Úterý 27. října 2020, svátek má Šarlota, Zoja, Zoe
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 27. října 2020 Šarlota, Zoja, Zoe

Nesnadné Psí roky Güntera Grasse

  15:56
Čtyřicet let po německém vydání obsáhlého románu Psí roky od Güntera Grasse vychází tato poslední část takzvané Gdaňské trilogie konečně česky.

Günter Grass - Günter Grass | foto: Profimedia.cz

Když v roce 1999 dostal Günter Grass Nobelovu cenu za literaturu, ozvaly se poťouchlé hlasy, že ji vlastně obdržel za čtyřicet let staré geniální dílo Plechový bubínek, kterým si nasadil laťku natolik vysoko, že se mu ji už nikdy nepodařilo překonat. Právě Plechový bubínek, autorova románová prvotina, je první částí Gdaňské trilogie (vznikla v letech 1959-1963), do níž dále patří novela Kočka a myš a kterou Psí roky uzavírají.

Vzhledem k angažovanosti ve prospěch sociálních demokratů, ke kritice církve a křesťanských stran CDU/CSU měl autor v Německu od počátku své literární dráhy zavilé odpůrce. Tvrdit, že jeho tvůrčí potence po vydání Plechového bubínku jen klesaly, je však stejný nesmysl jako nekriticky vynášet do nebe všechno, co Grass kdy vytvořil.

Přiznejme, že více než šestisetstránková románová bichle Širé pole je pro čtenáře tak trochu utrpením ve srovnání třeba se svěže cynickou povídkou Žabí lamento, zesměšňující konzervativní fráze jako "právo na vlast" a touhu být pochován v rodné hroudě. Nebo že si rádi odpočineme nad loni i česky vydanou prózou Jako rak, čerpající ze skutečné historické události, a možná právě proto postrádající Grassovu typickou a někdy obtížně stravitelnou jazykovou květnatost.

Psí roky? Moje nejlepší kniha
Günter Grass kdysi prohlásil - a výpověď podle všeho nevzal zpět ani jako laureát Nobelovy ceny - že Psí roky považuje za svou nejlepší knihu. Nejlepší prý díky odvážnému vypravěčskému stylu, provokativnosti a bez ohledu na to, že Plechový bubínek se může některým čtenářům zdát formálně ucelenější.

Autor má právo na svůj názor, ovšem v daném případě je třeba jej přece jenom brát s rezervou. Oproti Plechovému bubínku, jehož jednotícím prvkem je vyprávění bubnující zakrslé dětské bytosti jménem Oskar Mazerath, existují v Psích rocích protagonisté tři.

V prvním dílu je to umělec židovského původu Eduard Amsel, poslední díl vypráví mlynářský synek a bojovný antisemita Walter Matern. Prostřední část je psána formou dopisů, jejichž autorem je mladý oportunista Harry Liebenau. Ten podlehl svodům nacistické ideologie, zejména výzvám k začlenění se do kolektivu a k práci užitečné pro celek.

Grassova symbolika a bezbřehá fantazie
Podobně jako zvuk plechového bubínku ve stejnojmenném Grassově románu existuje i v Psích rocích opakující se motiv - obraz plašidel na ptáky. O jeho významu kupříkladu coby groteskního portrétu Němců v uniformách SA mluví v jednom rozhovoru sám Grass, avšak čtenář nemající zkušenost s Grassovou bezbřehou fantazií v tomto případě možná jenom nechápavě zakroutí hlavou.

Protagonista Plechového bubínku Oskar Mazerath je geniální figurou "mimo dobro a zlo", na účinkující v Psích rocích však Günter Grass klade naopak nemalé mravní nároky, a snižuje tudíž jejich schopnost odhalit nám cosi, co dokáže pouze literatura jako svébytný druh umění.

Ale i tak román Psí roky obsahuje v jednotlivostech celé množství poučných inspirací k zamyšlení. Pozoruhodné je třeba Grassovo zesměšnění filozofického žargonu proslulého Martina Heideggera, které si nezadá s útokem, jejž později - až po Heideggerově smrti - podnikl proti tomuto konzervativnímu mysliteli a členovi NSDAP v próze Staří mistři z roku 1985 Rakušan Thomas Bernhard.

Nemenší pozornost zaslouží třeba i fakt, že "položid" Eduard Amsel studuje neslavně proslulou knihu Pohlaví a povaha, vyzývající mimo jiné k "židovské sebenenávisti". Jejím autorem je židovský autor a mizogyn Otto Weininger, kterého prý Adolf Hitler označil za "jediného slušného žida na světě".

Výměna víry, výměna legitimací
Jednu z kapitol románu Širé pole nazval Günter Grass O směnném kurzu pevných hodnot víry. Měl tím na mysli, jak východoněmečtí přisluhovači komunistického režimu vstupovali po roce 1989 do křesťanských církví.

V závěrečném dílu románu Psí roky vyměňuje Walter Matern komunistickou legitimaci za členství v nacistické straně a po válce se z něho pro změnu stává samozvaný a mstivý antifašista. Přesně takový, o jaké mohla poválečná komunistická ideologie opírat svá svůdná hesla o dobru a věčném míru.

Psí roky rozhodně nejsou lehkým čtením. Stojí však určitě za to pohroužit se do textu, který kvalitně převedli do češtiny specialista na dílo Güntera Grasse Hanuš Karlach a překladatelka Eva Pátková.

GÜNTER GRASS - Psí roky
Přeložili Hanuš Karlach a Eva Pátková. Atlantis 2006, 600 stran, doporučená cena 462 korun
Hodnocení MF DNES:

Autor:
  • Nejčtenější

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Zemřela Jana Andresíková, představitelka paní Černé z Arabely. Měla covid-19

Ve věku 79 let podlehla nákaze koronavirem herečka a pedagožka Jana Andresíková. Proslavila se zejména jako čarodějnice...

Zemřel Zdeněk Dolanský, herec z Kriminálky Anděl či Policie Modrava

Ve věku 68 let zemřel herec Zdeněk Dolanský, herec známý ze seriálů Kriminálka Anděl nebo Policie Modrava. Na...

Za pár hodin ze mne covid udělal trosku, vzkazuje režisér Ivan Fíla

Koronavirem se nakazil režisér Ivan Fíla. „Navzdory mé skvělé fyzické kondici stačilo jen pár hodin, aby covid ze mě...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vydávám své svědectví. David Attenborough znovu uchvátil diváky

Jeho přírodovědné série patří k trvalým diváckým hitům, nyní jejich tvůrce a průvodce v dokumentu David Attenborough:...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

RECENZE: Tip na knihu roku. Jakuba Katalpa získává za novinku sto procent

Holokaust v české literatuře? Včera Arnošt Lustig a jeho Démanty noci, dneska Hana Aleny Mornštajnové – a zítra? Třeba...

PORTRÉT: Glücková vrátila do USA Nobelovu cenu za literaturu po 27 letech

Není to tak dávno, co Švédská akademie dala jasně najevo, že americkým autorům příliš šancí na získání Nobelovy cenu za...

RECENZE: Autor satiry o novém Hitlerovi předvádí polotrapné vtipkování

V pražském Argu vydali druhý román německého bestselleristy Timura Vermese. Jeho prvotina Už je tady zas předvedla, jak...

Lidé začnou rebelovat, a to nikdo nechce, varuje spisovatel Dan Brown

Premium Autor Šifry mistra Leonarda Dan Brown doufá, že pandemie společnost posílí. „Ale jen pokud přísná opatření nebudou...

Testujeme s Pampers: Vyzkoušejte dětské čisticí ubrousky s kokosovým olejem!
Testujeme s Pampers: Vyzkoušejte dětské čisticí ubrousky s kokosovým olejem!

99 % přírodních ingrediencí a 1 % šetrných složek pro ochranu pokožky. To jsou dětské čisticí ubrousky Pampers® Coconut Pure™, které můžete...

Nepanikařte, ale buďte opatrní. Osm znaků, že jste mohli prodělat covid-19

Druhá vlna koronavirové krize udělala z Česka, které tu první zvládlo celkem dobře, odpadlíka. Snad každý se bojí. Jsem...

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

Česko dál padá do covidové propasti. Má nejvíce případů i úmrtí na světě

Česko se pevně usadilo na špičce světových koronavirových statistik. Již delší dobu jsme mezi zeměmi, které mají...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Na porod jsem se těšila, ale všechno bylo jinak, říká Míša z Malých lásek

Za jedenáct let pomohla porodní asistentka Michaela Malotinová na svět asi sedmi tisícům dětí. První minuty života...

Mohlo by vás zajímat