Geniální Villon našel geniálního interpreta: překlad Francla je skvělý

  11:26aktualizováno  11:26
Za duel, jenž se zrodil z mladického okouzlení, označuje Gustav Francl v kratičkém úvodu své překládání básní Françoise Villona. Řekněme hned, že tento souboj nemá vítěze: geniální básník nalezl rovnocenného interpreta.

Francois Villon, jak ho viděli malíři. | foto: wikimedia.com

Renomovaný překladatel francouzské poezie (připomeňme jeho převod Verlaina nebo loni vydanou rozsáhlou antologii Galský kohout zpívá, zahrnující výběr z veršů posledního tisíciletí) dokazuje i ve svém překladu kompletního Villonova díla, v čem je jeho síla: ve schopnosti dodržet krásu a ducha původního textu a převést jej do elegantní a přitom moderní češtiny.

Jednou nachází neotřelé rýmy (téhle, sedle, vedle, zbledlé), jindy si vystačí s asonancí, ale verš vždy plyne jak řeka, pokojná na hladině, ale s bouřlivými náznaky vespod.

Místy sáhne Francl až k češtině hovorové ("starý podvodníci"). A proč by ne? Vždyť Villon nebyl žádný akademický poeta (třebaže získal titul mistra na Sorbonně), ale bohém a rozvratník dvakrát odsouzený k oběšení, což připomíná i stylizovaná šibenice na obálce půvabně vypravené knihy. Co to mění na kráse jeho veršů?

Malý a Velký testament je knížka pro klidné chvíle i pro časy, "kdy vlci větrem živí se". Stačí v ní chvíli listovat a člověk se začte – třeba do některého z odkazů nebo do slavné Balady ze soutěže v Blois, a možná si těch pár následujících veršů z Balad z podsvětí odnese jako Villonovo (a Franclovo) doporučení do života:

"Chmur na světě je přece dost./ Ty vždycky byly nevítaný host./ Kdo jenom smutek v srdci nese,/ sám sobě připravuje vratký most;/ prsten, co štěstí nepřinese."

François Villon: Malý a Velký testament
přeložil Gustav Francl.
Garamond, 240 stran, cena 269 korun
Hodnocneí MF DNES: 100%

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

VIDEO: Poslední díl seriálu Most! posune vysílací čas. Kvůli vulgaritě

MOST!

Sedm dílů seriálu Most! se vysílalo hned po deváté večer, ale jeho osmá, závěrečná epizoda posune v pondělí 25. února...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

Další z rubriky

RECENZE: Když David Bowie slouží jen jako marketingové lákadlo

Spisovatel Jean Michel Guenassia

O osudovém vlivu Davida Bowieho na holky píše spisovatel Jean-Michel Guenassia.

RECENZE: Vraždí se tradičně i neobvykle, ale napříč Evropou důmyslně

Obal českého vydání knihy Zemřít dvakrát

Nakladatelství Moba zásobuje čtenáře zajímavými a napínavými kriminálními příběhy. Takové jsou i tři následující...

RECENZE: Jiří Kratochvil se vyznává z lásky ke Kunderovi i Paříži

Jiří Kratochvil má na kontě desítky knih i řadu literárních cen.

Brněnské nakladatelství Větrné mlýny vydalo novou knihu spisovatele Jiřího Kratochvila. Nese název Je suis Paris, která...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz