Nejsem mrcha! Petice chce ze slovníku odstranit hanlivé výrazy pro ženu

  17:50aktualizováno  17:50
Téměř třicet tisíc lidí už podepsalo na portálu Change.org petici, která požaduje úpravu hesla žena v Oxfordském slovníku angličtiny. Petice se ohrazuje proti tomu, že se na internetu jako synonyma pro ženu zobrazují hanlivé a urážlivé výrazy.
ilustrační snímek

ilustrační snímek | foto: Profimedia.cz

Petice chce, aby vydavatelství Oxford University Press, které slovník vydává, aby z něj odstranilo sexistická synonyma u hesla „žena“.

Vibrátor jako cena pro vítězku. Squashový klub se omluvil za sexismus

Vadí jí, že například v internetovém slovníku Lexico, který přebírá obsah právě z Oxfordského slovníku, jsou některá synonyma pro ženu velmi sexistická až hanlivá.

Slovník totiž uvádí výrazy jako například bitch, besom nebo mare, které se do češtiny dají přeložit jako mrcha, koště nebo kobyla. Slovník u těchto výrazů však uvádí, že jsou hanlivé nebo urážlivé.

Autorkou petice je Britka Maria Beatrice Giovanardi, která se angažuje jako aktivistka za práva žen. Pracuje pro londýnskou pobočku společnosti The Fawcet Society, která bojuje za rovnost příležitostí a ženská práva.

Text petice také upozorňuje, že třetina žen mezi 18 a 24 lety se stala terčem sexuálního obtěžování v online prostředí a boj proti urážlivému jazyku by měl začít tím, že se tyto nelichotivé výrazy odstraní ze slovníku. Tím, že oxfordské vydavatelství tyto výrazy používá, dostávají se podle petice do online prostoru skrze webové vyhledávače, které databázi slovníku využívají.

Výzva k podpisu petice se na sociálních sítích šíří pod hashtagem  #IAmNotABitch #SexistDictionary:

27.června 2019 v 12:31, příspěvek archivován: 18.září 2019 v 18:04

#IAmNotABitch Change Oxford Dictionary’s Sexist Definition of ‘Woman’ - Sign the Petition! https://t.co/xsnquNxlMA via @UKChange

Autorka petice pro televizi CNN uvedla, že po jejím zveřejnění se stala na internetu terčem sexuálních útoků, v nichž se jí dokonce vyhrožovalo znásilněním. Zároveň ji však podle jejích slov podpořilo několik významných ženských organizací. Aktivistka tak cítí značnou podporu pro své snažení.

Vadí jí také příklady užití slova žena ve slovníku. Nabízí například větu „Paní Septemberová je ztělesněním profesionální, inteligentní a zároveň sexy ženy“. Ukazuje to podle ní ženy jako sexuální objekty, které jsou podřízené mužům. Také upozorňuje, že pro definici mužů je ve slovníku pětkrát tolik příkladů než pro ženu.

Pouze mapujeme jazyk, tvrdí vydavatelství

„Tým oxfordského slovníku definuje, kdo je žena a dělá to velmi zastaralým a očerňujícím způsoben,“ stojí v textu. Petice proto požaduje, aby byly odstraněny všechny nevhodné výrazy, aby bylo heslo týkající se žen rozšířeno a také, aby obsahovalo příklady týkající se menšin jako jsou lesby nebo transsexuálové.

Vydavatelství na svém blogu k petici zveřejnilo reakci. Tvrdí, že některá slova zmíněná v petici pochází ze slovníku, který mapuje všechna možná použití výrazů a označuje je jako například povýšené nebo hanlivé.

Píše také, že vztah mezi slovníkem a živým jazykem slouží více jako přehled  než jako něco, co vybízí lidi k tomu, aby dané výrazy používali. Slovník se podle vydavatelství mění s tím, jak se vyvíjí anglický jazyk v průběhu času.

Minulý týden se na portálu pro online petice Change.org, kde se k výzvě týkající se slovníku mohou lidé podepisovat, objevila aktualizace. Ta říká, že kampaň již zaznamenala první vítězství, když vyhledávače Google a Bing na svých stránkách začaly označovat definice slov jako převzaté právě z oxfordského slovníku, což dříve nedělaly.

Autor:

  • Nejčtenější

Skončíte s rozdrceným tělem a roztříštěnými kostmi, hrozí čínský prezident

Čínský prezident Si Ťin-pching na návštěvě Nepálu pohrozil, že kdokoliv se pokusí rozdělit Čínu, skončí s "rozdrceným...

Zeman nastoupil v doprovodu dcery do nemocnice, zůstane tam do neděle

Prezident Miloš Zeman přijel v doprovodu ochranky a své dcery Kateřiny na interní kliniku Ústřední vojenské nemocnice v...

Johnson neprosadil dohodu s EU. Pak si řekl i neřekl o odklad brexitu

Dolní komora britského parlamentu na sobotním mimořádném zasedání neschválila návrh dohody o brexitu. Vláda premiéra...

Pusťte mě ven, volal mrtvý muž z hrobu. Pozůstalí se jen smáli

Pohřeb irského vojáka Shaye Bradleyho byl v mnoha ohledech velmi neobvyklý. Po umístění rakve se z hrobu začal ozývat...

Šéfka pražských Pirátů se scházela s obžalovaným manažerem JCDecaux

Předsedkyně pražských Pirátů a zastupitelka Michaela Krausová se scházela s manažerem reklamní firmy JCDecaux Tomášem...

Premium

Havel byl z jiného těsta, vzpomíná v rozhovoru exprezident Klaus

Jeden z hlavních aktérů polistopadového vývoje Václav Klaus starší hovořil pro LN o nepochopení kuponové privatizace i...

Premium

Deset dní a Slavia mohla zmizet. Miliardář Šimáně exkluzivně vypráví

Jiří Šimáně, jeden z nejbohatších Čechů, koupil před pěti lety zadluženou Slavii. Klub nad propastí. Ta stejná Slavia,...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

  • Další z rubriky

Prokremelská média kritizují BIS, je to nepodložený útok na Rusko, tvrdí

Za nepodložený útok na Rusko inspirovaný západními mocnostmi označují ruská média pondělní oznámení ředitele...

Premium

Uděláme Hongkong v Barceloně: že by dvojí metr při hodnocení demonstrací?

Když demonstranti v Barceloně obsadí letiště, jsou to jen separatisté vytvářející chaos, zatímco když je stejná taktika...

Ozbrojenec v Oslu srazil sanitkou několik lidí, policie ho zadržela

V norské metropoli Oslu policie v úterý zadržela ozbrojeného muže, který ukradl sanitní vůz a srazil několik lidí. O...

Ruští a syrští vojáci vstoupí do oblasti turecké operace Pramen míru

Turecký prezident Recep Tayyip Erdogan se v Soči sešel se svým ruským protějškem Vladimirem Putinem. Řešili spolu další...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz