RECENZE: Muslimská superhrdinka chce vepřové. Ms. Marvel proti korektnosti

  14:56aktualizováno  14:56
V Česku se poprvé představuje náctiletá muslimská superhrdinka Ms. Marvel.

Z komiksu Ms. Marvel | foto: Paseka

Začíná to nadějně a hlavně nekorektně. Muslimka Kamala Khanová alias Ms. Marvel v bufetu čichá ke grilovanému sendviči se slaninou, seč jí receptory stačí. Do pohanského masíčka, jak sama říká, se však zakousnout nemůže. Její rodina se i ve Spojených státech pevně drží pravidel své víry. A to Kamalu, milovnici komiksů, počítačových her a americké popkultury, trochu štve. 

Fotogalerie

Pochopení ve svém okolí hledá těžko. Nejbližší přítelkyně Nakio se k celému problému staví o něco racionálněji a starší bratr Kamaly se modlí od rána do večera, prý aby se vyhnul hledání práce. Vytoužený život americké teenagerky, jež chodí po večírcích a užívá si prvních lásek, je proto na míle daleko.

Khanové tak vinou pákistánských kořenů nezbývá nic jiného než pravidelně unikat do světa superhrdinů – Avengerů. Až se jedním z nich opravdu stane. Brzy však pochopí, že ani bujné poprsí, ani blonďatá hříva nebo boty na podpatku jí spokojenost nezajistí. Protože i superhrdinům táhne pod sukni.

V rodném Jersey City tedy kromě nově nabytých schopností musí pochopit i vlastní identitu. Aktuálně vydaný komiks s podtitulem (Ne)normální ve spolupráci nakladatelství Paseka a Crew právě tyto začátky Ms. Marvel zachycuje.

Ms. Marvel: Nenormální

G. Willow Wilsonová

přeložila Anna Křivánková

Nakladatelství Paseka, 2019, 120 stran

Hodnocení­: 65 %

Překladu se ujala Anna Křivánková, které se povedlo český text citlivě proložit arabskými výrazy a pro milovníky detailů do některých oken schovat pár příjemných vtipů. Ačkoli nekorektnost z příběhů postupně mizí a přetavuje se v typicky marvelovský situační humor, podařilo se G. Willow Wilsonové vytvořit hrdinku, jejíž příběh je založen i na silném osobním příběhu a zase tolik nezavání americkým velikášstvím. Přestože někteří vedlejší hrdinové působí zbytečně zkratkovitě, jako by snad komiks neunesl i něco víc než „toho machýrka ze školní chodby“ nebo „třídní krásku“.

Nicméně šance, že Marvel nyní v Česku osloví více mladých dospívajících dívek, se zvyšuje. Navíc ve chvíli, kdy do tuzemských kin souběžně vstupuje snímek Captain Marvel, jehož svět se s tím Kamaliným mnohdy propojuje.

Mohlo by vás zajímat

23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřel herec a zpěvák Robert Hlavatý, hrál v Tajemství i v Ulici

Hudebník Robert Hlavatý

Ve věku 50 let zemřel na rakovinu muzikant a herec Robert Hlavatý. Objevil se v muzikálech Kvaska, Děti ráje či jako...

Zemřel Stanislav Zindulka, vtipný a dvorný kavalír ze starých časů

Herec Stanislav Zindulka na snímku z června 2017

Ve věku 86 let zemřel člen hereckého souboru Činoherního klubu, držitel Thálie i Českého lva Stanislav Zindulka. Zprávu...

RECENZE: Opravdu pocta Vondráčkové? Muzikál Kvítek mandragory klesl ke dnu

Jaromír Nosek a Miroslav Etzler v muzikálu Kvítek mandragory

Původní muzikál připravený na motivy písní Heleny Vondráčkové měl ve středu premiéru v Divadle Broadway. Tvůrci divákům...

Televizní rada si všimla vulgarit v seriálu Most!, žádá nápravu

Michal Isteník, Vladimír Škultéty, Martin Hofmann, Zdeněk Godla a Miloš...

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání se vrátila k seriálu Most!, který se již uzavřel. Upozornila Českou televizi,...

KOMENTÁŘ: Hitler může, Jackson ne? Když se upravuje historie, končí legrace

Záběr z odebrané epizody seriálu Simpsonovi

Děda Simpson prý za svého pobytu v Evropě předváděl striptýz Adolfu Hitlerovi. To je v pořádku. Ale když jeho syn Homer...

Další z rubriky

Česko představuje svou literární chloubu. Začal veletrh v Lipsku

Spisovatel Jáchym Topol

Vystoupení Kafka Bandu ve středu večer otevřelo prestižní knižní veletrh v Lipsku. Česko je letos jeho hlavním hostem a...

Legenda o jazyku. Nacisté v Tibetu. Velký knižní čtvrtek vítá jaro

Část nabídky Velkého knižního čtvrtku na jaře 2019

Velký knižní čtvrtek dvakrát do roka zviditelňuje pro nadcházející sezonu patnáct knih. Výběr literatury z produkce...

Chci čtenáře rozrušit a zmanipulovat, aby pochyboval, hlásí de Viganová

Spisovatelka Delphine de Viganová

Co je realita a co fikce? Francouzská spisovatelka Delphine de Viganová dostává čtenáře pravidelně do úzkých a oni ji...

Každá ponožka jiná na podporu lidí s Downovým syndromem
Každá ponožka jiná na podporu lidí s Downovým syndromem

21. března je Světový den Downova syndromu, který bývá označován také jako Ponožkový den. Podpořit lidi s tímto postižením může každý. Stačí si obléknout veselé ponožky a hlavně každou jinou.

Najdete na iDNES.cz