Karel Gott je muž dvou tváří

  10:59aktualizováno  10:59
Karel Gott má dva image! S touto převratnou zprávou přišel zpěvákův dvorní textař Filip Albrecht. "Karel Gott v Německu a Karel Gott v Česku jsou dvě různé osoby," tvrdí. Populárnímu zpěvákovi totiž vycházejí na německých deskách úplně jiné písničky než doma.

 Mají jiné aranžmá a jiné texty. A právě ty mu už tři roky píše Filip Albrecht. Také díky nim si Gott v Německu drží image seriózního pána.

Gott měl z pekla štěstí
Filipu Albrechtovi je osmadvacet let, ale tvrdí, že si je s takřka pětašedesátiletým Karlem Gottem podobný. "Kdyby to tak nebylo, nemohl bych pro něj psát," vysvětluje. První text, který pro Gotta napsal, byl k úvodní písničce z filmu Z pekla štěstí, který byl odvysílán v německé televizi.

Zpěvák text vzal bez připomínek a od té doby jsou pořád v kontaktu. Albrecht, který se mimo jiné zabývá exportem filmů, už napsal českému slavíkovi deset textů. A všechny mu také předzpíval!

"Dnes už je to pro mě rutina, ale napoprvé jsem měl strašnou trému. Do smrti si budu pamatovat, jak jsem stál v obýváku jeho vily na Bertramce a on mi řekl: Tak mi to předveď. Naštěstí to dopadlo dobře. Aspoň se tak tvářil," vzpomíná.

Karel Gott s Albrechtem konzultoval i přípravu své nejnovější desky, která v Německu vyjde v květnu. "Byly to kuriózní situace, protože Karel kolikrát zavolal a hned spustil: Je to tak správně? a začal zpívat. Já měl přitom třeba obchodní jednání. Ale já mu rozumím. On je absolutní perfekcionista, a i když umí německy dokonale, hlídá si, aby se při frázování nedopustil nějaké chyby."

Filip Albrecht vyrůstal v Bavorsku jako dvojjazyčné dítě české matky a německého otce. S otcem se po sametové revoluci dostal do Čech, kde se začal věnovat obchodu. Karla Gotta znal do té doby jenom z poslechu, stejně jako jiné své idoly - Tinu Turnerovou, Eltona Johna či Joe Cockera. Osobně se s ním setkal až před osmi lety v zákulisí Lucerny po jednom z jeho vánočních koncertů. Byli si navzájem představeni a dalších pět let se nic zvláštního nedělo.

Albrecht oslovil Gotta až ve chvíli, kdy se Zdeňkem Troškou řešili již zmíněnou písničku k pohádce Z pekla štěstí. "Jednoduše jsem se mu drze nabídl jako textař," vzpomíná. Německý text Jen ve dvou předznamenal Gottův comeback v Německu. Měl tam sice léta skvělou pozici, a to hlavně díky megahitu Včelka Mája, který ovládl německé diskotéky, ale chyběly mu nové písničky. Vesměs vydával výběrové desky starých, osvědčených hitů. I ty nejznámější však vypadaly v němčině úplně jinak. Měly jiné aranžmá a texty s novým obsahem.

"Psát pro Karla je opravdu těžké, protože je tenor a musí mít frázování a další technické záležitosti jinak než třeba lidový zpěvák. Proto se české texty nedají jen tak jednoduše přeložit," říká Albrecht. Velkým hitem se v Německu stala písnička Pokaždé, která je tam známa jako Jede Nacht. Gott se s ní dostal do všech velkých televizních show.

Němci chtějí klasiku
Spousty Gottových písniček, které vycházejí na jeho deskách v Německu, české publikum nikdy neslyšelo a platí to i naopak. Zpěvák totiž musí zohledňovat požadavky německého publika a také firmy Universal, se kterou má doživotní smlouvu. Písnička James Bond byla pro ně například příliš moderní, a tak se na desku nedostala. Karel Gott je tam vnímán jako seriózní pán, od kterého je očekáván klasický repertoár. Modernější image musí zůstat na Rozvadově. Má to však pro něj i výhody. S respektem tam k němu přistupují i bulvární novináři. O jeho milostný život se takřka nezajímají.

Filip Albrecht píše nejen pro Karla Gotta, ale i pro jiné interprety. Například pro klasické trio German Tenor's a věnuje se i filmu. Podílí se i na přípravě Mezinárodního festivalu pro děti a mládež ve Zlíně. "Psaní, to jsou emoce, film je obchodní záležitost," říká. Protože se hodlá věnovat oběma láskám i v budoucnu a má málo času, pečlivě zvažuje pro koho psát. Nejdůležitější pro něj je, aby šlo o špičkového interpreta.

Takovým je pro něj Karel Gott nebo Helena Vondráčková, kterou dokonce začal na německém trhu zastupovat. "Jsou to profesionálové. Myslím si, že hodně mladých českých i německých umělců by se od nich mohlo učit," říká Filip Albrecht.

MEZI SVÝMI. Filip Albrecht píše německé texty Karlu Gottovi a Heleně Vondráčkové. Ta od něj právě dostala písničku Dlouhá noc, která v překladu zní Diese Nacht.

Autoři:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

VIDEO: Poslední díl seriálu Most! posune vysílací čas. Kvůli vulgaritě

MOST!

Sedm dílů seriálu Most! se vysílalo hned po deváté večer, ale jeho osmá, závěrečná epizoda posune v pondělí 25. února...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

RECENZE: Kéž by Černé vdovy měly víc rozumu. Anebo ztřeštěnosti

Propagační fotografie k seriálu Černé vdovy

Jitka Čvančarová, Jana Plodková a Lucia Siposová se v seriálu Černé vdovy zbaví manželů, ale nikoli policisty v podání...

VIDEO: Od Hitlera po Sheldona. Jak se Česko proslavilo nejen v seriálech

Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku s českou a slovenskou vlajkou

Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku opakovaně vytahuje reference k české historii. A zdaleka není sám. Stopy...

Další z rubriky

Petr Kalandra byl génius. Měli jsme se moc rádi, vzpomíná Jan Spálený

Jan Spálený při koncertu ve Skokách

Jan Spálený s kapelou ASPM vydává po devíti letech novou desku Nemůžu popadnout tvůj dech. „Na rozdíl od posledního...

V Anglii přišla i Australanka, která mě znala z českého rádia, líčí Artway

Thom Artway

Thom Artway má aktuálně nominaci na cenu Anděl za desku All I Know. V prosinci si vyzkoušel i koncertování v...

VIDEO: Animovaný film Velké dobrodružství Čtyřlístku odhaluje ukázku

Trailer k filmu Velké dobrodružství Čtyřlístku

Nejznámější český komiks Čtyřlístek, který letos slaví padesát let, znovu ožije na plátně. Nový animovaný film vstoupí...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz