Pátek 3. prosince 2021, svátek má Svatoslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 3. prosince 2021 Svatoslav

Smích jsme vyhodili, Šťabajzna tomu tleskala, vzpomínali dabéři na M*A*S*H

  12:58aktualizováno  28. února 13:19
Před pětatřiceti lety se vysílal poslední díl seriálu M*A*S*H. Na úspěchu kultovního díla v Česku se podílel i jeho zdařilý dabing. „Alana Aldu musí mít člověk rád, protože je nádherně ironickej a vtipnej,“ řekl v pořadu Rozstřel jeho český hlas, tedy herec a dabér Pavel Trávníček.

Málo se ví, že Petr Svoboda, který od třetí řady daboval chirurga B. J. Hunnicutta, od začátku působil jako producent a první režisér českého znění. „Ale není to tak, že bych hned obsadil sebe sama, protože to by mi přišlo trochu nechutné. Vybíral jsem podle kvality dabérů a taky abych vytvořil jakousi paletu hlasů. Protože když si poslechnete originál seriálu, tak ty hlasy jsou všechny stejné. Já chtěl, aby byly různé, a myslím, že se to povedlo,“ vzpomíná Svoboda na úplný start seriálu M*A*S*H v Česku.

„Petr to obsadil dobře, já jsem spokojený,“ směje se Trávníček a zmiňuje ještě také Jorgu Kotrbovou, jejímž hlasem mluvila major Houlihanová. „Jediná výrazná dáma a práce, kterou odvedla, je famózní. Ale myslím, že jsme nikdo nečekal, že se ze seriálu stane takový hit.“

Fotogalerie

„Mě teda ani nenapadlo, že by se to nechytlo,“ oponuje Svoboda. „Od začátku jsem počítal s tím, že nadabujeme kompletní seriál. Na začátku jsem si pustil pár dílů a věděl jsem, že je to bomba.“

České znění se od originálu liší v jednom podstatném aspektu – chybí tu stopa se smíchem. „Takříkajíc na vlastní triko jsem to vyndal hned na začátku. Ale vzpomínám si, že do Česka přiletěla Loretta Switová, tedy seriálová Šťabajzna Houlihanová, a sama se ptala. Máte tam smích a potlesk? Tak jsem přiznal, že ne. A ona se roztleskala: Jedenáct let jsme usilovali o to, že to do našeho seriálu nepatří, a vy jste jediní na světě,“ vzpomíná Svoboda.

A ještě jeden rozdíl lze vysledovat, a to v případě ruchů. Ty jsou většinou u filmu nebo seriálu na takzvaném mezinárodním pásu, který se v jednotlivých jazykových verzích nemění. M*A*S*H se však natáčel kontaktně, to znamená, že zvuk se zaznamenával na jeden dva mikrofony přímo na place. A ruchy se tedy musely dodělávat u nás.

Trávníček a Svoboda do seriálu M*A*S*H dostali Ester Ledeckou:

„Ze začátku byl však takový spěch, že když dnes vidím některé první díly, stane se, že hrdinové jsou ve sprše, ale slyšíte jen takové pokapávání,“ líčí Svoboda. „Potom už bylo víc času, takže jsme měli ruchaře. Dokonce jsme dotáčeli i klavír ve scénách, kde na něj hraje otec Mulcahy.“

„Alan Alda je hrozně eruptivní herec, taková tichá bomba. Rychle gestikuluje a mluví, takže nebylo nejsnazší ho dabovat. Ale člověk ho musí mít rád, protože je nádherně ironickej, vtipnej a překlad je taky skvělý,“ říká Trávníček. „Oni byli v hereckém projevu tak charakterističtí, že nám všem dělalo radost se do toho trefovat,“ dodává Svoboda.

Způsob dabingu se od devadesátých let proměnil, dnes se většinou namlouvají jednotlivé role zvlášť, zatímco M*A*S*H se daboval tak, že se herci scházeli pohromadě. A rádi, jak poznamenává Trávníček. „Dneska by to bylo trochu problematické, protože tam byla důležitá atmosféra souhry. M*A*S*H by se samozřejmě dnešní metodou nadaboval, šlo by to. Ale nehrálo by to dohromady tak dobře,“ připouští Svoboda.

Celý Rozstřel s Pavlem Trávníčkem a Petrem Svobodou:

Autor:
  • Nejčtenější

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

V norské Popelce chybí polibek mužů. Bontonfilm se brání nařčení z cenzury

Norská variace Vorlíčkova filmu Tři oříšky pro Popelku se v českých kinech objeví v jiné verzi než v Norsku. Do české...

VIDEO: Norský přepis Vorlíčkovy Popelky slibuje feministickou pohádku

Pro zbytek světa je to jen jedna z mnoha verzí známé pohádky, ale zdejší divák bude Tři přání pro Popelku, která se do...

Zemřel Jaroslav Hanuš, režisér seriálů Život na zámku a Šípková Růženka

Ve čtvrtek ráno zemřel ve věku 70 let Jaroslav Hanuš, režisér úspěšných televizních seriálů Život na zámku a Šípková...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Obhajuješ monstrum! Proč si zaplatit za Případ Roubal

Televize Nova se učí od světa. Pro svou placenou platformu Voyo chystá atraktivnější novinky než na domovskou...

Blogera připravil lajdáctvím o nohu, další zranil. Za nehodu dostal podmínku

Premium S podmínkou na pět let odešel od soudu čtyřiačtyřicetiletý Moldavan. V červenci 2019 způsobil na obchvatu Chrudimi...

Přes víkend zemřou všichni z JIP. Sestra vypráví o práci v době covidu

Premium Markéta Svobodová, hlavní sestra z Masarykovy nemocnice v Ústí nad Labem, stojí spolu s dalšími šesti kolegyněmi z...

Android Auto a CarPlay v každém autě. Poradíme vám, jak na to

Premium Chcete používat oblíbenou navigační aplikaci na displeji v autě místo telefonu? Přečtěte si, jak to udělat a neutratit...

  • Další z rubriky

VIDEO: Jak může být cikán bledý jak stěna? ptá se Liga mužské moudrosti

Tvůrci internetového hitu sKORO NA mizině přicházejí s novým seriálem Liga mužské moudrosti, který je opět financován...

V norské Popelce chybí polibek mužů. Bontonfilm se brání nařčení z cenzury

Norská variace Vorlíčkova filmu Tři oříšky pro Popelku se v českých kinech objeví v jiné verzi než v Norsku. Do české...

VIDEO: Smrtící antraxové dopisy jsou zpět. Naštěstí jen v televizi

Psal se rok 2001 a celý svět žil událostmi 11. září, vybraný tým agentů FBI se však mezitím musel zabývat ještě další...

Do kin míří hříšná jeptiška Benedetta i Šíleně smutná princezna

V adventním čase sahají kina k domácí rodinné zábavě, počínaje komedií s psími hrdiny Tady hlídáme my a konče návratem...

Advantage Consulting, s.r.o.
ŘEDITEL FARMY MASNÉHO SKOTU 50-55.000 Kč

Advantage Consulting, s.r.o.
Olomoucký kraj
nabízený plat: 50 000 - 55 000 Kč

Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

Žena u porodu dítěte kamarádky zjistila, že ho má s jejím manželem

Osmadvacetiletá Hailey Custerová z Arizony zažila nepříjemný šok, když pomáhala přivést na svět dítě nejlepší...

Divadlo stahuje představení. Autor trvá na černošském herci, Sokol nestačí

Obsazením černošského herce si nově podmiňuje britský autor Martin McDonagh inscenování své hry Ujetá ruka (Behanding...

Ve StarDance předčasně skončil Mirai Navrátil

Ještě před sobotním večerem StarDance je jasné, že se s taneční soutěží musí rozloučit zpěvák Mirai Navrátil. Vyšel mu...

Silná sluneční bouře může uvrhnout do tmy celé kontinenty, varuje vědkyně

Koronavirová pandemie nám ukázala, že nejsme na podobnou krizi připraveni. Podle amerických vědců bychom na tom byli...