Státní ceny za literaturu dostali Přidal a Kundera

  11:22aktualizováno  11:33
Milan Kundera dostal Státní cenu za literaturu. Ministerstvo kultury ho ocenilo za české vydání Nesnesitelné lehkosti bytí. Druhým oceněným se stal Antonín Přidal.

Milan Kundera | foto: archiv

Kunderu, který žije od roku 1975 ve Francii, ministerstvo kultury ocenilo za první české vydání jeho románu Nesnesitelná lehkost bytí s přihlédnutím k dosavadní prozaické a esejistické tvorbě.

Druhým laureátem letošní státní ceny se stal překladatel z angličtiny, španělštiny a francouzštiny, spisovatel, publicista a vysokoškolský pedagog Antonín Přidal. Ministerstvo jej ocenilo především za jeho dosavadní překladatelskou činnost.

Nesnesitelná lehkost úspěchu
Milan Kundera je nejznámějším a nejčtenějším spisovatelem českého původu, i když některá jeho díla v češtině vůbec nevyšla.

Francouzský občan původem z Brna loni konečně svolil k tomu, aby v češtině oficiálně poprvé vyšel jeho zásadní román Nesnesitelná lehkost bytí (1985). I s tím, že 21 let předtím dílo již vyšlo v exilovém nakladatelství 68 Publishers manželů Škvoreckých, dosáhla kniha obrovského čtenářského úspěchu.

Spisovatel žije několik desetiletí ve Francii a dlouhodobě se straní pozornosti médií. Posledním Kunderovým česky psaným románem a též posledním, který znají čeští čtenáři, je román Nesmrtelnost (1990).

Důraz autora na kvalitu překladů neumožnil převést další tři francouzsky psané romány - La Lenteur (Pomalost, 1993), L'Identité (Totožnost, 1998) a L'Ignorance (Neznalost, 2000) - do češtiny.

Podle předsedy poroty, literárního kritika Aleše Hamana, si Milan Kundera cenu osobně nepřevezme ze zdravotních důvodů. Autora však státní cena potěšila, váží si jí a nebýt zdravotních komplikací, zřejmě by porušil své pravidlo a do staré vlasti by si ocenění převzít přijel.

Pan Přidal má třídu rád
Antonín Přidal v šedesátých letech pracoval jako redaktor literárního a dramatického oddělení Československého rozhlasu v Brně, v sedmdesátých a osmdesátých letech převážně překládal beletrii z angličtiny a španělštiny.

Kromě dramat W.Shakespeara a F. G. Lorky má na svém překladatelském kontě několik téměř kultovních knih, například Rostenovu knihu Pan Kaplan má stále třídu rád, Lodgeovy Hostující profesory nebo Singerovu Starou lásku a jiné povídky.

V letech 1990-1991 působil jako dramaturg Filmového studia Barrandov, od roku 1990 přednáší na Divadelní fakultě JAMU. Kromě filmových a televizních scénářů napsal a vydal několik básnických sbírek (naposled Sbohem ale čemu, 1992).

Přidal je autorem divadelních her Pěnkava s Loutnou (1978), Komedie s Quijotem (1982), Sen ve třech (1991), Sáňky se zvonci (1993) a rozhlasových her Všechny moje hlasy (1967), Sudičky (1968), Políček č.111 (1991).

Jeho publicistické texty vyšly v knížkách Slovník do hrsti (1990) a Národní nonsensy (1992). Je autorem a moderátorem televizních cyklů Klub Netopýr a Z očí do očí.

Státní cenu za literaturu udílí porota jmenovaná vždy pro každý ročník buď za mimořádný literární výkon v uplynulém roce, či za celkovou tvorbu, někdy kombinuje obojí.

Ceny Ministerstva aktivním tvůrcům
Ministerstvo kultury dnes také vyhlásilo jména držitelů Cen Ministerstva kultury ve třech oborech. Jako zástupce divadla ji obdrží režisér, dramatik a básník Jan Antonín Pitínský, v oboru hudby dirigent Jiří Kout za interpretaci Janáčkových, Wagnerových a Straussových oper.

V oboru výtvarného umění bude Cena Ministerstva kultury udělena malíři a grafikovi Karlu Malichovi. Předseda poroty Jiří Ševčík zdůraznil, že umělec je oceněn nikoli za dlouholetou minulou tvorbu, nýbrž za to, že je na současné výtvarné scéně stále viditelný, a to i v mezinárodním kontextu.

Autoři: ,

Nejčtenější

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Z filmu Metallica: Francie na jednu noc

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Oldřich Kaiser prodělal infarkt. Skončil na jednotce intenzivní péče

Oldřich Kaiser (1. března 2017)

Herec Oldřich Kaiser (64) skončil po prodělaném infarktu myokardu na jednotce intenzivní péče v jedné z pražských...

Norská dvojčata Marcus & Martinus sobotním koncertem pobláznila Slavkov

Koncert norských dvojčat Marcuse & Martinuse v Slavkově u Brna vzbudil davové...

Kdekoliv se dvojčata Marcus & Martinus objeví, vzbudí davové šílenství. Nejinak tomu bylo i ve Slavkově u Brna na...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Další z rubriky

RECENZE: Akce střídá akci. Hrdinný Pérák zasáhl cíl

Z komiksu Pérák: Oko budoucnosti

Legendárního Péráka je poslední dobou všude plno. Nyní je k mání komiksové album s titulem „Pérák: Oko budoucnosti“...

Propadl starší ženě, ona alkoholu. Julian Barnes vypráví Jediný příběh

Spisovatel Julian Barnes (2015)

Zatímco loni nakladatelství Odeon připomnělo spisovatele a držitele Man Bookerovy ceny Juliana Barnese knihou z roku...

RECENZE: Dítě se chytilo v síti. Co s tím? Následovat ho do džungle

Ilustrační snímek

Kniha skupiny českých autorů Dítě v síti má dlouhý a vševysvětlující podtitul: Manuál pro rodiče a učitele, kteří...

Najdete na iDNES.cz