Úterý 9. března 2021, svátek má Františka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 9. března 2021 Františka

Zemřel překladatel a kritik Gustav Francl, vyznamenaný Francií

  18:54
Krátce před svými devětadevadesátými narozeninami, které by oslavil 28. ledna, zesnul uznávaný filmový kritik a překladatel Gustav Francl, vyznamenaný francouzským řádem Akademických palem.

Z knihy La Fontaine: Bajky, kterou přeložil Gustav Francl | foto: Slovart

Na filozofické fakultě UK vystudoval v letech 1945 až 1949 romanistiku a srovnávací literatury u profesora Václava Černého, který jej pak navštěvoval v redakci deníku Lidová demokracie, kde Francl působil od roku 1951 do roku 1980 jako redaktor kulturní rubriky se zaměřením především na filmovou kritiku.

Úzce spolupracoval i s dalšími tehdejšími filmovými časopisy Kino, Film a doba a Záběr. A jako autor přiblížil českým divákům dvěma monografiemi herecké hvězdy francouzské kinematografie Jeana Maraise a Jeana Gabina.

Pro českou kulturu jsou však stěžejní Franclovy překlady z angličtiny, španělštiny a zejména z francouzštiny. Před deseti lety vydalo nakladatelství Vyšehrad téměř osmisetstránkovou antologii Galský kohout zpívá, v níž Francl představil francouzskou poezii za celé tisíciletí – od trubadúrů po moderní autory.

Uveďme z ní alespoň pár veršů básníka ze 14. století Guillauma de Machauta, věnovaných králi Janu Lucemburskému: „V paměti krále Čechů měj … ten léna štědrou rukou svou i zlato, šperky rozdával a nic než čest si nenechal. Věru jí měl víc než kdo jiný.“

Antologie přirozeně přináší jen malou část Franclových překladů, vyznačujících se svěžím a čtivým jazykem. Připomeňme z více než půl stovky vydaných titulů alespoň La Fontainovy Bajky, převody kompletního díla Francoise Villona či Paula Verlaina, básně Guillauma Apollinaira a Victora Huga. V roce 2011 ocenila Francie jeho práci řádem Akademických palem.

  • Nejčtenější

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

České lvy vyhrál Šarlatán, z herců Trojan, Borová, Mádl a Špalková

Filmové ceny Český lev za rok 2020 vyhrál životopis léčitele Šarlatán, vyslaný rovněž za Oscary. Cenu pro herce v...

Vadí mi, když u nás Slováci nemluví česky, říká hlasová poradkyně

Premium Nazývá věci pravými jmény a je jí jedno, jestli se někdo urazí nebo se bude pohoršovat. Je dost zralá a dost zaměstnaná...

Režisér chválí herce, herci zase dětské hrdiny. Budou mít Kukačky pokračování?

Televizní seriál Kukačky má úspěch. Diváci s napětím sledují příběh záměny dětí v porodnici a oceňují herecké výkony....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Gillian Andersonová přebírala Zlatý glóbus z Prahy v „nekřesťanský čas“

Udílení prestižních amerických filmových cen Zlatý glóbus, které pořadatelé kvůli koronaviru přesunuli z tradičního...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

Berlinale vyhrál film s českým podílem Smolný pich aneb Pitomý porno

Nejlepším filmem letošního ročníku berlínského festivalu je podle poroty Smolný pich aneb Pitomý porno. Snímek...

RECENZE: Povrchní, ale zábavný film. Jako v bavlnce kraluje Rosamund Pike

Variace na gangsterku z prostředí sociálních služeb. Thriller Jako v bavlnce trpí na klišé, má však geniální Rosamund...

Pořad Máme rádi Česko dostal novou podobu, nasadil publiku roušky

Premiérová desetidílná řada vědomostní soutěže Máme rádi Česko, která v pátek startuje na Primě, slibuje řadu novinek:...

GLOSA: Český lev si zahrál na vybrané bandity ve škraboškách

Kupodivu i v okleštěné podobě se udílení Českých lvů stalo nejsledovanějším pořadem sobotního večera. Na 873 tisíc...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Meghan uvažovala o sebevraždě, člena královské rodiny viní z rasismu

Vévodkyně Meghan (39) přiznala, že měla velmi naivní představy o přivdání se do královské rodiny. V pořadu Oprah...

Jeden partner byl sadista, druhý asexuál, říká autorka erotické trilogie

Blanka Lipinska (35) se proslavila svou erotickou trilogií s názvem 365 dní. Polská spisovatelka si momentálně užívá na...

Fotbalistka Voňková s manželkou Claudií oznámily, že čekají miminko

Fotbalistka týmu Ajax Amsterdam Lucie Voňková (29) a její partnerka Claudia Voňková (35), za svobodna van den...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...