Pátek 7. května 2021, svátek má Stanislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 7. května 2021 Stanislav

Národní knihovna vystaví Bibli kralickou, zájemce provede její historií

  13:20
V Galerii Klementinum v Národní knihovně se ve čtvrtek otevře výstava nazvaná Bible kralická 1613-2013. Jde o dosud nejucelenější výstavu představující nejnovější poznatky vědců. Expozice provede návštěvníky dějinami prvního úplného překladu Bible do češtiny od jeho vzniku až do současnosti.

Výstavu pořádá Národní knihovna u příležitosti čtyřstého výročí posledního předbělohorského vydání Bible kralické. | foto: Národní knihovna ČR

Výstava se koná při příležitosti čtyřstého výročí posledního předbělohorského vydání Bible kralické.

"Přiblíží, proč se stala jedním z klenotů národní kultury. Dosud nejucelenější expozice je připravena na základě nejnovějších vědeckých poznatků a je prezentována srozumitelnou formou," uvedla mluvčí Národní knihovny Irena Maňáková.

Fotogalerie

Mezi exponáty budou starší české biblické překlady, původní tisky Bible kralické, její cizojazyčné předlohy i některé dobové písemné dokumenty, které dosud nebyly veřejnosti představeny.

"Návštěvníci uvidí také původní tiskařské literky, nalezené na tvrzi v Kralicích, raritní korekturní obtahy části bratrského kancionálu, staré tisky, včetně exemplářů z vlastnictví významných osob své doby, například tisky s dobovými vazbami pocházejícími z knihoven moravských Žerotínů nebo pánů z Valdštejna," přiblížila Maňáková.

Na počátku celého překladu stál elitní vzdělanec Jan Blahoslav, který přeložil a v Ivančicích v letech 1564 a 1568 vydal Nový zákon. Sám pak zformuloval zásady, jimiž se následně řídila skupina duchovních a učenců, kteří v jeho práci pokračovali. V dalších letech přeložili Starý zákon, revidovali Blahoslavův překlad a obojí doplnili obsáhlým výkladovým komentářem.

Bible kralická

Vznikla ve druhé polovině 16. století v intelektuálním prostředí jednoty bratrské. Je to nejznámější a nejdůležitější překlad Bible do češtiny. Ve své době byla ovšem vydána neoficiálně, přičemž místo tisku bylo utajeno. Později byla za rekatolizace zakázána. Na dlouhá staletí se stala vzorem klasické češtiny a pak "národní Biblí". Do poloviny 19. století byla tištěna převážně mimo české země.

"Překladatelský tým Bible kralické dokázal nádherně spojit hluboké humanistické vzdělání s uměleckým citem pro krásu češtiny. Její mírně archaický biblický styl se stal závazným pro českou překladatelskou tradici až do 20. století," vysvětlil jeden z autorů výstavy, bohemista Robert Dittmann.

V době rekatolizace spojovala Bible kralická rozptýlené skupiny českých a moravských exulantů i domácí tajné nekatolíky. Za národního obrození pak měla zásadní vliv na utváření spisovné češtiny. Po vydání tolerančního patentu ji přijaly za svou všechny české a většina slovenských nekatolických církví.

Výstava představující historii Bible kralické bude v Národní knihovně v pražském Klementinu k vidění každý den kromě pondělí až do 3. listopadu.

Autor:
  • Nejčtenější

Soud zděsila práce patologů. Zkomplikovali usvědčení možného vraha

Městský soud v Praze vyjádřil zděšení nad postupem patologů, kteří pitvali mrtvého muže nalezeného v listopadu 2019 v...

Odstartovalo největší české očkovací centrum. Odbaví stovky lidí za hodinu

Někde čekají pacienti několik týdnů, k některým praktikům vakcína ještě nedorazila. Národní očkovací centrum je ale...

Jágr slaví s Kladnem návrat do extraligy, rozhodla skvělá první třetina

Hokejové Kladno se po jedné sezoně vrací zpátky do extraligy. Největší favorit první ligy zvládl klíčové sedmé finále...

Třaskavý přestup ze Sparty do Slavie? Plavšič dohodu s mistrem popírá

Čerstvý fotbalový šampion republiky brzy získá novou posilu. A to zvučnou, překvapivou! Nebo ne? Do Slavie má namířeno...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Sparta - Slavia 0:3, boj o finále poháru byl jasnou záležitostí, dva góly Kuchta

I třetí fotbalové derby v soutěžním ročníku, celkově historicky 299., jednoznačně ovládli slávisté. V semifinále...

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

Podnikatel, který „zmizel“ v tržnici Sapa, patrně fingoval svůj únos

V případu podnikatele, který byl devět dní pohřešovaný poté, co záhadně zmizel v pražské tržnici Sapa, nešlo o únos ani...

Zaměstnanci Škody dostali štědrý bonus. Těší se na něj hlavně majitelé obchodů

Premium Příjemný pohled čekal tento týden více než 35 tisíc tarifních zaměstnanců automobilky Škoda na výpisy z jejich...

Podívejte se do podzemí, kde býval Radlický potok, než ho Pražané zakopali

Kamera iDNES.cz se v dalším dílu seriálu Pražské podzemí vypravila do podzemí v blízkosti Radlic, kudy kdysi tekl...

Fanoušci Nočních vlků se v Praze klaněli padlým, jednoho zadržela policie

Po několika zastávkách na jižní Moravě dorazili ve čtvrtek sympatizanti Nočních vlků do Prahy, aby uctili památku...

Advantage Consulting, s.r.o.
SALES MANAGER (40-50.000 CZK)

Advantage Consulting, s.r.o.
Praha
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Absolonová oznámila rozchod s Hornou. Bohužel i to je život, vzkázala

Monika Absolonová (44) na sociálních sítích oznámila, že se rozešla s partnerem Tomášem Hornou (40). Důvodů podle ní...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...