Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Číst nové podmínky Googlu je jako číst horor, tvrdí jazyková analýza

Pročíst nové smluvní podmínky služeb firmy Google je pro anglického čtenáře "obtížnější" než čtenářsky nepřístupné hororové povídky či překlad eposu z raného středověku. To jsou výsledky jednoduché textová analýzy, kterou si můžete vyzkoušet i sami. A Google na tom není nejhůře.

S tím může pomoct jen geniální psychopat. FBI (ztělesněná Edwardem Nortonem) žádá o pomoc doktora Hannibala Lectera ve filmu Červený drak s novým případem. Možná přemýšlí, jestli podepsat smluvní podmínky iTunes? | foto: Profimedia.cz

Podmínky používání webových služeb u firem typu Facebook, Google či Apple představují pro čtenáře oříšek, to je jasné každému, kdo je kdy otevřel. Méně z nás už ví, že existují poměrně jednoduché textové analýzy, které vám velmi názorně ukážou, jak veliký "ořech" to je.

Vyzkoušejte si sami

O výsledcích se můžete přesvědčit sami. Modul Literatin najdete mezi aplikacemi pro prohlížeč Chrome. Provede vám pak jednoduchou analýzu textu libovolné stránky a rovnou uvede i jeden z několika slavných literárních příkladů, které mají zhruba stejnou obtížnost. Nemůžeme zatím hodnotit, vyzkoušeli jsme ho jen krátce, ale pokud se učíte anglicky, může to být čas od času užitečný nástroj. Dodá vám třeba sebedůvěru, když vám ukáže, že stránka, které nerozumíte, není podle obecně rozšířené metriky vůbec jednoduchá. Nebo samozřejmě naopak.

Vlastně to není nic složitého a může si to vyzkoušet každý, byť pouze v angličtině. Dva mladí doktorandi z univerzity v Nottinghamu jednoduše použili na nové smluvní podmínky firmy Google vlastní softwarový nástroj Literatin.

Ten provede u libovolné webové stránky rozbor pomocí obecně uznávané metodiky nazývané zkratkou SMOG (Simple Measure of Gobbledygook, tedy doslova Jednoduchá stupnice hantýrky). Metoda vznikla už na konci 60. let a používá se například při kontrole srozumitelnosti zdravotnických informací. 

Bere ohled na délku průměrné věty v textu, množství dlouhých slov a množství použitých slov. Samozřejmě neřekne o složitosti textu ani zdaleka vše, jistou základní představu však poskytuje. Je použitelná také jen v angličtině, protože je založena na statistických výsledcích tohoto jazyka. V jiných jazycích její výsledky nedávají smysl.

Ewa Lugerová a Richard Mortier vyzkoušeli tuto jednoduchou metodu i na nové sjednocené podmínky firmy Google, které firma uživatelům překládala v říjnu (psali jsme o nich více zde). Plné podmínky mají podle Literatinu skore zhruba 18,3 na škále SMOG. Stejnou hodnotu má povídka Volání Ctulhu amerického spisovatele H.P. Lovecrafta, který je známý svým neotřelým (i když ne nezbytně vždy zcela podařeným) výrazivem.

Výsledek analýzy plného znění nových podmínek používání služeb Google. Výsledek na škále SMOG byl podle aplikace 18,31.

Náčrtek podoby Cthulhu z pera jejich tvůrce H.P. Lovecrafta. Byl to nejen podprůměrný malíř, ale také nepříliš úspěšný spisovatel. Jeho hororové povídky si ovšem i po téměř sto letech udržují svou oblibu a podivné kouzlo.

Pro srovnání, je to podstatně vyšší skóre než u Bible, Vojny a míru, anglosaského eposu Beowulf z raného středověku či Homérovy Iliady. Tedy u literatury, která je pro většinu čtenářstva příliš těžká. Navíc na rozdíl od těchto děl, která pro někoho stojí za to přečíst, z vás ovšem stejně pracné přečtení smluvních podmínek Googlu neudělá vzdělanějšího ani vnímavějšího člověka (čtení dobré literatury nás činí vnímavějšími, tvrdí někteří psychologové).

Není důvod samozřejmě zůstávat u Googlu. Podmínky Facebooku mají SMOG skóre 19,4 (zhruba na úrovni anglického překladu Machiavelliho Vladaře). To znamená, že na jejich porozumění potřebujete zhruba magisterský titul. Podmínky služby Windows Live si odnášejí skóre zhruba 17, což je na úrovni Moby Dicka od Hermana Melvilla. A nepleťte se: Melvillovo dílo přitom rozhodně není prostým dobrodružným románem, i když obecná představa o něm může být taková.

Úplně nejhůře si v krátkém textu vedly podmínky pro službu iTunes společnosti Apple: měly skóre 20,75. To je na úrovni Nietzscheova Mimo dobro a zlo, což není literatura pro každého.

Lugerová přitom pro web The Conversation uznává, že Google si nevede až tak špatně. Podle ní je vidět, že firma se snažila ke změně podmínek přistoupit zodpovědně a snažila se o srozumitelnost. Třeba tím, že připravila i podstatně jednoduší přehled změn v podmínkách, který je napsán přístupnějším jazykem (SMOG kolem 15,5). I tak bude ještě dlouho zřejmě velká část uživatelů souhlasit s něčím, čemu by těžko rozuměli, ani kdyby se náhodou začetli.

Čtete, co odkliknete?

Už jste se někdy pročetli podmínkami Googlu, Facebooku, Windows Live nebo iTunes až konce?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 čtvrtek 24. října 2013. Anketa je uzavřena.

Ne
Ne 1499
Ano
Ano 270
Autor:
  • Nejčtenější

Hoffmann nechal vypnout rozhlas. Jako jeden z mála komunistů skončil ve vězení

v diskusi je 54 příspěvků

15. června 2024

Před 100 lety se narodil Karel Hoffmann, člen konzervativní kliky uvnitř KSČ, který během okupace v...

Vyhlídkový raketoplán Richarda Bransona letěl naposledy

v diskusi je 13 příspěvků

14. června 2024

Minulou sobotu se uskutečnil historicky poslední let raketoplánu SpaceShipTwo se čtyřmi pasažéry na...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Apple naučil sluchátka nové kousky a chystá se zaplavit vaše obrazovky

v diskusi jsou 2 příspěvky

11. června 2024

Ačkoli byla konference WWDC především o novinkách v operačních systémech a představení „AI“ jako...

Když astronauti na ISS spali, diváky přenosu ze stanice vyděsilo vysílání

v diskusi je 6 příspěvků

13. června 2024  10:15

Americký úřad pro letectví a vesmír na jednom ze svých kanálů vysílá přímý přenos z Mezinárodní...

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Apple nám ukázal novinky a kde všude nasadil umělou inteligenci

v diskusi jsou 4 příspěvky

10. června 2024  18:27,  aktualizováno 

V pondělí začal Apple ukazovat novinky v softwarových produktech. Na každoroční konferenci WWDC se...

Ruské radary včasné výstrahy. Ani jim neprospívá válka proti Ukrajině

v diskusi nejsou příspěvky

17. června 2024

V předposledním květnovém týdnu ukrajinské drony zřejmě zasáhly ruské radarové stanice u měst...

Už 100 let mohou fotbalisté vstřelit gól přímo z rohu

v diskusi je 11 příspěvků

16. června 2024

Už 100 let mohou dát fotbalisté gól přímo z rohu. V červnu 1924 tuto možnost otevřelo svým...

Jakmile zacvaknou kola, přijde uvolnění. Z Austrálie domů v letadle z roku 1960

v diskusi je 5 příspěvků

16. června 2024

Na konci ledna přistála na letišti v Podhořanech nedaleko Chrudimi malá formace letadel v čele s...

Hoffmann nechal vypnout rozhlas. Jako jeden z mála komunistů skončil ve vězení

v diskusi je 54 příspěvků

15. června 2024

Před 100 lety se narodil Karel Hoffmann, člen konzervativní kliky uvnitř KSČ, který během okupace v...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Skandál kolem morbidně obézní Miss Alabama. Co se ztratilo mezi řádky

Sociální sítě počátkem června rozvášnila obézní plus size modelka Sara Millikenová oceněná titulem Miss Alabama 2024....

Do Itálie se nevrátím, tady vše funguje lépe, říká dcera Petra Hapky

Dcera slavného českého hudebníka Petra Hapky (†70) Petra (41) žila od 3 let s matkou v italském Římě. Ve 29 letech se...

Koupil byt i s nájemníkem a zdražil o sedm tisíc. Chce výnos 4,5 procenta

Seriál Našel jsem si nájemní byt, ve kterém bydlím několik měsíců. Platím 17 tisíc korun za nájem a k tomu měsíční poplatky za...

Čekám na transplantaci, ale dám přednost mladým, říká herec Zdeněk Žák

Herec Zdeněk Žák (71) si nikdy moc nepřipouštěl své zdravotní problémy. Nemoci přecházel a k doktoru se nehnal, až...

Jen ať mě kritizují, moje šperky vydělávají, říká zpěvačka Lucie Bílá

Zatím jí to pořád zpívá, ale i Lucie Bílá (58) si uvědomuje, že jednou její kariéra skončí. Hlava ji z toho ovšem...