Ukrajinskou stranou používané idiomy jsou často odrazem ukrajinského smyslu pro humor a schopnosti zachovat si pozitivního ducha i v té nejtěžší hodině, ruské pojmy často bývají spíše obrazem státní propagandou tlačeného narativu.
Přinášíme pár nejznámějších pojmů.
Ukrajinský válečný slovník
kadyryty (kadyrovatět) – vydávat zbožné přání za pravdu. Odkazuje na řadu prohlášení čečenského lídra Ramzana Kadyrova o vývoji na bojišti nebo o údajných úspěších kadyrovců zpočátku invaze, které ovšem neodpovídaly skutečnosti.
šojhuvaty (šojguvatět) – předstírat, že vše probíhá podle plánu, ačkoliv opak je pravdou. Odvozeno od chování ruského ministra obrany Sergeje Šojgua.
traktorové jednotky – přezdívka ukrajinských zemědělců, kteří zejména zpočátku invaze traktory odváželi/kradli ruskou vojenskou techniku. Obrázek traktoru, který táhne ruský tank, se objevil i na ukrajinské poštovní známce.
