Pondělí 19. dubna 2021, svátek má Rostislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 19. dubna 2021 Rostislav

Čubka a služka jako synonyma pro ženu. V Itálii žádají úpravu slovníku

  21:36
Osobnosti italské veřejné sféry od politiků po spisovatele v pátek spustily kampaň, kterou chtějí donutit přední italský slovník ke změně definice u hesla žena. Je tam uvedeno mimo jiné na 30 označení pro sexuální pracovnici či různé výrazy pro služku. To umocňuje problém sexismu ve společnosti, píše iniciativa v dopise zveřejněném v deníku La Repubblica.
ilustrační snímek

ilustrační snímek | foto: Shutterstock

Slovník Treccani by podle zhruba stovky významných signatářů u hesla žena neměl uvádět synonyma s negativní konotací, a to obzvlášť v případě, kdy u hesla muž převažují pozitivní slova.

Nejsem mrcha! Petice chce ze slovníku odstranit hanlivé výrazy pro ženu

U ženy se nyní nachází mimo jiné výrazy puttana (děvka), cagna (čubka) či zoccola (ku*va). U hesla muž jsou uvedena veskrze kladná synonyma, například uomo d’affari (podnikatel) či uomo d’ingegno (génius).

„Takové výrazy jsou nejenom urážlivé, ale upevňují negativní a misogynní stereotypy, které ženy staví na úroveň věci a ukazují je jako méněcenné bytosti,“ píše se v dopise.

Slovník Treccani se k výzvě zatím nevyjádřil. Pod heslem žena je však připsáno, že některé výrazy odrážejí jazyk vznikající v kultuře, které po staletí dominovali muži.

„Slovník slovní zásobu nevybírá na základě morálního soudu či předsudků. Pokud společnost a kultura vyjadřují negativitu skrze slova, slovník je nemůže odmítnout zaznamenat,“ napsal podle nadace Thomson Reuters Foundation vydavatel slovníku v listopadu loňského roku.

Mluvčí fakulty přirovnal ženy v rouškách k perským princeznám a končí

„Tato slova prostě nejsou synonyma ke slovu žena. Mohou být urážlivými synonymy ke slovu sexuální pracovnice, ale ne žena,“ domnívá se aktivistka Maria Beatrice Giovanardiová, která za kampaní stojí a jež se podílela i na obdobné petici proti prestižnímu anglickému Oxfordskému slovníku. Ten u hesla žena rovněž uváděl synonyma jako čubka či kočka.

„Najít u té definice cokoliv pozitivního je opravdu obtížné, je to velmi zastaralé,“ uvádí Giovanardiová k slovníku Treccani. Doufá, že dopis, pod který se podepsala i bývalá předsedkyně italské Poslanecké sněmovny Laura Boldriniová či spisovatelka Michela Murgiaová, rozproudí v jihoevropské zemi veřejnou debatu o sexismu.

„Sexismus je každodenní záležitostí. A slovníky jsou především výchovná pomůcka,“ dodává aktivistka.

23. ledna 2020

Autoři: ,

Fagradalsfjall online

Sledujte živě aktivní sopku na Islandu. Erupce začala po týdnech otřesů 19. března a zláště pak v noci nabízí fascinující podívanou.

  • Nejčtenější

Rusko se podílelo na výbuchu ve Vrběticích, Česko vyhostí 18 diplomatů

Česko vyhostí 18 pracovníků ruské ambasády, kteří byli identifikováni jako členové ruských tajných služeb. Policie má...

Stahují se mračna soudních bitev? Češi se bouří proti Arenbergerovi

Ministr zdravotnictví Petr Arenberger čelí kritice za nejasné informování o omezeních, která začnou platit po skončení...

Opět chaos a špatná komunikace. Arenberger schytává ostrou kritiku

V sobotu v podvečer nový ministr zdravotnictví Petr Arenberger oznámil, že omezení shromažďování lidí na nejvýše dvě...

Rusko vyhostí 20 zaměstnanců české ambasády, poletí pro ně speciál

Rusko vyhostí v odvetě dvacet pracovníků české ambasády, oznámil vicepremiér Jan Hamáček. Moskvu musí opustit do...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Vrah dvou žen v Českém ráji dostal doživotí, u soudu zaskočil svého obhájce

Za uškrcení dvou žen na Turnovsku odsoudil královéhradecký krajský soud Karla Šťovíčka k zostřenému doživotí. O...

Války budoucnosti mohou probíhat v lidské mysli, říká bezpečnostní analytička

Premium Její znalosti sice využívají vojáci a jeden kolega ji prý s nadsázkou navrhl jmenovat čestnou generálkou britské...

Otevřeme školy, vše ostatní počká, říká ministr zdravotnictví Arenberger

Premium Ministr zdravotnictví Petr Arenberger po týdnu ve funkci poodhaluje další vývoj boje s pandemií, prioritou zůstává...

Bojím se, že papírové peníze v Česku skončí do pěti let, říká ekonom

Premium Mezinárodní měnový fond již před pár lety poukázal na to, že by papírové bankovky či kovové mince mohly z ekonomiky...

  • Další z rubriky

Bhútán seděl na vakcínách a čekal na správné datum, poté naočkoval většinu

Bhútán měsíce seděl na stovkách tisíc vakcín proti covidu-19 a čekal, až buddhističtí mniši vyberou pro odstartování...

S Ruskem musíme jednat drsně, jako oni s námi, říká britský poslanec

Zapojení Moskvy ve Vrběticích je přímý útok na zemi Severoatlantické aliance, musíme s Ruskem jednat tak, jak jedná se...

Život Navalného visí na vlásku. Je chuligán, ve vězení neumře, řekl velvyslanec

Zdravotní stav vězněného opozičního politika Alexeje Navalného se v posledních dnech zhoršil. Jeho stoupenci proto na...

Při nehodě vozu Tesla zemřeli v USA dva muži, za volantem nikdo neseděl

Dva muži zemřeli nedaleko amerického Houstonu poté, co jejich vůz Tesla S narazil do stromu. Podle policie ale nikdo...

Úklid hotový raz dva! Přihlaste se o jeden z 10 mopů 1-2 Spray max od Viledy
Úklid hotový raz dva! Přihlaste se o jeden z 10 mopů 1-2 Spray max od Viledy

Čistá podlaha snadno a rychle? 1-2 Spray max se perfektně hodí na rychlý každodenní úklid, kdy se vám nechce tahat s těžkým kbelíkem vody. Které...

Královna se rozloučila s Philipem bílými květinami a vlastnoručním vzkazem

Královna Alžběta II. se rozloučila s mužem, který stál po jejím boku celých 73 let. Posledními vzkazy pro prince...

Z Philipova pohřbu odcházeli bratři William a Harry v důvěrném hovoru

Na hradu Windsor byl v sobotu pohřben princ Philip, manžel královny Alžběty II. Velká pozornost se upírala také na...

Je to podraz, říká organizátor koncertů Cesta ze tmy. S projektem končí

Už za týden měl prostory pražské Lucerny rozeznít první koncert ze série Cesta ze tmy. Ministr zdravotnictví Petr...

Pohřbít psa na zahradě? Splnit podmínky vyhlášky je téměř nemožné

Chov zvířecího mazlíčka nepřináší jen radosti. Každý bude muset jednou řešit otázku kam s ním, až život jeho čtyřnohého...

Bojím se, že papírové peníze v Česku skončí do pěti let, říká ekonom

Premium Mezinárodní měnový fond již před pár lety poukázal na to, že by papírové bankovky či kovové mince mohly z ekonomiky...