Sobota 25. září 2021, svátek má Zlata
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 25. září 2021 Zlata

Johnny Rašilov, Brad Dlouhý, George Kanyza. Jejich hlas má známou tvář

  0:02
Jak vypadají tváře těch, kteří dabují známé hollywoodské herce? Fotoprojekt čtvrtečního Magazínu DNES se snímky Petra Kozlíka ukázal, že Saša Rašilov, Jiří Štěpnička a další čeští herci jsou docela podobní svým slavným kolegům, jejichž hlasem promlouvají k českým divákům.
Část 1/7

JIŘÍ ŠTĚPNIČKA / HARRISON FORD

Jiří Štěpnička a Harrison Ford

Je to už pár let, kdy v rádiu namlouval jakousi reklamu. Studio bylo oddělené od zvukařské kabiny, takže na sebe se zvukařem neviděli. „A u toho zvukaře stál důležitý člověk z Ameriky, který přijel na kontrolu,“ vzpomíná Jiří Štěpnička. Jakmile začal mluvit, Američan zbystřil. „Ježíši Kriste, kdo to je? Ten má hlas jako Harrison Ford!“ prohlásil. Zvukař se na něj podíval a řekl: „To nic není. Počkejte, až přijde.“

Když se hledal český hlas pro slavného Indianu Jonese, přišel Štěpnička na konkurz. „A pak už mi zbyl,“ usměje se. Mají podobnou vizáž i stejně hluboký hlas. „Obdivuju na něm, jak je fyzicky zdatný. Ale ze všeho nejvíc se mi líbí, že je truhlář. Když má náladu, vyrábí kolegům v Hollywoodu intarzovaný nábytek. To mě fascinuje, protože kutilství a uměleckou práci mám rád taky. Ostatně tatínek byl výtvarník a já sám mám cenu z mezinárodní soutěže dětské kresby,“ řekl.

Za ty roky si na Forda zvykl. Když se ho někdo zeptá, jestli je jeho dabování těžké, odpovídá výrokem Luďka Munzara. Toho se kdysi podobně ptali na Paula Newmana a Munzar reagoval takto: „Dělá se mi velmi jednoduše. Už si s ním tak rozumím, že dopředu vím, co udělá.“ Jistý přítomný režisér nevěřil: „Dobře, já vám teď pustím kousek, který jste ještě neviděl. A vy mi řeknete, co bude dál.“ Munzar se podíval na pár záběrů a řekl: „To je snadné. Teď půjde k oknu, otevře ho, obrátí se do profilu a řekne tuhle větu.“ Režisér byl v šoku, protože to tak opravdu bylo.

„A já to mám s Fordem podobně. Taky už vím, co udělá. Myšlení mám po tolika letech stejné jako on,“ říká Štěpnička s tím, že označení dabér neuznává. „Je to přece herectví,“ namítá a přidává další historku. „Obdivoval mě za to i Jiří Sovák, se kterým jsem měl v divadle společnou šatnu. Jednou ke mně přišel a povídá: Ty vole, jak to děláš, já to neumím. Což byla opravdu poklona, protože Sovák ještě točil filmy, ke kterým se dialogy namlouvaly až později ve studiu.“

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Jsem zohavená, říká Linda Evangelista. Po kryolipolýze je k nepoznání

Topmodelka Linda Evangelista se rozhodla bojovat s projevy stárnutí pomocí kryolipolýzy a skončila podle svých slov...

Probudila mě bolest nehtů. Od té doby nemohu chodit, říká Alfred Strejček

Už téměř čtyři roky je Alfred Strejček (79) zcela odkázaný na péči druhých. Herci, recitátorovi, moderátorovi a...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pompézní svatba Simony Halepové. Tenistka si vzala miliardáře

Rumunská tenistka Simona Halepová se několik dní před 30. narozeninami vdala. Ve středu si v rodném městě Konstanca...

Mizejí už i chodníky. Ústecké ghetto se vymyká, čeká ho nový režim

Premium Ve čtvrti Mojžíř v Ústí nad Labem, která se za dvacet let změnila ze solidního sídliště v ghetto, nastane nový režim....

Zabaveno. Policie hon na Savova nevzdává, vzala mu nemovitosti a sto milionů

Premium Kontroverzní podnikatel František Savov je už sedm let obviněn v případu obřích daňových úniků a zhruba stejnou dobu se...

Vlak do Chorvatska klidně zruším, pokud problémy s ním neustanou, tvrdí Jančura

Premium Skupina Student Agency se během léta zvedla z covidového dna, přesto za sebou táhne půlmiliardový účet a chybí jí i...

  • Další z rubriky

OBRAZEM: Herec Tom Felton zkolaboval na golfu

Fanoušci Toma Feltona (34), který se proslavil rolí Draca Malfoye ve filmech o Harrym Potterovi, zůstali v šoku. Herec...

Netuším, kolik jsem už díky StarDance zhubla, přiznala Marika Šoposká

Už za pár dní se bude objevovat na obrazovce v taneční show StarDance, ale lidi si Mariku Šoposkou (31) pamatují hlavně...

Sám se ještě považuju za mladého herce, říká Marek Němec

Premium S Markem Němcem se opravdu dobře povídá. Jako když otevřete knihu, která vás pobaví i poučí a k níž se rádi vracíte,...

Někdy i zahraju, že se mračím. Diváci to mají rádi, říká Michaela Jílková

Premium Díky své práci s gesty, hlasem a emocemi je Michaela Jílková jako moderátorka výjimečně osobitá, nepřeslechnutelná....

Grafton Recruitment Praha
Večerní směny ve výrobě | 17:00 - 1:30 | SLATINA

Grafton Recruitment Praha
Jihomoravský kraj
nabízený plat: 24 000 - 26 000 Kč

Jsem zohavená, říká Linda Evangelista. Po kryolipolýze je k nepoznání

Topmodelka Linda Evangelista se rozhodla bojovat s projevy stárnutí pomocí kryolipolýzy a skončila podle svých slov...

Anife Vyskočilová má chatu v Suchdole s krásným výhledem na Prahu

Vzpomínáte si na poslední díl seriálu Sanitka, natočený podle skutečné události, kde na zahrádkářskou kolonii v...

Nechávat teď ležet peníze na účtu v bance je holý nerozum

S rostoucí inflací si teď láme hlavu nejedna domácnost s volnými penězi. Řeší otázku, kam peníze uložit, jak je...

Lucie Šafářová a Tomáš Plekanec se vzali, ukázali fotky z veselky

Přestože na jaře prohlašovali, že kvůli drahému rozvodu hokejisty Tomáše Plekance do svatby nebudou investovat,...

Zhubla téměř 50 kilo, teď se zpěvačka Adele pochlubila novou láskou

Během posledních tří let se zpěvačce Adele (33) podařilo zhubnout téměř padesát kilogramů. Britka prožila od rozvodu s...