Pondělí 17. února 2020, svátek má Miloslava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 17. února 2020 Miloslava

Národní knihovna vystaví Bibli kralickou, zájemce provede její historií

  13:20aktualizováno  13:20
V Galerii Klementinum v Národní knihovně se ve čtvrtek otevře výstava nazvaná Bible kralická 1613-2013. Jde o dosud nejucelenější výstavu představující nejnovější poznatky vědců. Expozice provede návštěvníky dějinami prvního úplného překladu Bible do češtiny od jeho vzniku až do současnosti.

Výstavu pořádá Národní knihovna u příležitosti čtyřstého výročí posledního předbělohorského vydání Bible kralické. | foto: Národní knihovna ČR

Výstava se koná při příležitosti čtyřstého výročí posledního předbělohorského vydání Bible kralické.

"Přiblíží, proč se stala jedním z klenotů národní kultury. Dosud nejucelenější expozice je připravena na základě nejnovějších vědeckých poznatků a je prezentována srozumitelnou formou," uvedla mluvčí Národní knihovny Irena Maňáková.

Fotogalerie

Mezi exponáty budou starší české biblické překlady, původní tisky Bible kralické, její cizojazyčné předlohy i některé dobové písemné dokumenty, které dosud nebyly veřejnosti představeny.

"Návštěvníci uvidí také původní tiskařské literky, nalezené na tvrzi v Kralicích, raritní korekturní obtahy části bratrského kancionálu, staré tisky, včetně exemplářů z vlastnictví významných osob své doby, například tisky s dobovými vazbami pocházejícími z knihoven moravských Žerotínů nebo pánů z Valdštejna," přiblížila Maňáková.

Na počátku celého překladu stál elitní vzdělanec Jan Blahoslav, který přeložil a v Ivančicích v letech 1564 a 1568 vydal Nový zákon. Sám pak zformuloval zásady, jimiž se následně řídila skupina duchovních a učenců, kteří v jeho práci pokračovali. V dalších letech přeložili Starý zákon, revidovali Blahoslavův překlad a obojí doplnili obsáhlým výkladovým komentářem.

Bible kralická

Vznikla ve druhé polovině 16. století v intelektuálním prostředí jednoty bratrské. Je to nejznámější a nejdůležitější překlad Bible do češtiny. Ve své době byla ovšem vydána neoficiálně, přičemž místo tisku bylo utajeno. Později byla za rekatolizace zakázána. Na dlouhá staletí se stala vzorem klasické češtiny a pak "národní Biblí". Do poloviny 19. století byla tištěna převážně mimo české země.

"Překladatelský tým Bible kralické dokázal nádherně spojit hluboké humanistické vzdělání s uměleckým citem pro krásu češtiny. Její mírně archaický biblický styl se stal závazným pro českou překladatelskou tradici až do 20. století," vysvětlil jeden z autorů výstavy, bohemista Robert Dittmann.

V době rekatolizace spojovala Bible kralická rozptýlené skupiny českých a moravských exulantů i domácí tajné nekatolíky. Za národního obrození pak měla zásadní vliv na utváření spisovné češtiny. Po vydání tolerančního patentu ji přijaly za svou všechny české a většina slovenských nekatolických církví.

Výstava představující historii Bible kralické bude v Národní knihovně v pražském Klementinu k vidění každý den kromě pondělí až do 3. listopadu.

Autor:
  • Nejčtenější

Aktivisté obsadili pražský byt majitele z Izraele, ukázali na problém Airbnb

Město mění na prázdné kulisy, zdražuje bydlení, narušuje sousedské vztahy a obtěžuje. Aktivisté, kterým vadí krátkodobé...

V pražském Motole se srazil autobus s autem: jeden mrtvý, tři zranění

V pražském Motole se ráno srazil autobus s osobním autem. Při nehodě zemřel jeden člověk, další tři jsou podle...

Sparta - Liberec 0:2, úvod jara domácí zpackali, ztrestal je Malinský

Na jaře mají co napravovat, ale první krok fotbalistům Sparty hrubě nevyšel: s Libercem doma po mizerném výkonu...

Bohemians - Slavia 1:0, šok na úvod jara, lídra zaskočil Vodháněl

Fotbalistům Slavie se nepovedl vstup do jarní fáze první ligy, na hřišti Bohemians totiž prohráli 0:1 a jejich náskok...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Styďte se, že je Jágr nejlepší. A žádné volno, radí Kladnu Nový

Jaromír Jágr v sobotu slaví 48. narozeniny, ale žádný večírek rozhodně nechystá. Chmurná nálada postihla celé Kladno,...

Premium

Karlův most je jen most, stěžují si turisté. Kritika nešetří ani další památky

Do Česka loni přijel rekordní počet turistů. Památky si u nich leckdy vysloužily i bizarní recenze na internetu,...

Premium

Podivné zrcadlo z Turnova letí ke Slunci. Česká laboratoř se musela ukázat

Ke Slunci odstartovala sonda se speciálním zrcadlem pro sledování korony. Vyvinuli jej čeští výzkumníci v Turnově....

Premium

Češi bydlí stále častěji ve sklepech. K extrémním řešením je nutí drahé nájmy

Nedostupné bydlení nutí Čechy ke stále extrémnějším řešením bytové situace. Zejména v největších městech už lidé míří i...

  • Další z rubriky

Začaly práce na stavbě Mariánského sloupu, tým sochaře bude vykopávat základy

Akademický sochař Petr Váňa s týmem lidí ráno po necelém roce opět zabral prostor na Staroměstském náměstí, kde bude...

Premium

Nevidomý kurýr z Pražského hradu. Gratuloval mi i prezident, vzpomíná

Ve složitém labyrintu chodeb a kanceláří rozlehlého areálu Hradu se vyzná jen po paměti. Už dvě desítky let v něm totiž...

Dopravnímu podniku se nedaří lákat řidiče, na nábory se chodí lidé jen dívat

Dopravní podnik hlavního města Prahy (DPP) vypsal náborové termíny pro uchazeče na pozici řidiče autobusů. Pokud...

Premium

Od bombardování Prahy uběhlo 75 let. Stopy náletu jsou čitelné dodnes

Tuny amerických leteckých bomb před 75 lety zabíjely a devastovaly Prahu. Stopy náletu z druhé světové války jsou v...

Najdete na iDNES.cz