Jiří Lábus při dabováni seriálu Simpsonovi

Jiří Lábus při dabováni seriálu Simpsonovi | foto: Prima Cool

VIDEO: Simpsonovi v jubilejním dílu poprvé odtajní místnost nad garáží

  • 25
Jediný rozdíl mezi 700. a historicky prvním dílem Simpsonových je ten, že jsou všichni o třicet let starší, prohlásil stvořitel legendární animované rodinky Matt Groening.

Přesto chtěl jubilejní epizodu rekordního seriálu ozvláštnit, takže vůbec poprvé se v ní odtajní záhadná místnůstka nad garáží, kterou lze zahlédnout v úvodní znělce na začátku každého dílu, ale dovnitř tvůrci diváky ještě nikdy nepustili.

Sedmistá epizoda, kterou krátce po americké premiéře v pondělí odvysílá Prima Cool, má ještě několik zvláštností. Odehrává se během vánočních svátků, což podle produkce značí úmyslný odkaz k vůbec prvnímu příběhu Simpsonových, zasazenému do stejného období. Tvůrci navíc usoudili, že prožít Vánoce dvakrát za rok přijde v současné vypjaté době vhod.

Nadto jubilejní díl zavede hluboko do rodinné historie, kdy malá Maggie ještě nebyla na světě, a současně odhalí tajemství minulosti také v případě souseda Flanderse, s nímž mají Simpsonovi četné půtky.

Dvaatřicet let existence postaviček ze Springfieldu znamená, že Simpsonovi jsou nejdéle vysílaným komediálním seriálem, nejdéle vysílaným animovaným seriálem a vůbec nejdéle vysílaným seriálem v hlavním čase.

Celá epizoda s pořadovým číslem 700 sice vznikala za pandemie, nicméně producent Al Jean prozradil, že na obrazovce koronavirus záměrně a úplně ignorovali. Nikdo v Simpsonových nenosí respirátory ani roušky, nikdo tu nemá karanténu. 

Jean věří, že za pět let budou takové výjevy jen smutnou vzpomínkou, a to přesto, že také výrobní tým Simpsonových pracuje už přes rok prostřednictvím videokonferencí. Včetně animátora Billa Plymtona, který vytvořil jubilejní znělku; celkem už jich pro Simpsonovy natočil sedm.

Lábus: Marge je jako moje matka

Kulaté výročí unikátního projektu si připomínají také tvůrci české verzí. Třeba herec Jiří Lábus, který od počátku propůjčuje hlas Marge Simpsonové: „S Marge už jsem za ty roky natolik sžil, že k ní přistupuju jako k vlastní matce. Jen moje maminka nosila jiný účes,“ směje se.

Zdeněk Štěpán režíruje dabing Simpsonových od prvního dílu. „Pořád mě to baví, protože za celou dobu se nestalo, že by se nějaký vtip opakoval,“ tvrdí.

Podstatu úspěchu seriálu shrnul následovně: „V téhle rodince se spousta lidí najde. Táta si rád dá pivíčko, máma obstará domácnost, mají holku šprtku, kluka rošťáka, miminko, kočku, psa. Je to lidské, dobře vymyšlené a všechno končí dobře.“