Pátek 27. ledna 2023, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 27. ledna 2023 Ingrid

Smích jsme vyhodili, Šťabajzna tomu tleskala, vzpomínali dabéři na M*A*S*H

  12:58aktualizováno  28. února 13:19
Před pětatřiceti lety se vysílal poslední díl seriálu M*A*S*H. Na úspěchu kultovního díla v Česku se podílel i jeho zdařilý dabing. „Alana Aldu musí mít člověk rád, protože je nádherně ironickej a vtipnej,“ řekl v pořadu Rozstřel jeho český hlas, tedy herec a dabér Pavel Trávníček.

Málo se ví, že Petr Svoboda, který od třetí řady daboval chirurga B. J. Hunnicutta, od začátku působil jako producent a první režisér českého znění. „Ale není to tak, že bych hned obsadil sebe sama, protože to by mi přišlo trochu nechutné. Vybíral jsem podle kvality dabérů a taky abych vytvořil jakousi paletu hlasů. Protože když si poslechnete originál seriálu, tak ty hlasy jsou všechny stejné. Já chtěl, aby byly různé, a myslím, že se to povedlo,“ vzpomíná Svoboda na úplný start seriálu M*A*S*H v Česku.

„Petr to obsadil dobře, já jsem spokojený,“ směje se Trávníček a zmiňuje ještě také Jorgu Kotrbovou, jejímž hlasem mluvila major Houlihanová. „Jediná výrazná dáma a práce, kterou odvedla, je famózní. Ale myslím, že jsme nikdo nečekal, že se ze seriálu stane takový hit.“

„Mě teda ani nenapadlo, že by se to nechytlo,“ oponuje Svoboda. „Od začátku jsem počítal s tím, že nadabujeme kompletní seriál. Na začátku jsem si pustil pár dílů a věděl jsem, že je to bomba.“

České znění se od originálu liší v jednom podstatném aspektu – chybí tu stopa se smíchem. „Takříkajíc na vlastní triko jsem to vyndal hned na začátku. Ale vzpomínám si, že do Česka přiletěla Loretta Switová, tedy seriálová Šťabajzna Houlihanová, a sama se ptala. Máte tam smích a potlesk? Tak jsem přiznal, že ne. A ona se roztleskala: Jedenáct let jsme usilovali o to, že to do našeho seriálu nepatří, a vy jste jediní na světě,“ vzpomíná Svoboda.

A ještě jeden rozdíl lze vysledovat, a to v případě ruchů. Ty jsou většinou u filmu nebo seriálu na takzvaném mezinárodním pásu, který se v jednotlivých jazykových verzích nemění. M*A*S*H se však natáčel kontaktně, to znamená, že zvuk se zaznamenával na jeden dva mikrofony přímo na place. A ruchy se tedy musely dodělávat u nás.

Trávníček a Svoboda do seriálu M*A*S*H dostali Ester Ledeckou:

„Ze začátku byl však takový spěch, že když dnes vidím některé první díly, stane se, že hrdinové jsou ve sprše, ale slyšíte jen takové pokapávání,“ líčí Svoboda. „Potom už bylo víc času, takže jsme měli ruchaře. Dokonce jsme dotáčeli i klavír ve scénách, kde na něj hraje otec Mulcahy.“

„Alan Alda je hrozně eruptivní herec, taková tichá bomba. Rychle gestikuluje a mluví, takže nebylo nejsnazší ho dabovat. Ale člověk ho musí mít rád, protože je nádherně ironickej, vtipnej a překlad je taky skvělý,“ říká Trávníček. „Oni byli v hereckém projevu tak charakterističtí, že nám všem dělalo radost se do toho trefovat,“ dodává Svoboda.

Způsob dabingu se od devadesátých let proměnil, dnes se většinou namlouvají jednotlivé role zvlášť, zatímco M*A*S*H se daboval tak, že se herci scházeli pohromadě. A rádi, jak poznamenává Trávníček. „Dneska by to bylo trochu problematické, protože tam byla důležitá atmosféra souhry. M*A*S*H by se samozřejmě dnešní metodou nadaboval, šlo by to. Ale nehrálo by to dohromady tak dobře,“ připouští Svoboda.

Celý Rozstřel s Pavlem Trávníčkem a Petrem Svobodou:

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel hudebník Petr Hošek, hlas a tvář punkové kapely Plexis

Ve věku nedožitých 56 let zemřel po krátké nemoci Petr Hošek, zakladatel a hlavní tvář legendární pražské punkové...

SÓLO PRO VIEWEGHA: Na stará kolena se mi dostalo lásky. Báječné dny s Ukrajinkou Olenou

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Tehdy bylo potřeba někoho „zbičovat“, vzpomíná Krajčo na spojení s Babišem

Premium Letos to bude deset let, co Richard Krajčo odešel z české první scény. Vůbec poprvé od té doby zkouší novou divadelní...

Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès

Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Koncertem v Dubaji nechtěla nikomu ublížit, hájí zpěvačku Beyoncé otec

Popová diva Beyoncé čelí kritice od fanoušků, když předposlední lednový víkend sezvala vybrané novináře a influencery...

Několik lidí se dostalo na dotyk ke klenotům. Hrad je označil za odborníky

Premium Zatímco jiní mrzli v několikahodinových frontách venku před katedrálou svatého Víta, aby z několika metrů spatřili na...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Fotbal se mění, Slavia také. Trpišovský exkluzivně o trendech i návratu Stancia

Premium Když se ve chvilce volna vyrazil projít po pískovcových útesech a díval se, jak do skal narážejí mořské vlny, hlavou mu...

RECENZE: Pratchettův kocour Mauric trpí, když má páchat dobré skutky

Podle knihy Úžasný Mauric a jeho vzdělaní hlodavci, kterou autor slavné Zeměplochy Terry Pratchett věnoval mladším...

RECENZE: Raper v roli rapera. A Machine Gun Kelly ho hraje jako o život

Univerzální varovný příběh; tak označují tvůrci snímek Ve znamení býka, který po Berlinale a karlovarském festivalu...

Premiérové dokumenty ČT patří Jaromíru Hanzlíkovi či Ivanu Mládkovi

Lékařka, která souběžně studovala herectví, herec Jaromír Hanzlík, muzikant Ivan Mládek, Jitka Molavcová coby Klaunka,...

TELEVIZNÍ CENY: Devadesátky byly loni nejlepší. Bodoval i nový Krakonoš

Televizní ceny ovládly Devadesátky. Čtenáři iDNES.cz je vybrali za nejlepší seriál roku i nejlepší počin vůbec....

Vyhrajte na SEBAstiana kosmetický balíček od SEBAmedu pro vaše miminko
Vyhrajte na SEBAstiana kosmetický balíček od SEBAmedu pro vaše miminko

20. ledna, den, kdy má svátek Sebastián. Krásné a nepříliš časté chlapecké jméno, nad kterým možná maminky dlouze přemýšlely. Nebo padlo na první...

Ještě jí není ani pětadvacet a už podniká. Našla díru na trhu

Ještě jako studentka textilní fakulty vymyslela moderní a ekologický způsob praní prádla, prací papírek. Když na vývoj...

Evropu čeká nemovitostní zvrat, varují experti. Hrozí potíže s financemi

Problémy s financováním exkluzivních staveb v evropských metropolích naznačují, že by Evropu mohl na realitním trhu...

Přání bank je vyslyšeno. Za předčasné splacení hypotéky si lidé připlatí

Premium Pravidla pro předčasné splacení hypotéky se změní. Banky si budou moci účtovat nejen administrativní náklady v...

Z šestnáctileté dívky se vlivem vzácného onemocnění stala stařenka

Raizel Grace Calago z Filipín se ještě před dvěma lety účastnila soutěže krásy. Dnes ale vypadá jako padesátiletá žena...

Holmesová má jít do vězení, ne žít v luxusním sídle, stěžují si žalobci

Nepravomocně odsouzená podvodnice Elizabeth Holmesová má v dubnu nastoupit do vězení, aby si odpykala jedenáctiletý...