Sobota 15. srpna 2020, svátek má Hana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 15. srpna 2020 Hana

Johnny Rašilov, Brad Dlouhý, George Kanyza. Jejich hlas má známou tvář

  0:02aktualizováno  0:02
Jak vypadají tváře těch, kteří dabují známé hollywoodské herce? Fotoprojekt čtvrtečního Magazínu DNES se snímky Petra Kozlíka ukázal, že Saša Rašilov, Jiří Štěpnička a další čeští herci jsou docela podobní svým slavným kolegům, jejichž hlasem promlouvají k českým divákům.
Část 1/7

JIŘÍ ŠTĚPNIČKA / HARRISON FORD

Jiří Štěpnička a Harrison Ford

Je to už pár let, kdy v rádiu namlouval jakousi reklamu. Studio bylo oddělené od zvukařské kabiny, takže na sebe se zvukařem neviděli. „A u toho zvukaře stál důležitý člověk z Ameriky, který přijel na kontrolu,“ vzpomíná Jiří Štěpnička. Jakmile začal mluvit, Američan zbystřil. „Ježíši Kriste, kdo to je? Ten má hlas jako Harrison Ford!“ prohlásil. Zvukař se na něj podíval a řekl: „To nic není. Počkejte, až přijde.“

Když se hledal český hlas pro slavného Indianu Jonese, přišel Štěpnička na konkurz. „A pak už mi zbyl,“ usměje se. Mají podobnou vizáž i stejně hluboký hlas. „Obdivuju na něm, jak je fyzicky zdatný. Ale ze všeho nejvíc se mi líbí, že je truhlář. Když má náladu, vyrábí kolegům v Hollywoodu intarzovaný nábytek. To mě fascinuje, protože kutilství a uměleckou práci mám rád taky. Ostatně tatínek byl výtvarník a já sám mám cenu z mezinárodní soutěže dětské kresby,“ řekl.

Za ty roky si na Forda zvykl. Když se ho někdo zeptá, jestli je jeho dabování těžké, odpovídá výrokem Luďka Munzara. Toho se kdysi podobně ptali na Paula Newmana a Munzar reagoval takto: „Dělá se mi velmi jednoduše. Už si s ním tak rozumím, že dopředu vím, co udělá.“ Jistý přítomný režisér nevěřil: „Dobře, já vám teď pustím kousek, který jste ještě neviděl. A vy mi řeknete, co bude dál.“ Munzar se podíval na pár záběrů a řekl: „To je snadné. Teď půjde k oknu, otevře ho, obrátí se do profilu a řekne tuhle větu.“ Režisér byl v šoku, protože to tak opravdu bylo.

„A já to mám s Fordem podobně. Taky už vím, co udělá. Myšlení mám po tolika letech stejné jako on,“ říká Štěpnička s tím, že označení dabér neuznává. „Je to přece herectví,“ namítá a přidává další historku. „Obdivoval mě za to i Jiří Sovák, se kterým jsem měl v divadle společnou šatnu. Jednou ke mně přišel a povídá: Ty vole, jak to děláš, já to neumím. Což byla opravdu poklona, protože Sovák ještě točil filmy, ke kterým se dialogy namlouvaly až později ve studiu.“

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Vztah s Katy je jako jízda na horské dráze, říká Bloom o těhotné snoubence

Orlando Bloom (43) přiznal, že jeho vztah se zpěvačkou Katy Perry (35) ani zdaleka není procházkou růžovou zahradou....

Návštěva strip baru? Ukázka absolutní neúcty k ženě, píše o muži Mašlíková

Hana Reinders Mašlíková (38) přiznala svým sledujícím na Instagramu, že její manželství není zdaleka tak perfektní, jak...

Cowell si po pádu z elektrokola přelámal páteř, je po pětihodinové operaci

Britský hudební producent Simon Cowell (60) si po pádu z elektrokola zlomil páteř hned na několika místech. Okamžitě...

Kamarádi Rudolf Hrušínský a Josef Kemr se rozkmotřili kvůli ženě

Seriál Čtyři velikáni českého divadla, filmu a televize by letos oslavili velké výročí: narodili se před sto lety. Jejich...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sestře Vinnetoua Nšo-či je osmdesát. Loni slavila narozeniny v nemocnici

Francouzská herečka Marie Versini, která se v šedesátých letech proslavila rolí sestry náčelníka Apačů Vinnetoua,...

Pastrňák i Kvitová. Sportovní hvězdy skupují v Praze luxusní nemovitosti

Premium Rezidence na Smíchově, byty v Karlíně nebo na Vinohradech. To je jen malý výčet nemovitostí, které vlastní české...

Doba prsatá. Odhalená ňadra jako důkaz měnícího se světa kolem nás

Premium Až se teď v létě vydáte k vodě, rozhlédněte se kolem sebe. Jedním z dokladů změn světa kolem nás jsou proměny vzhledu...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

  • Další z rubriky

Petra Eliáš Voláková: Konkurz do televize jsem dělala v ochranném štítu

Začínala s moderováním počasí, pak se s manželem kvůli hokeji přestěhovala do Ameriky. Petra Eliáš Voláková (42) se od...

S Emmou jsme vytvořili nenapadnutelný a nerozbitný vesmír, říká Jordan Haj

Premium Zpěvák, muzikant a režisér Jordan Haj nám mimo jiné prozradil, že má ADHD, hudbu skládá v noci za volantem. Když...

Když nevyhraje Trump, jsou USA ve vážném ohrožení, říká Olga Matušková

Premium Na politickou situaci v USA má vyhraněný názor a je si jistá, že by s ní byl Waldemar zajedno. Olga Matušková o něm...

Je pravda, že jsem po ní párkrát vystartoval, promluvil Klepl o Holubové

Premium Jako pesimista Bohumil Klepl zkraje roku odhadl, jak epidemie ochromí společnost, ale šťastný z toho nebyl. Bez divadla...

Dětská psycholožka: Sociální sítě mají na psychiku teenagerů negativní i pozitivní dopad
Dětská psycholožka: Sociální sítě mají na psychiku teenagerů negativní i pozitivní dopad

Stále více dětí trpí psychickými poruchami. Nevyhýbají se jim ani úzkosti a deprese. Ty se často objeví v období dospívání, kdy děti žijí více ve...

WhatsApp se brzy zbaví toho, co nás na něm nejvíc štve

Populární chatovací aplikace WhatsApp chystá změnu, která leckoho potěší. Brzy bude mít podporu více aktivních zařízení...

Češi bydlí na Papui již tři roky. Byl to ze začátku šok, ale nelitují

Manželé se rozhodli vydat za prací do zahraničí. Zlákala je Papua Nová Guinea, kde žijí od roku 2017. Nejdříve v městě...

Modelka po plastice nedodržela sexuální abstinenci, praskl jí zadek

Šestadvacetiletá Amanda Nicole z Los Angeles se živí jako modelka a je samozvanou dvojnicí herečky Scarlett...

Herečka Prachařová bydlí na Letné. Nezvaní návštěvníci jsou už pryč

Při pohledu na starý činžák by jen málokoho napadlo, v jak krásném bytě dcera herců Dany Batulkové a Davida Prachaře...

Doba prsatá. Odhalená ňadra jako důkaz měnícího se světa kolem nás

Premium Až se teď v létě vydáte k vodě, rozhlédněte se kolem sebe. Jedním z dokladů změn světa kolem nás jsou proměny vzhledu...