VIDEO: Jen počkej, zajíci! Jak slavný seriál dabovali v ruštině

  14:43aktualizováno  14:43
V roce 1969 se zrodil první díl cyklu Jen počkej, zajíci!, který se vzápětí stal nejpopulárnějším i nejprodávanějším z ruských animovaných děl. Nositelé prvních ruských hlasů postaviček již nežijí, při dabingu vlka a zajíce je však připomíná archivní záznam, který teď letí po sociálních sítích.

Letos je tomu patnáct let, co zemřel autor seriálu Vjačeslav Kotěnočkin. Jenom o rok přežil herečku Kláru Rumjanovou, která namluvila zajíce. Paradoxně roli dostala kvůli nemoci: po zápalu plic se její hluboký alt změnil v sopránový hlásek jako stvořený pro dětské příběhy.

Fotogalerie

Vlkovi propůjčil svůj hlas Anatolij Papanov, jehož prvním filmem se stal v roce 1937 Lenin v říjnu. Původně tvůrci chtěli, aby vlka mluvil písničkář Vladimír Vysockij, který se podílel na hudbě k seriálu, ale sovětské úřady byly proti.

Po režisérovi převzal štafetu jeho syn Alexej Kotěnočkin, který provedl hrdiny do nové doby. Kvůli protikuřáckým zákonům přišel vlk o svou typickou cigaretu a pro případné pokračování se zvažuje formát 3D. Ukázku původního dabingu najdete na videu.

Autor:
  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijede třeba Andrea Bocelli. Podívejte se na přehled...

RECENZE: Karel, já a ty nabízí defilé třicátníků, kteří nevědí, co chtějí

Bohdan Karásek říká svým pracím „bytové filmy“, což lze přeložit jako levné projekty na pomezí studentských a...

Největším českým porevolučním hitem je Země vzdálená

Během tří dekád od pádu komunistického režimu vzniklo mnoho hitů, ale tím největším je podle mínění diváků hudební...

Salman Rushdie postavil Zlatý dům. Pozlobil feministky

Spisovatel Salman Rushdie ve své novince zarývá nehty pod kůži americké společnosti. Kam se za poslední léta posunula...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Návrat Dagmar Havlové ke komedii zařídili jiskřiví Vlastníci

Místo Dvanácti rozhněvaných mužů sedí kolem stolu čtrnáct majitelů bytů. Nečekaně zábavnou domovní schůzi zprostředkují...

Premium

Test kebabů: Hovězí maso, které nedávno ještě kdákalo, i nadměrné množství soli

Orientální kebab by mohl být zdravější alternativou smažených hamburgerů a hranolků. Jenže to by musel být připravován...

Premium

Tajemství zdraví je ukryto v mezilidských vztazích, tvrdí psycholog Ptáček

Jakým způsobem žijeme a přistupujeme ke svému okolí, máme vlastně z velké části předurčené. Ovlivnit nás může nejen...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

  • Další z rubriky

RECENZE: Solidní Bez vědomí nepřizná barvu smyšlené východoevropské bondovky

Tvůrci seriálu Bez vědomí, jenž startuje na HBO v neděli k výročí 17. listopadu, mají štěstí, že revoluce nepřišla...

Nakažlivá jízda Le Mans 66 přivedla do kin přes 35 tisíc fanoušků

Vyhrála na severoamerickém trhu a prorazila i v českých kinech. Nakažlivá dobová jízda na rychlých kolech Le Mans 66, v...

Z rozmazleného bohéma k zodpovědnému muži. Havel stál znovu na balkoně

Lidé, kteří přišli na Václavské náměstí slavit třicet let svobody, si zahráli v chystaném filmu Havel. I když se na...

VIDEO: Snad nehraju Havla jenom kvůli podobě, věří Viktor Dvořák

Poslední natáčecí den čeká tvůrce snímku Havel, ve kterém titulní roli ztvární čerstvý nositel divadelní ceny Thálie...

Najdete na iDNES.cz