Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Na Štolové slavnosti v Drážďanech byl poprvé tlumočník, ústecký herec

  14:10
Na české návštěvníky Štolové slavnosti v Drážďanech letos čekala příjemná novinka. Protože jich na velkolepou akci na nejstarším německém vánočním trhu Štrýclmarkt přijíždí stále víc, organizátoři zajistili i překladatele do češtiny. Byl jím ústecký herec Jaroslav Achab Haidler.

Ústecký herec Jaroslav Achab Haidler (s rukou v kapse) při tlumočení Štolové slavnosti v Drážďanech. | foto: dresden.info

„Nejvíc mě překvapilo, že se opět rodí pocit, že jsme sousedé a že jsme si tak hodně podobní,“ hodnotí Haidler.

Každoroční akci pořádá Svaz na ochranu Pravé drážďanské štoly, v němž jsou pekaři, kteří jako jediní smí pochoutku se zlatou pečetí vyrábět. Letos během slavnostního programu na náměstí Altmarkt slavnostně rozkrojili štolu dlouhou 2 014 milimetrů.

Haidler před slavností dostal několikastránkové pokyny, aby věděl, co se při štolovém průvodu a na náměstí Altmarkt bude dít, kdo a kdy vystoupí či kdy bude pauza. Protože umí perfektně německy, brzy byl jako ryba ve vodě, a tak pouze netlumočil, ale přidal i další informace.

„Kolikátý je to ročník, že první obří štolu nechal upéct saský kurfiřt August Silný... Snažil jsem se, aby lidé pochopili, co vlastně Sasové slaví,“ říká Haidler.

Němci se divili české mánii pečení cukroví

Podobnou „osvětu“ vedl i druhým směrem. „Zarazilo mě, jak Němci nevěřícně koukali, když jsem líčil, že české hospodyňky pečou 9, 12 i víc druhů cukroví. Tak to se zase Drážďany pro změnu dozvěděly něco o nás,“ směje se Haidler.

Tlumočení slavnosti by se mohlo stát tradicí. Haidler se s moderátorkou i hercem, který představoval Augusta Silného, dokonce shodli, že za rok by mohl být nějaký český vyslanec i v průvodu.

„Když jsem pak jel zpátky domů, v Děčíně jsem se díval z okénka a spousta lidí na peronu říkala, že mi děkují za překlad. Tak to asi nebylo neúspěšné,“ dodává Haidler.

Na reportáž z letošní slavnosti se podívejte zde:

6. prosince 2014

  • Nejčtenější

Nejsem vítán, stáhnu se! Agateljan opouští hokejové Ústí, zbyly jen dluhy

29. dubna 2024  20:54,  aktualizováno  21:35

Pět měsíců a dost! Arménec Mikael Agateljan vycouvá z ústeckého hokeje, zatíženého dluhy....

Žena neuhlídala dvě děti, obě se utopily. Se žalobcem se dohodla na podmínce

25. dubna 2024  11:30

S podmíněným trestem odešla od soudu žena, která loni v létě neuhlídala na koupališti v Klučku u...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Lidé vyhráli. Lithium se patrně bude zpracovávat na Chomutovsku, ne u Teplic

24. dubna 2024  18:29

Lidé, kteří protestovali proti zpracování lithia v lokalitě Újezdeček u Košťan na Teplicku,...

Policisté v Krušných horách pátrali po patnáctileté dívce, našli ji mrtvou

1. května 2024  22:39,  aktualizováno  2.5 11:52

Policisté v Krušných od středečního večera pátrali po patnáctileté dívce z Ústí nad Labem, která...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Chomutov je zpátky v první lize. Postup si užiju jako titul, zářil kapitán Hübl

29. dubna 2024  21:23

Nasadili si kšiltovky s nápisem „Už jsme zase prvoligový“ a nemohli se nabažit poháru, který tvořil...

Policisté v Krušných horách pátrali po patnáctileté dívce, našli ji mrtvou

1. května 2024  22:39,  aktualizováno  2.5 11:52

Policisté v Krušných od středečního večera pátrali po patnáctileté dívce z Ústí nad Labem, která...

Žhavé semifinále na startu. Děčín v play off o dva levely vyrostl, cítí Šotnar

2. května 2024  11:11

Nesmiřitelní. Co je pro fotbal derby Sparty se Slavií, to pro basket bitva ústředních rivalů Ústí...

Už žádné ohrožení od utržených lodí, v Lovosicích dokončili ochranné stání

2. května 2024  8:13

Velké lodě už by se ani při extrémních povodních neměly utrhnout a nekontrolovaně se pohybovat po...

Hrubého hec před El Nordikem: Vyřadíme-li Děčín, půjdu do Na lovu. A co Houser?

2. května 2024  5:56

Natřískané haly, špičkování, ostré souboje i vyhrocené situace mezi hráči a fanoušky,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Natáčení Přátel bylo otřesné, vzpomíná herečka Olivia Williamsová

Britská herečka Olivia Williamsová (53) si ve čtvrté sérii sitcomu Přátelé zahrála epizodní roli jedné z družiček na...

Byli vedle ní samí ztroskotanci, vzpomíná Basiková na muže Bartošové

Byly každá z jiného těsta, ale hlavně se pohybovaly na opačných pólech hudebního spektra. Iveta Bartošová byla...

Autofotka: Sen z plakátů v kotrmelcích. Mladíček v tunelu rozbil Ferrari F40

Symbol italské nenažranosti se již skoro čtyři dekády pokouší zabít své řidiče. Jízda s Ferrari F40 bez posilovače...

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak jsem se nevdala se...

Do Bolívie jsem odešla kvůli smrti rodičů, přiznala sestra Romana Vojtka

Mladší sestra herce Romana Vojtka (52) Edita Vojtková (49) je módní návrhářkou a žije v Bolívii. Do zahraničí odešla...