Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Johnny Rašilov, Brad Dlouhý, George Kanyza. Jejich hlas má známou tvář

  0:02
Jak vypadají tváře těch, kteří dabují známé hollywoodské herce? Fotoprojekt čtvrtečního Magazínu DNES se snímky Petra Kozlíka ukázal, že Saša Rašilov, Jiří Štěpnička a další čeští herci jsou docela podobní svým slavným kolegům, jejichž hlasem promlouvají k českým divákům.
Část 1/7

JIŘÍ ŠTĚPNIČKA / HARRISON FORD

Jiří Štěpnička a Harrison Ford

Je to už pár let, kdy v rádiu namlouval jakousi reklamu. Studio bylo oddělené od zvukařské kabiny, takže na sebe se zvukařem neviděli. „A u toho zvukaře stál důležitý člověk z Ameriky, který přijel na kontrolu,“ vzpomíná Jiří Štěpnička. Jakmile začal mluvit, Američan zbystřil. „Ježíši Kriste, kdo to je? Ten má hlas jako Harrison Ford!“ prohlásil. Zvukař se na něj podíval a řekl: „To nic není. Počkejte, až přijde.“

Když se hledal český hlas pro slavného Indianu Jonese, přišel Štěpnička na konkurz. „A pak už mi zbyl,“ usměje se. Mají podobnou vizáž i stejně hluboký hlas. „Obdivuju na něm, jak je fyzicky zdatný. Ale ze všeho nejvíc se mi líbí, že je truhlář. Když má náladu, vyrábí kolegům v Hollywoodu intarzovaný nábytek. To mě fascinuje, protože kutilství a uměleckou práci mám rád taky. Ostatně tatínek byl výtvarník a já sám mám cenu z mezinárodní soutěže dětské kresby,“ řekl.

Za ty roky si na Forda zvykl. Když se ho někdo zeptá, jestli je jeho dabování těžké, odpovídá výrokem Luďka Munzara. Toho se kdysi podobně ptali na Paula Newmana a Munzar reagoval takto: „Dělá se mi velmi jednoduše. Už si s ním tak rozumím, že dopředu vím, co udělá.“ Jistý přítomný režisér nevěřil: „Dobře, já vám teď pustím kousek, který jste ještě neviděl. A vy mi řeknete, co bude dál.“ Munzar se podíval na pár záběrů a řekl: „To je snadné. Teď půjde k oknu, otevře ho, obrátí se do profilu a řekne tuhle větu.“ Režisér byl v šoku, protože to tak opravdu bylo.

„A já to mám s Fordem podobně. Taky už vím, co udělá. Myšlení mám po tolika letech stejné jako on,“ říká Štěpnička s tím, že označení dabér neuznává. „Je to přece herectví,“ namítá a přidává další historku. „Obdivoval mě za to i Jiří Sovák, se kterým jsem měl v divadle společnou šatnu. Jednou ke mně přišel a povídá: Ty vole, jak to děláš, já to neumím. Což byla opravdu poklona, protože Sovák ještě točil filmy, ke kterým se dialogy namlouvaly až později ve studiu.“

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Petra Bučková se svlékla v seriálu Sex O’Clock. Prsa už někdy viděl každý, říká

Petra Bučková a její herecký kolega Václav Vašák se společně odvázali ve vášnivé scéně prvního dílu druhé řady seriálu Sex O’Clock. Herečka se ukázala nahoře bez a přiznala, že natáčení intimních...

4. listopadu 2024  10:12

Emily Atacková hraje nahá tenis. Cítím se víc sexy, než kdy dřív, říká

Emily Atacková (34) si získala mnoho nových sledujících na sociálních sítích poté, co v jedné ze scén nového seriálu Rivalové hraje nahá tenis a intimní partie si přitom zakrývá pouze tenisovým...

5. listopadu 2024  9:40

Korn vyměnil Vondráčkovou za mladší. Najal si Kateřinu Marii Fialovou

Ať už na ní člověk narazí v jakémkoliv projektu, nemůže ji přehlédnout. Sáhnul po ní i Jiří Korn, když hledal náhradu za Helenu Vondráčkovou. Zatímco Lucii Bílou během své koncertní show nechal...

8. listopadu 2024

Konec jsem nečekala. Asi byl nevyhnutelný, říká Anna K. o rozchodu po 27 letech

Zpěvačka Anna K. (59) promluvila o nečekaném rozchodu s dlouholetým životním i hudebním partnerem Tomášem Varteckým (53), který ji v srpnu po sedmadvaceti letech opustil a rozhodl se pro nový život s...

5. listopadu 2024  11:40

Dušek se málem udusil. Odevzdal jsem se do rukou osudu, vzpomíná

Herec Jaroslav Dušek (63) prozradil, že letos v březnu málem zemřel. Když si šel v noci odplivnout do koupelny, sevřel se mu krk a nemohl dýchat. Jeho manželka nakonec musela zavolat záchranku.

3. listopadu 2024  8:35

Občas mám pocit, že se na mě mladí dívají jako na dědka, říká Révai o padesátce

Premium

Když se před třiadvaceti lety objevil ve filmu Rebelové, oslnil spíše svou pohlednou tváří než hereckým talentem. Dnes patří Jan Révai mezi nejobsazovanější české herce a s přehledem zvládne...

8. listopadu 2024

Uplynulý rok byl pro mě zřejmě nejtěžší v životě, přiznal princ William

Britský princ William uvedl, že uplynulý rok byl pro něho zřejmě nejtěžší v životě. Lékaři diagnostikovali rakovinu jeho otci, králi Karlovi III., i jeho manželce Kate. O tom, jak se s touto situací...

8. listopadu 2024  17:13

VIDEO: Marketér Tomáš Haring reprezentuje Česko na světové soutěži Mister World

Tomáš Haring (31) odletěl do Vietnamu reprezentovat Českou republiku na mužskou mezinárodní soutěž krásy Mister World 2024. Svou účast na prestižní soutěži pojmenoval absolvent Vysoké školy...

8. listopadu 2024

Kardashianová si vzala kříž princezny Diany. Lascivní a neuctivé, spílají jí

Profesionální celebrita Kim Kardashianová (44) je známá tím, že ráda nosí ikonické módní kousky. V minulosti měla šaty a doplňky, které kdysi patřily Marilyn Monroe, Janet Jacksonové nebo Jackie...

8. listopadu 2024  13:03

Cvičení bez starostí: Vyhrajte dokonalou podložku na jógu
Cvičení bez starostí: Vyhrajte dokonalou podložku na jógu

Pokud milujete jógu a hledáte způsob, jak si cvičení zpříjemnit, máme pro vás skvělou zprávu. Tento týden jsme si pro vás připravili soutěž, ve...

Nenávidím vás všechny! Hollywood je v šoku z Trumpova vítězství

Šok, zlost, zklamání a smutek. Tak se dá shrnout reakce Hollywoodu a amerických tvůrců na vítězství Donalda Trumpa v...

Nejvzdálenější lidský objekt ve vesmíru zavolal linkou nepoužitou od roku 1981

Sonda Voyager letí vesmírným prostorem už 47 let a již mnohonásobně překonala původní plány. Je tak nasnadě, že se...

Petra Bučková se svlékla v seriálu Sex O’Clock. Prsa už někdy viděl každý, říká

Petra Bučková a její herecký kolega Václav Vašák se společně odvázali ve vášnivé scéně prvního dílu druhé řady seriálu...

Emily Atacková hraje nahá tenis. Cítím se víc sexy, než kdy dřív, říká

Emily Atacková (34) si získala mnoho nových sledujících na sociálních sítích poté, co v jedné ze scén nového seriálu...

Konec jsem nečekala. Asi byl nevyhnutelný, říká Anna K. o rozchodu po 27 letech

Zpěvačka Anna K. (59) promluvila o nečekaném rozchodu s dlouholetým životním i hudebním partnerem Tomášem Varteckým...