Vědec objevil zapomenutý rukopis hry, která před sto lety šokovala

  16:43
Divadelní hra Vila nad mořem z roku 1921 působila ve své době šokujícím dojmem. Vystupují v ní záhrobní síly, nebožtík pomáhá dopadnout vraha a způsobí jeho smrt. Před sto lety ji mělo hrát i Národní divadlo moravskoslezské a nyní znovu ožije díky objevu rukopisu českého překladu.
Fotogalerie1

Vědec a překladatel Pierre Van Cutsem objevil dosud neuveřejněný rukopis českého překladu divadelní hry Vila nad mořem z roku 1921. (7. září 2023) | foto: Alexandr Satinský, MAFRA

Hru napsal slavný spisovatel strašidelných povídek Stefan Grabiński (1887–1936) označovaný za polského Edgara Alana Poea nebo Howarda Phillipse Lovecrafta.

Doposud nezveřejněný rukopis českého překladu objevil polsko-belgický vědec a překladatel Pierre Van Cutsem. „Od roku 2020 jsem doktorandem Slezské univerzity v Katovicích a tématem mé práce je fantastika Stefana Grabińského,“ uvedl Pierre Van Cutsem. Grabińského práce hledal i v Česku.

Opavská aula nese jméno prvního rektora, Černohorský nedávno oslavil sto let

Jeho první cesta vedla do Ostravy. „Navštívil jsem ji před dvěma roky. Zajímá mě česká fantastika a v Ostravě vyšla pozoruhodná antologie meziválečných hororů Fialoví ďábli. V ostravském muzeu se i konala výstava Cirkusová příšera versus Fialoví ďábli,“ líčí své cestování za rukopisem .

V rámci badatelské činnosti tak narazil na ne zcela neznámou informaci o již existujících českých překladech Stefana Grabińského. Ty vznikly už v meziválečné době a dokonce patří k těm úplně prvním, do nichž byl dnes již světoznámý autor tajuplných příběhů přeložen. Vyšly i ve významných avantgardních periodicích, nebo se na nich podílely meziválečné osobnosti česko-polské kulturní scény.

Divadlo má být zábava, říká ředitel Komorní scény Aréna Jakub Tichý

Pierre Van Cutsem se za jejich stopou vydal. „Věděl jsem, že jeho hra Vila nad mořem byla do češtiny přeložena ve 20. letech minulého století Bohumilem Vydrou. Nikoho přitom tento výjimečný překlad nenapadlo hledat, což je zvláštní, protože se do dnešní doby jedná o jediný známý překlad jakéhokoli Grabinského dramatu,“ uvedl Van Cutsem. „Oslovil jsem různé archivy a zjistil, že existuje nejen překlad, který má formu rukopisu i neúplných strojopisů, ale i korespondence autora se svým překladatelem Vydrou. Z mého bádání vyjde jako příloha k revue Protimluvu.“

Půlhodinový fragment hry Vila nad mořem pak bude uveden 18. října ve Studiu G v Ostravě v rámci festivalu Protimluv fest jako scénické čtení Marka a Terezy Cisovských, herců z Komorní scény Aréna.

Nejčtenější

Tři mladí zemřeli při srážce aut u Opavy, jeden z nich předjížděl dvoustovkou

Srážka tří vozidel na severním obchvatu Opavy si ve středu večer vyžádala tři lidské životy. Okolnosti nehody zjišťovali policisté, kteří na místě setrvali ještě i ve čtvrtek ráno. Podle prvotních...

Drive or die, napsal k fotce vozu. Mladík rád závodil, jeho havárie stála tři lidi život

Premium

Jedenadvacetiletý řidič Volkswagenu Golf, který podle prvních zjištění velmi riskantním předjížděním ve dvousetkilometrové rychlosti zavinil středeční nehodu se třemi oběťmi na obchvatu Opavy, měl...

Oběť nehody u Opavy se chystala na práci v tiskárně. Firma pro rodinu vypsala sbírku

Tiskárna Grafico spustila sbírku na podporu rodiny devatenáctileté studentky, která zahynula při tragické nehodě na obchvatu Opavy. Mladá žena ve firmě už několikátým rokem na částečný úvazek...

Karviná - Sparta 2:3, zápas plný přerušení. Dvakrát zhasla světla, tři góly dal Haraslín

Na jaře jsou zatím stoprocentní. Sparťanští fotbalisté zvítězili ve 22. ligovém kole v Karviné 3:2 a dotáhli se na druhou Plzeň, která nastoupí v neděli. Zápas hattrickem otočil hostující Haraslín....

Šlágr kola ovládla Sparta. Kladno odskočilo ze dna, doma uspěla jen Kometa

Kompletní 45. kolo hokejové extraligy nabídlo hned několik atraktivních bitev. Na posledním místě tabulky zůstávají Vítkovice, které podlehly Karlovým Varům. Vítězství na ledě Litvínova slaví...

Moravskoslezským EY Podnikatelem roku 2024 se stal Jiří Votava z firmy BrainMarket

V pořadí osmnáctým oceněným vítězem krajského kola soutěže Podnikatel roku se stal zakladatel společnosti BrainMarket vyrábějící doplňky stravy Jiří Votava. Ocenění EY Podnikatel roku 2024...

18. února 2025  20:28

Na skládce v Jiříkově se našly autobaterie z Bavorska, starostka se obává požáru

Nelegální skládka německého odpadu, která loni v prosinci vznikla v Jiříkově na Bruntálsku, obsahuje i zbytky autobaterií z elektrických automobilů. Potvrdily to rozbory odebraných vzorků, které...

18. února 2025  16:36

Vyplavení dostanou na obnovu bydlení až tři miliony. Řeší se, jak obejít exekuce

Stát dnes zahájil sběr žádostí o peníze z programu Živel 3, který má pomoci lidem postiženým loňskými katastrofálními povodněmi. Základní obrysy představil ministr pro místní rozvoj Petr Kulhánek (za...

18. února 2025  15:12

Útlum huti i teplejší klima. Vzduch v Ostravě byl loni nejčistší v historii měření

V Ostravě se v posledních letech vyčistilo ovzduší, s poměry například před deseti roky jde o velmi výrazné zlepšení. Míru ilustrují především data z měřicí stanice u huti Liberty v obvodu Radvanice...

18. února 2025  13:49

To nechci, proč mi to Google nainstaloval do mobilu? Uživatelé se bouří

V posledních týdnech začal Google instalovat do telefonů s Androidem novou systémovou aplikaci, která má uživatele...

Shodila jsem 23 kilo. Táta říkal, že se na to nedá koukat, přiznala Cibulková

Bývalá slovenská profesionální tenistka Dominika Cibulková (35) po narození dětí výrazně přibrala. V rozhovoru pro...

Kanye West a Bianca Censori se rozešli, raper zveřejnil podivný vzkaz

Raper Kanye West (47) a jeho žena Bianca Censori (30) se podle zdrojů blízkých páru rozešli a směřují k rozvodu....

Muže děsí můj svalnatý zadek, popisuje žena problémy při hledání partnera

Třiadvacetiletá influencerka Kerolay Chavesová z Brazílie, kterou na Instagramu sledují miliony lidí, shání životního...

Mimozemšťani, bába pod kořenem. Skryté vtipy v Kingdom Come 2 jsou geniální

Česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 je venku už víc než týden a hráči postupně objevují více či méně...