Karel Gott je muž dvou tváří

  10:59aktualizováno  10:59
Karel Gott má dva image! S touto převratnou zprávou přišel zpěvákův dvorní textař Filip Albrecht. "Karel Gott v Německu a Karel Gott v Česku jsou dvě různé osoby," tvrdí. Populárnímu zpěvákovi totiž vycházejí na německých deskách úplně jiné písničky než doma.

 Mají jiné aranžmá a jiné texty. A právě ty mu už tři roky píše Filip Albrecht. Také díky nim si Gott v Německu drží image seriózního pána.

Gott měl z pekla štěstí
Filipu Albrechtovi je osmadvacet let, ale tvrdí, že si je s takřka pětašedesátiletým Karlem Gottem podobný. "Kdyby to tak nebylo, nemohl bych pro něj psát," vysvětluje. První text, který pro Gotta napsal, byl k úvodní písničce z filmu Z pekla štěstí, který byl odvysílán v německé televizi.

Zpěvák text vzal bez připomínek a od té doby jsou pořád v kontaktu. Albrecht, který se mimo jiné zabývá exportem filmů, už napsal českému slavíkovi deset textů. A všechny mu také předzpíval!

"Dnes už je to pro mě rutina, ale napoprvé jsem měl strašnou trému. Do smrti si budu pamatovat, jak jsem stál v obýváku jeho vily na Bertramce a on mi řekl: Tak mi to předveď. Naštěstí to dopadlo dobře. Aspoň se tak tvářil," vzpomíná.

Karel Gott s Albrechtem konzultoval i přípravu své nejnovější desky, která v Německu vyjde v květnu. "Byly to kuriózní situace, protože Karel kolikrát zavolal a hned spustil: Je to tak správně? a začal zpívat. Já měl přitom třeba obchodní jednání. Ale já mu rozumím. On je absolutní perfekcionista, a i když umí německy dokonale, hlídá si, aby se při frázování nedopustil nějaké chyby."

Filip Albrecht vyrůstal v Bavorsku jako dvojjazyčné dítě české matky a německého otce. S otcem se po sametové revoluci dostal do Čech, kde se začal věnovat obchodu. Karla Gotta znal do té doby jenom z poslechu, stejně jako jiné své idoly - Tinu Turnerovou, Eltona Johna či Joe Cockera. Osobně se s ním setkal až před osmi lety v zákulisí Lucerny po jednom z jeho vánočních koncertů. Byli si navzájem představeni a dalších pět let se nic zvláštního nedělo.

Albrecht oslovil Gotta až ve chvíli, kdy se Zdeňkem Troškou řešili již zmíněnou písničku k pohádce Z pekla štěstí. "Jednoduše jsem se mu drze nabídl jako textař," vzpomíná. Německý text Jen ve dvou předznamenal Gottův comeback v Německu. Měl tam sice léta skvělou pozici, a to hlavně díky megahitu Včelka Mája, který ovládl německé diskotéky, ale chyběly mu nové písničky. Vesměs vydával výběrové desky starých, osvědčených hitů. I ty nejznámější však vypadaly v němčině úplně jinak. Měly jiné aranžmá a texty s novým obsahem.

"Psát pro Karla je opravdu těžké, protože je tenor a musí mít frázování a další technické záležitosti jinak než třeba lidový zpěvák. Proto se české texty nedají jen tak jednoduše přeložit," říká Albrecht. Velkým hitem se v Německu stala písnička Pokaždé, která je tam známa jako Jede Nacht. Gott se s ní dostal do všech velkých televizních show.

Němci chtějí klasiku
Spousty Gottových písniček, které vycházejí na jeho deskách v Německu, české publikum nikdy neslyšelo a platí to i naopak. Zpěvák totiž musí zohledňovat požadavky německého publika a také firmy Universal, se kterou má doživotní smlouvu. Písnička James Bond byla pro ně například příliš moderní, a tak se na desku nedostala. Karel Gott je tam vnímán jako seriózní pán, od kterého je očekáván klasický repertoár. Modernější image musí zůstat na Rozvadově. Má to však pro něj i výhody. S respektem tam k němu přistupují i bulvární novináři. O jeho milostný život se takřka nezajímají.

Filip Albrecht píše nejen pro Karla Gotta, ale i pro jiné interprety. Například pro klasické trio German Tenor's a věnuje se i filmu. Podílí se i na přípravě Mezinárodního festivalu pro děti a mládež ve Zlíně. "Psaní, to jsou emoce, film je obchodní záležitost," říká. Protože se hodlá věnovat oběma láskám i v budoucnu a má málo času, pečlivě zvažuje pro koho psát. Nejdůležitější pro něj je, aby šlo o špičkového interpreta.

Takovým je pro něj Karel Gott nebo Helena Vondráčková, kterou dokonce začal na německém trhu zastupovat. "Jsou to profesionálové. Myslím si, že hodně mladých českých i německých umělců by se od nich mohlo učit," říká Filip Albrecht.

MEZI SVÝMI. Filip Albrecht píše německé texty Karlu Gottovi a Heleně Vondráčkové. Ta od něj právě dostala písničku Dlouhá noc, která v překladu zní Diese Nacht.

Autoři:

Mohlo by vás zajímat

23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřela zpěvačka Věra Bílá, romská hvězda plánovala velký comeback

Zpěvačka Věra Bílá v listopadu 2018

Ve věku čtyřiašedesáti let zemřela světoznámá zpěvačka Věra Bílá. Tento týden přitom měla zahájit plánované comebackové...

Zemřel herec a zpěvák Robert Hlavatý, hrál v Tajemství i v Ulici

Hudebník Robert Hlavatý

Ve věku 50 let zemřel na rakovinu muzikant a herec Robert Hlavatý. Objevil se v muzikálech Kvaska, Děti ráje či jako...

Zemřel Stanislav Zindulka, vtipný a dvorný kavalír ze starých časů

Herec Stanislav Zindulka na snímku z června 2017

Ve věku 86 let zemřel člen hereckého souboru Činoherního klubu, držitel Thálie i Českého lva Stanislav Zindulka. Zprávu...

RECENZE: Opravdu pocta Vondráčkové? Muzikál Kvítek mandragory klesl ke dnu

Jaromír Nosek a Miroslav Etzler v muzikálu Kvítek mandragory

Původní muzikál připravený na motivy písní Heleny Vondráčkové měl ve středu premiéru v Divadle Broadway. Tvůrci divákům...

Televizní rada si všimla vulgarit v seriálu Most!, žádá nápravu

Michal Isteník, Vladimír Škultéty, Martin Hofmann, Zdeněk Godla a Miloš...

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání se vrátila k seriálu Most!, který se již uzavřel. Upozornila Českou televizi,...

Další z rubriky

RECENZE: Výroční koncert s hity Joni Mitchellové ukazuje, jak dělat pocty

Joni Mitchellová jako host na koncertu k oslavě jejích pětasedmdesátých...

Pěkná řádka hudebních osobností se sešla loni v listopadu v americkém městě Cincinnati, aby oslavila pětasedmdesáté...

Nick Mason se rozhodl vzpomínat. I do Prahy doveze rané písně Pink Floyd

Bubeník Nick Mason

Ve Velkém sále pražské Lucerny zazní písně Pink Floyd. Do metropole je 25. července doveze bubeník Nick Mason,...

RECENZE: Dido se raduje, posluchač spíš pláče a krčí rameny

Dido

Britská zpěvačka Dido vydala svou pátou řadovou desku nazvanou Still on My Mind. Nahrávala ji spolu se svým bratrem,...

Najdete na iDNES.cz