Roku 1987 vznikl snímek Přes palubu, v němž Goldie Hawnová coby nadutá bohatá panička ztratí po pádu z jachty paměť a Kurt Russel v roli řemeslníka, kterému odmítla zaplatit za odvedenou práci, si vychutná pomstu: přesvědčí ji, že je jeho chudičká, leč milovaná manželka.
V anglickém originále se původní i nynější film jmenují shodně Overboard, u nás dostal remake název Manžel na zkoušku, ale jinak vykazuje proti minulé verzi jen dvě změny: stejnou zápletku staví v opačném gardu pohlaví a posiluje v ní španělštinu.
Vlastně nastala ještě jedna změna, ale ta předělávku potápí: zatímco minule to mezi ústřední hereckou dvojicí jiskřilo, teď se Anna Farisová a Eugenio Derbez chovají jako v běžném sitcomu; hrají základní šarži a ještě každý sám za sebe.
Ona se stará o tři dcery, pracuje do úmoru a ještě dálkově studuje profesi zdravotní sestry. On pěstuje sladké nicnedělání ve vířivce se slečnami, zatímco doma v Mexiku se jeho sestry perou o rodinné jmění, takže jim nebude chybět.
Co se vejde do dvou vět, vytvoří na plátně vleklý prolog. Dlouze se připravuje klíčová nehoda, pak skoro stejně dlouho trvá, než se hrdinka odhodlá k podvodu. A když se konečně milionář octne v její chatrči, hlavní legrace spočívá v tom, jakou spoušť napáchá při vaření.
Manžel na zkouškuUSA, 2018, 112 min Režie: Bob Fisher, Rob Greenberg Scénář: Bob Fisher, Rob Greenberg Hrají: Anna Farisová, Eugenio Derbez, Eva Longoria, John Hannah, Swoosie Kurtz, Alyvia Alyn Lind, Nils Hognestad, Emily Maddisonová, Garry Chalk, Hannah Nordbergová, Elizabeth Bowenová, Cynthia Mendezová, Adrian Uribe a další Streamovací služby: HBO Max (CZ zvuk, titulky) Kinobox: 64 % IMDb: 6.0 |
Herecky stojí za zmínku John Hannah coby sluha s pokerovou tváří, ze slovního humoru potěší okamžiky, kdy mexičtí dělníci předstírají před zaměstnavatelem neznalost angličtiny, a ze situační komiky utkví v paměti hrdinova či spíše kaskadérova krkolomná akce s kolečkem na stavbě.
Ale jinak se hraje socialistická pohádka o polidštění kapitalisty prací, jejíž hispánské balení zařizují spíše odkazy k telenovelám než přirozená horkokrevnost vášní. Dříve či později nastane okamžik, kdy člověk v kině bezděky hledá ovladač, aby přeladil na první podobu příběhu s Goldie Hawnovou.
