Marie Curie-Sklodowská poprvé bez cenzury. Neuměla být slavnou, říkali o ní

  7:59
S citlivostí, láskou a pozorností. Tak o své matce, slavné vědkyni Marii Curie-Skłodowské píše v biografické knize dcera Eve. Titul na trhu není novinkou, kniha o dvojité laureátce Nobelovy ceny vyšla v originále už v roce 1937 a v češtině o 22 let později. Vůbec poprvé se však nyní k tuzemským čtenářům dostává v plném, necenzurovaném znění.
Marie Curie-Sklodowská

Marie Curie-Sklodowská | foto: archiv MAFRA

Ve druhém vydání z roku 1964, ze kterého nakladatelství Maraton vycházelo, chybělo deset normostran. „Tehdejším redaktorům nebo spíše jejich nadřízeným vadilo mnohé – například pasáže o ruské utlačovatelské politice vůči Polákům, zmínky o náboženství nebo o setkávání a přátelství Marie Curie s monarchy a západními politiky,“ popisuje šéfredaktor Richard Štencl některá z témat, která cenzurou neprošla. Následující edice z roku 1972 doznala ještě výraznějších zásahů, oproti předchozímu vydání rozsahem dvojnásobných.

Vynechané pasáže nově přeložila Nina Hřídelová, autorkou zbylého překladu je Eva Sgallová. „Text bylo potřeba upravit z hlediska současné češtiny, především stylistiku a lexikálně. Vzhledem k tomu, že za minulého režimu byla redakční práce v nakladatelstvích na vysoké úrovni, nepředpokládali jsme, že v překladu budou nějaké závažnější problémy, a ani ve snu nás nenapadlo, že by biografie Curieové mohla být cenzurována,“ popisuje Hřídelová, jak v nakladatelství objevili cenzurované části.

„Náš redaktor, který překlad upravoval a pracoval také s francouzským originálem, si však všiml, že v češtině chybí zmínka o setkání Curieové s maršálem Piłsudským a odstavec o zájmu Pierra Curieho o spiritismus. To bylo neblahé znamení, a tak jsme se pustili do detailnějšího porovnání s originálem a zároveň jsme našli na internetu článek Jana Novotného z roku 2003, ve kterém provedl podrobné srovnání českých vydání s originálem, a to právě z hlediska cenzurních zásahů,“ vysvětluje dál.

A proč se vůbec nakladatelství rozhodlo biografii vydat? „Marii Curieovou sice každý zná, ví něco málo o Nobelových cenách a že šlo o slavnou vědkyni polského původu, málokdo ale skutečně zná její nesmírně působivý životní příběh a to, co dokázala na poli vědy. Životopis, který napsala její dcera Eva, je celosvětově proslulý, přibližuje osobnost Marie Curieové velice plasticky a dodnes neztratil nic ze své hodnoty,“ míní Hřídelová.

Inteligence i obětavost

Autorka knihy Eve se slavné vědkyni narodila v 37 letech a v průběhu let se živila jako novinářka, klavíristka i poradkyně generálního tajemníka NATO. Ve vzpomínkách na matku vyzdvihuje její „stálost charakteru, pracovitost, neúprosnou inteligenci a obětavost“. Neuměla být slavnou ženou, upozorňuje dcera a jen stvrzuje slova Alberta Einsteina, který jednou řekl, že ze slavných je Marie Curie-Sklodowská jediným člověkem, kterého sláva nezkazila.

Eve Curie stvořila rozsáhlý beletrizovaný životopis, v němž poutavě vypráví, jak o problémech lidských, tak vědeckých. O matčině dětství, první návštěvě Francie, setkání s osudovým partnerem i cestách, které podnikala. Marie Skłodowská se narodila ve Varšavě roku 1867 do učitelské rodiny, velkou část života však strávila mimo Polsko. Ve čtyřiadvaceti letech se stala první ženou, která byla přijata na fakultu fyziky a chemie na pařížské Sorbonně.

Zásadní pro její osobní život i kariéru bylo setkání s fyzikem Pierrem Curiem, se kterým získali Nobelovu cenu za výzkum radioaktivity. Druhou Nobelovou cenou za izolaci čistého radia byla oceněna až po manželově smrti. Výzkumu se věnovala do konce života. Zemřela v roce 1934 na leukemii a podle jaderné fyzičky Dany Drábové, jak píše v doslovu knihy, se řadí k lidem, díky nimž žijeme v době „pozoruhodného pokroku“.

Nikdy jsem nemusela hrát jen pro peníze, pochvaluje si Sabina Remundová

Nejčtenější

Zemřel hudebník Pavel Trefil, baskytaristovi kapely Bypass bylo 46 let

Zemřel baskytarista skupiny Bypass Pavel Trefil. Na sociální síti o tom informoval frontman kapely Vilém Čok. Hudebník zemřel v pátek, podle slov zpěváka na selhání krevního oběhu. Ještě před týdnem...

Springsteen nahradil Čechům koncert a zkritizoval Trumpa. Užíval si i Petr Pavel

V pražských Letňanech dnes koncertoval americký zpěvák a kytarista Bruce Springsteen za doprovodu své kapely The E Street Band. Podle pořadatelů si ho přišlo poslechnout více než 60 tisíc fanoušků....

Free Palestine, skandovalo se na Rock for People na koncertu kontroverzního tria

Rapová formace Kneecap v první den festivalu Rock for People v Hradci Králové podpořila Palestinu a kritizovala Izrael. S názory kontroverzního severoirského tria souzněla většina publika, jehož část...

Sestry byly agresivní, o iluze jsem brzy přišla. Spisovatelka o životě v klášteře

Premium

Spisovatelka Petra Dvořáková ve své nové knize Návrat ukazuje život řádových sester v klášteře. Psala podle vlastních zkušeností, do řádu vstoupila ve 14 letech. O čtyři roky později ji vyhodili....

Slash bez cigarety, zato v životní formě. Guns N’ Roses nadchli otce na Rock for People

Žádné divoké taneční moshpity pod pódiem ani crowd surfing, tedy surfování na rukou fanoušků. Přesto narozeninový koncert Guns N’ Roses byl na závěrečném dni festivalu Rock for People v Hradci...

Česká filharmonie míří „pod širák“. Sezonu uzavře na Hradčanském náměstí

Jako každý rok i letos odehraje Česká filharmonie poslední koncert sezony pod širým nebem. Tradiční open-air koncert se uskuteční 19. června na Hradčanském náměstí před vchodem do Pražského hradu.

18. června 2025  16:32

Krásné noční můry. Lynch svou pražskou výstavu konzultoval ještě den před smrtí

Centrum současného umění DOX v Praze otevře ve čtvrtek 19. června výstavu výtvarných počinů režiséra Davida Lynche, stvořitele těch nejkrásnějších nočních můr, které kdy filmové plátno poznalo....

18. června 2025  14:05

Čtou nás i heterosexuální muži. Autorky queer románů o tvorbě i stereotypech

Premium

Seznámily se skrze tvorbu fanfikcí o Harrym Potterovi. Před osmi lety spolu zkusily psát a už u toho zůstaly. Při práci na prvním románu se do sebe navíc postupně zamilovaly. Podobně jako jejich...

18. června 2025

Knižní lázně přivezou Denemarkovou, Tučkovou i koncerty Polákové a Dusilové

Od čtvrtka do neděle zaplní Mariánské Lázně desítky literátů, ilustrátorů a čtenářů. Festival Knižní lázně letos nabídne vystoupení čerstvých držitelů cen Magnesia Litera, silné autorské osobnosti...

18. června 2025  12:50

Tuplovaný stadion. Zpěvačka Ewa Farna přidá další koncert v pražském Edenu

Koncert polsko-české zpěvačky Ewy Farné v pražském Edenu v červnu 2026 je rok dopředu vyprodán. Zlatá slavice přidává o den později druhý koncert, zároveň se stane historicky první českou zpěvačkou,...

18. června 2025  12:20

Nova čeká seriálový hit. V DNA je pravda, která otřese rodinou, slibují Bratři a sestry

Nový rodinný seriál Bratři a sestry, který na podzim uvede Nova, zavede diváky na malé město, jež se otřese v základech po sérii nečekaných odhalení. V hlavních rolích se objeví Igor Chmela, Lenka...

18. června 2025  11:01

Hrál vraha, co vystřílí školu. A pak se to stalo kus ode mě, vzpomíná Dolanský

Rozstřel

Mohl to být obyčejný herecký start, ale nebyl. Maxmilián Dolanský, syn Lenky Vlasákové a Jana Dolanského, se vůbec poprvé objevil před kamerou v roli vraha. „Hrál jsem před lety kluka, který vystřílí...

18. června 2025

V horách. Kateřina Marie Tichá přemýšlela, jestli se vůbec ještě chce někdy zamilovat

Písničkářka Kateřina Marie Tichá, držitelka ceny Anděl v kategorii Zpěvačka roku, představuje videoklip k písni V horách, jedné z nejemotivnějších položek alba Plamen z roku 2024.

18. června 2025  9:06

Smetana by asi koukal. Symfonický cyklus básní Má vlast oživily banjo, loutky i akrobacie

Smetanova slavná Má vlast se dočkala nečekaného provedení. Multižánrová scénická podívaná ve spolupráci Divadla bratří Formanů, tanečního uskupení Dekkadancers a České filharmonie odpremiérovala 12....

17. června 2025  16:52,  aktualizováno  18.6 7:41

KVÍZ: Krupp Essen! Jak dobře se vyznáte v díle jedinečného komika Jiřího Voskovce?

Ve čtvrtek 19. června si připomínáme 120. výročí narození jedinečného herce – komika, scenáristy, spisovatele, dramatika a textaře Jiřího Voskovce. Poloviny dvojice Voskovec & Werich, která v rámci...

vydáno 18. června 2025

Dětská vlasová péče Childs Farm si získala srdce (i vlásky) malých testerů
Dětská vlasová péče Childs Farm si získala srdce (i vlásky) malých testerů

Naše testerky se svými dětmi vyzkoušely dětskou vlasovou péči od značky Childs Farm. Jak byly spokojené s kvalitou obsahu, vůní a obalem? A jak...

Ewa Farna si připsala další úspěch: rok dopředu vyprodala stadion v Edenu

Ewa Farna slaví další úspěch - vyprodala svůj koncert na stadionu v pražském Edenu, který se uskuteční až za rok, přesně 13. června 2026. Bude vůbec první českou zpěvačkou, která v Edenu vystoupí....

17. června 2025  21:02

Hlavní scénu Studia Dva zaplavila voda, kvůli havárii ruší představení

Kvůli havárii vodovodního potrubí zrušilo divadelní Studio Dva na své hlavní scéně v paláci Fénix na Václavském náměstí v Praze sedm představení. Nebude hrát od úterý do neděle 22. června. Divadlo je...

17. června 2025  20:52
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.