Sobota 4. února 2023, svátek má Jarmila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. února 2023 Jarmila

Trojan, Zawadská a další známí herci se ocitli na černé listině dabingu

  12:03
Na sto padesát hereckých dabérů vesměs zvučných jmen se nechalo zastupovat agenturou, která pro ně vymáhá důstojnější podmínky. Odveta studií přišla vzápětí, od hrozeb "u nás už si neškrtnete" až k přeobsazování rolí.

Ivan Trojan během natáčení filmu Viditelný svět. | foto: Bontonfilm

Ivan Trojan, Vladimír Brabec, Valérie Zawadská, Martin Stránský, Petr Rychlý, Jan Dolanský, Nela Boudová. To je jen několik jmen ze sto padesáti herců, kteří se vzepřeli podmínkám dabingových studií. Hned to pocítili.

"V seriálu Jak prosté mluvím postavu Lucy Liu, ve druhé řadě už mě přeobsadili. Možná ani Julia Robertsová mi nezůstane," líčí Boudová. "Je připravená další série seriálu 24 hodin, kde jsem daboval hrdinu Kiefera Sutherlanda. Ale možná už nebudu - zatím mě na Barrandově žádali, pokud prý mě přeobsadí, abych svému nástupci nevolal a nenadával," vypráví Ivan Trojan.

Hercům vadí sílící tlak na levnou rychlou práci. "Před dvěma lety jsme ještě točili jeden či dva díly seriálu za hodinu, teď už po nás chtějí za stejný čas i pět epizod," shrnul podstatu sporu Zdeněk Hruška, jehož hlasem mluví v češtině třeba Ewan McGregor.

"Ohrožení" herci

Agentura zastupuje například Danu Batulkovou, Terezu Bebarovou, Vladimíra Brabce, Michala Dlouhého, Vandu Hybnerovou, Otu Jiráka, Ondřeje Kepku, Jiřího Lábuse, Taťjanu Medveckou, Petra Olivu, Václava Postráneckého, Ladislava Potměšila, Davida Prachaře, Alexandra Rašilova, Lindu Rybovou, Petra Rychlého, Svatopluka Skopala, Janu Šulcovou, Ivana Trojana, Marka Vašuta.

Dabéři chtějí, aby nebyli placeni od hodiny, nýbrž "od repliky", tedy podle počtu natočeného textu. Také žádají, aby natáčení řídil režisér, ne jen zvukař, jak se někdy z úsporných důvodů stává. Podmínky za ně podle zahraničního vzoru hlídá agentura. "Ovšem herci, kteří jsou od května v zastoupení, začali být masově přeobsazováni; i v roztočených seriálech," dodal Hruška.

Přesto k 1. červnu přibyla pod křídla agentury nová jména, další herci vstup slibují. "Na druhé straně nějakých padesát šedesát kolegů dál  pokrývá práci za ty, kteří se ocitli v nemilosti," uznal Hruška.

Jednotně však nevystupují ani studia. Spor se netýká České televize, s níž dávno existuje smlouva. Na podmínky agentury přistoupilo rovněž Studio Virtual, kde se dělají uznávané české verze filmů pro kina včetně disneyovek. Ale vedle nich existuje asi dvacet studií, od Barrandova až po takzvaná "garážová", kde vznikají dabované tituly hlavně pro kabelové stanice, které na novou dohodu neslyší.

A dost, dál to nejde

"Jedno nás dokonce nařklo z kartelové dohody, dokud jsme postupovali pod hlavičkou Herecké asociace," vysvětluje Hruška, proč zvolil řešení přes agenturu - profesní organizace totiž ze zákona nesmí prosazovat lepší podmínky pro osoby samostatně výdělečně činné, což je prý devadesát procent dabingových herců.

Herecký boj o dabing se vede už léta. "Kéž bychom tentokrát drželi pohromadě! Už v druhé půli devadesátých let jsme měli schůzi, souhlasně se zvedaly ruce, my čtyři zástupci jsme pak obcházeli studia, všude se nám smáli do očí a naše slavné herectvo pracovalo bez protestů dál," vzpomíná Vladimír Brabec a dodává: "Mám tři Ceny Františka Filipovského za dabing, nikdy jsem se tím neoháněl, ale jednou je třeba říci: Dost, za tu hranici už nejdu." 

  • Nejčtenější

RECENZE: Dara Rolins v O2 areně tančila, třpytila se a vzpomínala

Pražská show Dary Rolins v O2 areně pořádaná k oslavě jejích loňských padesátin nesla podtitul Největší koncert v...

Nářez latinských rytmů a lahváč jako sbohem. Punk se loučil s Hoškem z Plexis

Ve strašnickém krematoriu se v úterý odpoledne naposledy rozloučili s Petrem Hoškem, zpěvákem, zakladatelem a hlavní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Prodavačka, majitel, těžká doba. Seriál Zlatá labuť v kostce

Premium Kdyby se u seriálů zveřejňoval seznam kmotrů, měl by premiérový projekt Novy s názvem Zlatá labuť, který teď po placené...

Koncertem v Dubaji nechtěla nikomu ublížit, hájí zpěvačku Beyoncé otec

Popová diva Beyoncé čelí kritice od fanoušků, když předposlední lednový víkend sezvala vybrané novináře a influencery...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès

Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....

Průlom sedmnáct let od vraždy. Kmotra Mrázka zastřelil vrah ze Slovenska

Premium Mrzlo. Ze dveří zámečku na pražské Lhotce vyšel kmotr podsvětí František Mrázek. Nájemný vrah ležící sto metrů daleko u...

Láska je evoluční finta, zamilovanost porucha emocí, říká psycholog Klimeš

Premium Láska je mocná emoce a bezesporu ta nejhezčí. A má hodně podob, které člověka nutí dělat různé věci. Mozkové okruhy...

Ruská lež je ohromná zbraň. Proč je Putin stále oblíbený, líčí reportér Karas

Premium Býval nejdéle sloužícím zahraničním zpravodajem České televize. V Polsku, v Rusku i na Ukrajině strávil Miroslav Karas...

RECENZE: Jeden z filmů roku. Víly z Inisherinu navozují labužnické požitky

Premium Devět oscarových nominací nasbíraly Víly z Inisherinu, krutě zábavné mikrodrama z odlehlého ostrova u pobřeží Irska,...

RECENZE: Plodková a Langmajer si rozpůlí opsaný exotický Ostrov

Premium Málokdy se vidí tak nepokrytá kopie, jakou nese do kin romantická komedie Ostrov. Jestli režisér Rudolf Havlík v...

RECENZE: Při návratu se Černé vdovy zapletou do drogového podsvětí

Na rovinu, hrdinky seriálu Černé vdovy jsou s prominutím strašné slepice, ale Jitka Čvančarová, Jana Plodková a Lucia...

Na západní frontě není jen klid. Také čtyři oscarové šance pro Čechy

Nové filmové zpracování ikonického románu Ericha Marii Remarqua zaujalo americkou i britskou filmovou akademii. Německý...

Prosázel a propil 7 milionů korun. Prodal jsem i Českého lva, říká Vondráček

Televizní reportér, novinář a režisér David Vondráček (59) prohrál za celý svůj život v hazardu sedm milionů korun....

Františka Ringo Čecha odvezli do nemocnice. Podle syna měl mrtvici

František Ringo Čech (79) byl v neděli večer podle zdrojů CNN Prima NEWS převezen do pražské Nemocnice Na Homolce....

Žena vypadá jako holčička, lidé zaměňují jejího manžela za tatínka

Třicetiletá Carolyn Fulltzová z USA už je trojnásobnou maminkou, ale stále vypadá jako malá holka. Její o tři roky...

Zemřela herečka Annie Werschingová, královna Borgů i Tess z The Last of Us

V pouhých pětačtyřiceti letech zemřela americká herečka Annie Werschingová. Televizní diváci ji znali jako agentku...

Janečková se po rakovině vrací do práce. Ukázala i fotky po mastektomii

Zpěvačka Patricia Janečková (24) si na sociálních sítích připomenula ne úplně příjemné výročí. Před rokem jí...