel „Kovy“ Kovář...

Premium

KOMENTÁŘ: Po dvou měsících přijde rozvrat. Nečekejme na pomoc, konejme!

Karanténní prázdniny může ekonomika státu vydržet měsíc. Po dvouměsíčním výpadku už hrozí naprostý rozvrat výroby,...

Premium

Španělská nepoučitelnost. Proč zde koronavirus řádí jako v Itálii nebo Číně

Dlouhé týdny Španělé sledovali, co se děje v Číně, Íránu a Itálii. Ale nepoučili se. Laxní politici opakují stejné...

Premium

Storno přijde draho, Češi nechají cestovkám desetitisíce za ­propadlé zájezdy

Přijít o desítky tisíc za neuskutečněné zájezdy je problém, se kterým se potýká řada českých klientů cestovních...

  • Další z rubriky

RECENZE: Brian Eno jitří fantazii originálně namíchanými barvami

Co spojuje jména jako U2, David Bowie, Roxy Music, Talking Heads, Coldplay nebo Robert Fripp? Vizionářský génius jménem...

Pandemie mění i hudební žebříčky, na českém YouTube vedou Mirai

Sledovanost hudebních videí v Česku se v závislosti na čase obvykle příliš nemění. Minulý týden bylo nejsledovanější...

RECENZE: Morrissey je opět jedinečný, nezaměnitelný, smutný i euforický

Geniální textař, uhrančivý zpěvák, morous, podivín, věčný panic. Morrissey. Ikona britského nezávislého popu. Člověk,...

RECENZE: Waltari jsou stále jurodiví, stylově i žánrově nepolapitelní

Global Rock. Hezký název alba kapely, která jak mohla, utíkala ze všech možných rockerských žánrových dogmat. Finští...

Advantage Consulting, s.r.o.
OSTŘÍLENÝ CNC SOUSTRUŽNÍK SE SUPER BENEFITY

Advantage Consulting, s.r.o.
Jihomoravský kraj
nabízený plat: 28 000 - 38 000 Kč

Schillerová navrhne zrušit daň z nabytí nemovitostí a odpočty hypoték

Ministryně financí Alena Schillerová navrhne na vládě zrušení čtyřprocentní daně z nabytí nemovitostí. Věří, že by to...

Česko patrně srazilo míru nakažlivosti viru na méně než polovinu

Model českých odborníků tvrdí, že v Česku se výrazně zpomalilo šíření viru SARS-CoV-2. Podle jejich údajů klesla...

Žil jako nemohoucí stařec. Pak Marek zhubl 57 kilo a je z něj idol žen

Marek Láca žil v osmadvaceti letech jako nemohoucí stařec, bez energie, bez ženy, zato však s pořádnou nadváhou. Ta už...

Italská duše trpí. Běžte domů, křičí na sebe sousedé z balkonů ve Florencii

Ulice toskánské metropole Florencie, které jsou jindy plné turistů a kde se milenci z mostu Ponte Vecchio vždy kochali...

Služba kontroluje práci z domova. Jejímu výrobci lidé spílají

Koronavirus ji firmám vnutil, jenže mnohé firmy mají pocit, že kvůli práci z domova ztrácejí nad pracovní silou dohled....