Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Nejsem mrcha! Petice chce ze slovníku odstranit hanlivé výrazy pro ženu

  17:50
Téměř třicet tisíc lidí už podepsalo na portálu Change.org petici, která požaduje úpravu hesla žena v Oxfordském slovníku angličtiny. Petice se ohrazuje proti tomu, že se na internetu jako synonyma pro ženu zobrazují hanlivé a urážlivé výrazy.
ilustrační snímek

ilustrační snímek | foto: Profimedia.cz

Petice chce, aby vydavatelství Oxford University Press, které slovník vydává, aby z něj odstranilo sexistická synonyma u hesla „žena“.

Vibrátor jako cena pro vítězku. Squashový klub se omluvil za sexismus

Vadí jí, že například v internetovém slovníku Lexico, který přebírá obsah právě z Oxfordského slovníku, jsou některá synonyma pro ženu velmi sexistická až hanlivá.

Slovník totiž uvádí výrazy jako například bitch, besom nebo mare, které se do češtiny dají přeložit jako mrcha, koště nebo kobyla. Slovník u těchto výrazů však uvádí, že jsou hanlivé nebo urážlivé.

Autorkou petice je Britka Maria Beatrice Giovanardi, která se angažuje jako aktivistka za práva žen. Pracuje pro londýnskou pobočku společnosti The Fawcet Society, která bojuje za rovnost příležitostí a ženská práva.

Text petice také upozorňuje, že třetina žen mezi 18 a 24 lety se stala terčem sexuálního obtěžování v online prostředí a boj proti urážlivému jazyku by měl začít tím, že se tyto nelichotivé výrazy odstraní ze slovníku. Tím, že oxfordské vydavatelství tyto výrazy používá, dostávají se podle petice do online prostoru skrze webové vyhledávače, které databázi slovníku využívají.

Výzva k podpisu petice se na sociálních sítích šíří pod hashtagem  #IAmNotABitch #SexistDictionary:

Autorka petice pro televizi CNN uvedla, že po jejím zveřejnění se stala na internetu terčem sexuálních útoků, v nichž se jí dokonce vyhrožovalo znásilněním. Zároveň ji však podle jejích slov podpořilo několik významných ženských organizací. Aktivistka tak cítí značnou podporu pro své snažení.

Vadí jí také příklady užití slova žena ve slovníku. Nabízí například větu „Paní Septemberová je ztělesněním profesionální, inteligentní a zároveň sexy ženy“. Ukazuje to podle ní ženy jako sexuální objekty, které jsou podřízené mužům. Také upozorňuje, že pro definici mužů je ve slovníku pětkrát tolik příkladů než pro ženu.

Pouze mapujeme jazyk, tvrdí vydavatelství

„Tým oxfordského slovníku definuje, kdo je žena a dělá to velmi zastaralým a očerňujícím způsoben,“ stojí v textu. Petice proto požaduje, aby byly odstraněny všechny nevhodné výrazy, aby bylo heslo týkající se žen rozšířeno a také, aby obsahovalo příklady týkající se menšin jako jsou lesby nebo transsexuálové.

Vydavatelství na svém blogu k petici zveřejnilo reakci. Tvrdí, že některá slova zmíněná v petici pochází ze slovníku, který mapuje všechna možná použití výrazů a označuje je jako například povýšené nebo hanlivé.

Píše také, že vztah mezi slovníkem a živým jazykem slouží více jako přehled  než jako něco, co vybízí lidi k tomu, aby dané výrazy používali. Slovník se podle vydavatelství mění s tím, jak se vyvíjí anglický jazyk v průběhu času.

Minulý týden se na portálu pro online petice Change.org, kde se k výzvě týkající se slovníku mohou lidé podepisovat, objevila aktualizace. Ta říká, že kampaň již zaznamenala první vítězství, když vyhledávače Google a Bing na svých stránkách začaly označovat definice slov jako převzaté právě z oxfordského slovníku, což dříve nedělaly.

Autor:

Na Trumpově mítinku se ozvaly výstřely, exprezident utrpěl zásah do ucha

  • Nejčtenější

Novinky na iDNES Premium: Rozdáváme kola za milion korun

Členství v iDNES Premium má velkou spoustu výhod. Čtenáři se dostanou ke všem prémiovým článkům na iDNES.cz nebo Lidovky.cz, ale čerpat mohou i řadu výhod. Nyní můžete vyhrát například tři nové...

15. července 2024

Trumpa při pokusu o atentát trefili do ucha. Střílel mladý republikán, nepřežil

Republikánský kandidát na amerického prezidenta Donald Trump přežil pokus o atentát. Na předvolebním mítinku v pensylvánském městě Butler padlo několik výstřelů, než tajná služba exprezidenta - se...

14. července 2024  1:01,  aktualizováno  14:56

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média. Proslavil ji seriál Beverly Hills 90210, kde si zahrála Brendu Walshovou, jednu z ústředních postav...

14. července 2024  15:17,  aktualizováno  17:04

Padaly kroupy jak pingpongové míče. Bouřky se opět hnaly Českem

Česko má za sebou další tropický den. Denní maxima byla ve středu překročena na 56 z celkem 167 stanic v Česku, které měří alespoň 30 let. Nejvíce naměřili ve Strážnici, 36,1 stupně Celsia. Dorazily...

10. července 2024  8:02,  aktualizováno  22:52

{NADPIS}

{LABEL} {POPISEK}

Wimbledonská šampionka Krejčíková! Italku přemohla v dramatickém finále

Wimbledon má opět senzační vítězku. A znovu po roce tato senzace pochází z Česka! Barbora Krejčíková po protrápené jarní části sezony dobyla Londýn, italskou oponentku Jasmine Paoliniovou ve finále...

13. července 2024  14:45,  aktualizováno  18:51

Írán plánuje zabít Trumpa, zjistili nedávno Američané. Posílili jeho ochranu

Spojené státy získaly v uplynulých týdnech informace o íránském plánu zabít exprezidenta Donalda Trumpa, tvrdí televize CNN. Tajná služba pak zesílila jeho ochranu. Nejsou známky o tom, že by...

16. července 2024  20:42,  aktualizováno  21:38

Fronty na oběd i bloudění ke kanceláři. Štrasburk Čechy první den potrápil

Štrasburk (od zvláštní zpravodajky iDNES.cz) Čeští europoslanci mají za sebou první den plenárního zasedání Evropského parlamentu. Seznamovali se s novými kancelářemi a mezi hlasováním o funkcionářích nebo vyjednáváním o výborech se v rozsáhlém...

16. července 2024  21:33

Zasáhneme Berlín i Prahu, hrozí opět Rusko. Naštvaly ho americké rakety

Rusko může zasáhnout téměř všechny evropské metropole v čele s Berlínem, Prahou a Paříží, pokud mu k tomu Západ dá závažný důvod. Taková hrozba zazněla v neděli večer ve vysílání ruské státní...

16. července 2024  20:59

Po tropické noci udeřily bouřky na Ostravsku, další vznikly na západě Čech

Česko má za sebou další tropickou noc. Podle meteorologů na přibližně osmině měřicích stanic neklesla teplota pod 20 stupňů Celsia. Oproti pondělí budou ale tropické teploty už jen na Moravě a ve...

16. července 2024  7:38,  aktualizováno  20:07

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Lela Vémola je na starých fotkách k nepoznání. Takto vypadala před plastikami

Kamarádka Lely Ceterové, Petra Batthyányová sdílela na sociálních sítích osmnáct let starou fotografii, na které je se...

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média. Proslavil ji seriál...

Jeden z nejhorších filmů vůbec slušně vydělává i po 30 letech od natočení

První filmová adaptace kultovní bojovky Street Fighter z roku 1994 se umísťuje v žebříčcích nejhorších snímků všech...

Princezna Kate přišla s dcerou na Wimbledon, setkala se i s Krejčíkovou

Princezna Kate (42) přišla na mužské finále letošního Wimbledonu spolu se svou dcerou Charlotte (9). V zákulisí se...

Zemřel dětský kamarád mimozemšťana Alfa. Herec usnul v rozpáleném autě

Zemřel herec Benji Gregory. Televizním divákům je známý jako Brian z populárního sitcomu 90. let Alf. Gregorymu bylo 46...