;-)

Re: ;-)

Pokračujeme v opravě chyb...

Chtěl bych napřed poděkovat za ty skvělé tlačítka pod diskusí, dobře se s tím dělají seznamy .

1. Kompozit Karbonové vlákno a honeycomp - tak tohle je brilantní překlad. Carbon-fibre and honeycomb composite structure bych já osobně přeložil jako kompozitní struktura z uhlíkového vlákna a voštin (voštinovou strukturu mají například plástve, ve kterých je med > honey > honeycomb).
2. Volné zavěšení (push-rod activated torsion springs) - Independent suspension, push-rod activated torsion springs znamená nezávislé zavěšení, push-rod je termín a tak chápu, že se nepřekládá, ale torsion springs jsou obyčejné torzní pružiny (torzní tyče) - vždyť ty má i Oltcit, tak asi pár lidí bude vědět co to je.
3. Copak se řády čísel oddělují tečkou? A proč jenom někdy?
4. Prosím, prosím, přijměte na F1 zvláštního člověka, který tomu bude rozumět.
5. Děkuji

Re: Pokračujeme v opravě chyb...