Neděle 6. prosince 2020, svátek má Mikuláš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 6. prosince 2020 Mikuláš

Trojan, Zawadská a další známí herci se ocitli na černé listině dabingu

  12:03
Na sto padesát hereckých dabérů vesměs zvučných jmen se nechalo zastupovat agenturou, která pro ně vymáhá důstojnější podmínky. Odveta studií přišla vzápětí, od hrozeb "u nás už si neškrtnete" až k přeobsazování rolí.

Ivan Trojan během natáčení filmu Viditelný svět. | foto: Bontonfilm

Ivan Trojan, Vladimír Brabec, Valérie Zawadská, Martin Stránský, Petr Rychlý, Jan Dolanský, Nela Boudová. To je jen několik jmen ze sto padesáti herců, kteří se vzepřeli podmínkám dabingových studií. Hned to pocítili.

"V seriálu Jak prosté mluvím postavu Lucy Liu, ve druhé řadě už mě přeobsadili. Možná ani Julia Robertsová mi nezůstane," líčí Boudová. "Je připravená další série seriálu 24 hodin, kde jsem daboval hrdinu Kiefera Sutherlanda. Ale možná už nebudu - zatím mě na Barrandově žádali, pokud prý mě přeobsadí, abych svému nástupci nevolal a nenadával," vypráví Ivan Trojan.

Hercům vadí sílící tlak na levnou rychlou práci. "Před dvěma lety jsme ještě točili jeden či dva díly seriálu za hodinu, teď už po nás chtějí za stejný čas i pět epizod," shrnul podstatu sporu Zdeněk Hruška, jehož hlasem mluví v češtině třeba Ewan McGregor.

"Ohrožení" herci

Agentura zastupuje například Danu Batulkovou, Terezu Bebarovou, Vladimíra Brabce, Michala Dlouhého, Vandu Hybnerovou, Otu Jiráka, Ondřeje Kepku, Jiřího Lábuse, Taťjanu Medveckou, Petra Olivu, Václava Postráneckého, Ladislava Potměšila, Davida Prachaře, Alexandra Rašilova, Lindu Rybovou, Petra Rychlého, Svatopluka Skopala, Janu Šulcovou, Ivana Trojana, Marka Vašuta.

Dabéři chtějí, aby nebyli placeni od hodiny, nýbrž "od repliky", tedy podle počtu natočeného textu. Také žádají, aby natáčení řídil režisér, ne jen zvukař, jak se někdy z úsporných důvodů stává. Podmínky za ně podle zahraničního vzoru hlídá agentura. "Ovšem herci, kteří jsou od května v zastoupení, začali být masově přeobsazováni; i v roztočených seriálech," dodal Hruška.

Přesto k 1. červnu přibyla pod křídla agentury nová jména, další herci vstup slibují. "Na druhé straně nějakých padesát šedesát kolegů dál  pokrývá práci za ty, kteří se ocitli v nemilosti," uznal Hruška.

Jednotně však nevystupují ani studia. Spor se netýká České televize, s níž dávno existuje smlouva. Na podmínky agentury přistoupilo rovněž Studio Virtual, kde se dělají uznávané české verze filmů pro kina včetně disneyovek. Ale vedle nich existuje asi dvacet studií, od Barrandova až po takzvaná "garážová", kde vznikají dabované tituly hlavně pro kabelové stanice, které na novou dohodu neslyší.

A dost, dál to nejde

"Jedno nás dokonce nařklo z kartelové dohody, dokud jsme postupovali pod hlavičkou Herecké asociace," vysvětluje Hruška, proč zvolil řešení přes agenturu - profesní organizace totiž ze zákona nesmí prosazovat lepší podmínky pro osoby samostatně výdělečně činné, což je prý devadesát procent dabingových herců.

Herecký boj o dabing se vede už léta. "Kéž bychom tentokrát drželi pohromadě! Už v druhé půli devadesátých let jsme měli schůzi, souhlasně se zvedaly ruce, my čtyři zástupci jsme pak obcházeli studia, všude se nám smáli do očí a naše slavné herectvo pracovalo bez protestů dál," vzpomíná Vladimír Brabec a dodává: "Mám tři Ceny Františka Filipovského za dabing, nikdy jsem se tím neoháněl, ale jednou je třeba říci: Dost, za tu hranici už nejdu." 

  • Nejčtenější

Zemřel Darth Vader. Britskému herci Davidu Prowseovi bylo 85 let

David Prowse ztvárnil v původní filmové trilogii Hvězdných válek ikonického záporáka Darth Vadera. Zemřel po krátké...

Už jsme nevěřili, že se to stane. Šebkovi z Pelíšků znova rozflákali skleničku

Premium Poznáváte je? Kdo je ta slečna a ten mladý muž s bradkou? No přece Uzlinka, která tolik toužila po kuši. A vedle ní se...

Český aukční rekord. Kupkovo Divertimento II se prodalo za 90 milionů

Obraz Františka Kupky s názvem Divertimento II se na aukci v Praze prodal za 75,2 milionu korun, včetně aukční přirážky...

Vítězné snímky Czech Press Photo zrcadlí pandemii. Uspěla i MAFRA

Fotografií roku 2020 se v soutěži Czech Press Photo stal snímek Romana Vondrouše z ČTK, který zachycuje účastníka...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Čtrnáctiletá Češka opanovala světovou soutěž akordeonistů, covidu navzdory

Lucie Pudilová, teprve čtrnáctiletá žákyně Základní umělecké školy v Hlinsku, svým talentem ohromila porotu na...

Jaro jsme zpackali, řídila to parta ambiciózních analytiků, bilancuje Balík

Premium Česko jarní vlnu epidemie koronaviru nezvládlo, lockdown byl zbytečně tvrdý a jeho následky pocítí lidé teprve v...

Drsná svědectví z českých „callcentráků“: trestání baseballkou, celý den bez WC

Premium Ponižování, výsměch i fyzické tresty. To vše zažili lidé v některých call centrech. Jedni vzpomínají na minimální čas...

TEST televizorů: Nevyznáte se v široké nabídce? Pomůže vám náš velký přehled

Premium Od 3 190 do 62 990 korun. Všechny zobrazovací technologie, všechny televizní operační systémy a jedenáct vybraných...

  • Další z rubriky

Ten, co hrál Hercula Poirota. Fanoušci mi pořád píšou, říká David Suchet

Premium Přesně tak, tento uznávaný anglický herec bude už navždy tím slavným belgickým detektivem. Hercula Poirota vymyslela...

Premiéry hollywoodských trháků uvedou v USA zároveň v kinech i na HBO

Hollywoodské studio Warner Bros bude nabízet všechny nové filmy na streamovací službě HBO Max ve stejný čas jako v...

RECENZE: Václav Marhoul vydal věrný deník posedlosti. Bez cenzury

Když místo knižního rozhovoru o Nabarveném ptáčeti nabídl ke zveřejnění deník, jejž si psal při zrodu svého minulého...

Točíme souhrn všeho, co po nás zůstane, prozradil Švankmajerův producent

Dvorní producent Švankmajerových filmů Jaromír Kallista jako by spor o metráž snímků, který s režisérem vede v...

Jaká je smrtnost? Kde hrozí nákaza covidem? Nové důkazy vědců nepotěší

Jaké jsou vědecké důkazy o účinnosti roušek a respirátorů? V jaké situaci je největší riziko nákazy? Kolik procent...

Bahamské úřady zveřejnily příčinu smrti Seana Conneryho

Bahamské úřady zveřejnily oficiální pitevní zprávu k úmrtí herce Seana Conneryho. První a nejdéle sloužící James Bond...

Fronty u kadeřníků, obchody počítají zákazníky. Velké rozvolnění začalo

Sledujeme online Po více než měsíci se ve čtvrtek opět otevřely obchody, restaurace a provozovny služeb. Obchodníci se na něj dlouhodobě...

Prožil jsem jedno z nejkrásnějších období s milovanou ženou, říká Langmajer

Jiří Langmajer (54) už je přes rok ženáč. Po boku manželky Adély Gondíkové (47) je herec spokojený, pochvaluje si život...

Před 40 lety měla nehodu Marika Gombitová, papaláš ji nazval mrzákem

Noc z 30. listopadu na 1. prosince 1980 byla na jihu Moravy nevlídná. Foukal silný vítr a hustě sněžilo. Po posledním...