Středa 22. ledna 2020, svátek má Slavomír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 22. ledna 2020 Slavomír

Trochu to zkrouhnu. Umberto Eco mění po třiceti letech Jméno růže

  15:56aktualizováno  15:56
Slavný spisovatel se vrátil ke svému prvnímu románu a škrtal v něm. Italský originál je už v prodeji, v českém překladu vyjde kniha upravená příští rok.

Italský spisovatel Umberto Eco | foto: David NeffMF DNES

Je to přes třicet let, co Umberto Eco napsal svůj nejslavnější román, který stál u zrodu postmodernismu. Podle některých kritiků ho autor dodnes nepřekonal. Nedávno se ke Jménu růže vrátil a předělal ho. V italštině už kniha vyšla, v českém překladu se chystá na příští rok. Jde jen o kosmetické úpravy, nebo stojí za to si knihu znovu koupit a srovnávat?

"Po třiceti letech jsem si řekl: Trochu to zkrouhnu. V portrétu knihovníka jsem odstranil jeden citát, protože mi už nepřipadal podstatný, tím se trochu změnil. A Vilémovi jsem ustřihl žluté chlupy čouhající z uší, ale ne proto, aby se podobal Seanu Connerymu, jak se tvrdí," říká spisovatel o­ svém hlavním hrdinovi, kterého ve filmové verzi románu ztvárnil právě Connery, v ­rozhovoru pro noviny Corriere della Sera.

Eco odpovídá také na to, proč tedy portréty postav změnil, když to nebylo kvůli filmové hvězdě. "Za to může Sherlock Holmes. Připadalo mi, že jsem až moc zdůraznil odkaz na něj, jako by nestačilo jméno Vilém z Baskervillu. Tehdy mě analogie bavily, ale nemám to zapotřebí, tak jsem mu chlupy ustřihl," odpovídá spisovatel.

Příliš mnoho not

Portréty postav prý změnil i proto, aby byly víc středověké. Také výrazně zkrátil některé výčty, seznamy a latinské citáty. "Každý seznam musí mít správné proporce. Telefonní seznam je příliš dlouhý, do Odyssea bych ho nedával. Odlehčil jsem takhle scénu z Coena Cypriani, Cypriánovy večeře: v­ osmdesátých letech jsem byl nadšen ze svého objevu neskutečného textu a chtěl jsem o něm všechno napsat, ale pro normálního čtenáře to bylo těžko překonatelné úskalí. Nechtěl jsem skončit jako Mozart, když mu Josef II. vytkl 'příliš mnoho not'," dodává autor.

Uvědomuje si, že zasahoval do knihy, které se prodalo přes třicet milionů výtisků. "Udělal jsem to hlavně proto, že mě některé věci štvaly. Na čtenáře jsem se mohl klidně vykašlat. Ale jelikož jsem se třicet let románu nedotkl, tím čištěním jsem se teď téměř bavil," uzavírá Eco. Podle uznávané překladatelky Anežky Charvátové autor před opakovaným vydáním lehce upravoval i ­jiné své romány, ale protože nejsou tak proslulé, příliš se o ­tom nemluvilo.

Jméno růže vzniklo v roce 1980, odborník na středověk, filozof a esejista Eco ho napsal jako svoji románovou prvotinu. Má v sobě detektivní zápletku, řadu historických rozborů a filozofických otázek, také teologické disputace, hororové prvky, sémiotickou i erotickou rovinu. Zřejmě nic v románu není zvoleno náhodně, místem děje je sídlo nejstaršího středověkého řádu benediktinů, kniha se dá vykládat také jako svědectví o­ konci středověku.

  • Nejčtenější

RECENZE: Srdcová královna ví, jaké dovedou být ženy herečky a bestie

Počínaje Absolventem a konče Ženami v pokušení se už vyprávěl mnohokrát, totiž románek zralé dámy s mladíčkem. Jenže...

Premium

Je z ní druhá Greta. Z Emmy Watsonové se stala ekologická aktivistka

Filmová čarodějka to dopracovala k důležitým proslovům a boji za ženská práva. Co všechno už má Emma Watsonová vlastně...

RECENZE: Tupí a tupější se snaží přesvědčit, že komedie nemusí mít humor

Režisér a producent Miloslav Šmídmajer uvedl premiéru svého Případu mrtvého nebožtíka tradiční populistickou frází, že...

TELEVIZNÍ CENY: Černobyl, nebo Zaklínač? Vyberte zahraniční seriál roku

Na portálu iDNES.cz pokračuje pátý ročník televizních cen. Čtenáři vyberou postupně nejlepší český i zahraniční seriál,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Jak Králíček Jojo skoncoval s Hitlerem a míří k vrcholům roku

Když se u nás Králíček Jojo natáčel, mluvilo se o něm jako o hitlerovské satiře. Ale výsledek vstupující do kin stojí...

Premium

Proč vyhraje vodík. Vynálezce Tůma má o budoucnosti automobilů jasno

Už před dvaceti lety se projel vodíkovým autem, kterým chtějí Japonci na letošní olympiádě v Tokiu propagovat...

Premium

Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

Premium

Přivřela oči a doufala v polibek. Manžel ji místo toho shodil ze srázu

Ležela vedle něj a pravidelně oddychovala. Odtáhl se od ní, co mu jen postel dovolila, a otočil se zády. Musí to udělat...

  • Další z rubriky

RECENZE: Smradolf & Vulpes. Stančík zosobňuje živou vodu naší literatury

Spisovatel Petr Stančík se prodral do širšího čtenářského povědomí hlavně románem Mlýn na mumie, za který dostal v roce...

RECENZE: V srpnu 1968 zmizel. První terapie řeší trauma české emigrantky

Knihovnice Gail Mayová, která si už v útlém mládí čítala Freudovy spisy, chce být psychoterapeutkou. V rámci...

Kapitán Exner i rada Vacátko jsou unikátem, dokazují Dějiny české detektivky

Humorná, parodická, politická. Česká detektivka za posledních 150 let změnila mnohokrát tvář. Zdravý člověk se...

RECENZE: Milé západní feministky, takto by se mělo psát o postavení žen

Bez hysterie a s fakty pracuje korejská spisovatelka, bývalá televizní scenáristka Čo Namdžu ve svém románu Kim Čijong...

Najdete na iDNES.cz