Úterý 26. října 2021, svátek má Erik
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 26. října 2021 Erik

Nejsem mrcha! Petice chce ze slovníku odstranit hanlivé výrazy pro ženu

  17:50
Téměř třicet tisíc lidí už podepsalo na portálu Change.org petici, která požaduje úpravu hesla žena v Oxfordském slovníku angličtiny. Petice se ohrazuje proti tomu, že se na internetu jako synonyma pro ženu zobrazují hanlivé a urážlivé výrazy.
ilustrační snímek

ilustrační snímek | foto: Profimedia.cz

Petice chce, aby vydavatelství Oxford University Press, které slovník vydává, aby z něj odstranilo sexistická synonyma u hesla „žena“.

Vibrátor jako cena pro vítězku. Squashový klub se omluvil za sexismus

Vadí jí, že například v internetovém slovníku Lexico, který přebírá obsah právě z Oxfordského slovníku, jsou některá synonyma pro ženu velmi sexistická až hanlivá.

Slovník totiž uvádí výrazy jako například bitch, besom nebo mare, které se do češtiny dají přeložit jako mrcha, koště nebo kobyla. Slovník u těchto výrazů však uvádí, že jsou hanlivé nebo urážlivé.

Autorkou petice je Britka Maria Beatrice Giovanardi, která se angažuje jako aktivistka za práva žen. Pracuje pro londýnskou pobočku společnosti The Fawcet Society, která bojuje za rovnost příležitostí a ženská práva.

Text petice také upozorňuje, že třetina žen mezi 18 a 24 lety se stala terčem sexuálního obtěžování v online prostředí a boj proti urážlivému jazyku by měl začít tím, že se tyto nelichotivé výrazy odstraní ze slovníku. Tím, že oxfordské vydavatelství tyto výrazy používá, dostávají se podle petice do online prostoru skrze webové vyhledávače, které databázi slovníku využívají.

Výzva k podpisu petice se na sociálních sítích šíří pod hashtagem  #IAmNotABitch #SexistDictionary:

Autorka petice pro televizi CNN uvedla, že po jejím zveřejnění se stala na internetu terčem sexuálních útoků, v nichž se jí dokonce vyhrožovalo znásilněním. Zároveň ji však podle jejích slov podpořilo několik významných ženských organizací. Aktivistka tak cítí značnou podporu pro své snažení.

Vadí jí také příklady užití slova žena ve slovníku. Nabízí například větu „Paní Septemberová je ztělesněním profesionální, inteligentní a zároveň sexy ženy“. Ukazuje to podle ní ženy jako sexuální objekty, které jsou podřízené mužům. Také upozorňuje, že pro definici mužů je ve slovníku pětkrát tolik příkladů než pro ženu.

Pouze mapujeme jazyk, tvrdí vydavatelství

„Tým oxfordského slovníku definuje, kdo je žena a dělá to velmi zastaralým a očerňujícím způsoben,“ stojí v textu. Petice proto požaduje, aby byly odstraněny všechny nevhodné výrazy, aby bylo heslo týkající se žen rozšířeno a také, aby obsahovalo příklady týkající se menšin jako jsou lesby nebo transsexuálové.

Vydavatelství na svém blogu k petici zveřejnilo reakci. Tvrdí, že některá slova zmíněná v petici pochází ze slovníku, který mapuje všechna možná použití výrazů a označuje je jako například povýšené nebo hanlivé.

Píše také, že vztah mezi slovníkem a živým jazykem slouží více jako přehled  než jako něco, co vybízí lidi k tomu, aby dané výrazy používali. Slovník se podle vydavatelství mění s tím, jak se vyvíjí anglický jazyk v průběhu času.

Minulý týden se na portálu pro online petice Change.org, kde se k výzvě týkající se slovníku mohou lidé podepisovat, objevila aktualizace. Ta říká, že kampaň již zaznamenala první vítězství, když vyhledávače Google a Bing na svých stránkách začaly označovat definice slov jako převzaté právě z oxfordského slovníku, což dříve nedělaly.

Autor:

Nešiřme paniku, říká o nárůstu covidu šéf Motola. Školní volno nedoporučuje

  • Nejčtenější

Herec Alec Baldwin při natáčení zastřelil kameramanku a postřelil režiséra

Americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu s titulem Rust v Novém Mexiku zastřelil hlavní kameramanku a...

Mynář zveřejnil video. Zeman podepsal svolání Sněmovny bez data

Vedoucí prezidentské kanceláře Vratislav Mynář ve čtvrtek zveřejnil videozáznam s prezidentem Milošem Zemanem, jak v...

Zeman není schopen vykonávat funkci, Senát začne řešit odebrání pravomocí

Senát zahájí proceduru odebrání pravomocí prezidentovi Miloši Zemanovi, který není schopen vykonávat žádné pracovní...

Muž v USA znásilňoval ženu v metru, cestující jen přihlíželi a natáčeli

Obyvatele americké Filadelfie šokoval případ znásilnění v metru. Přihlíželo mu několik cestujících, ale nikdo z nich...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Letušky se svlékly na protest proti bankrotu aerolinek Alitalia

Desítky bývalých letušek ze zaniklých italských aerolinek Alitalia se v centru Říma svlékly na protest proti snižování...

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

Vraťte chlapce do Itálie, rozhodl izraelský soud o přeživším pádu lanovky

Telavivský soud v pondělí rozhodl o vrácení chlapce, jenž jako jediný z rodiny v květnu přežil pád lanovky v horách na...

Starý Egypt a ten dnešní? Není moc velký rozdíl, říká egyptolog Bareš

Premium V Egyptě platí, že všechno vždycky může být jinak, a je dobré se držet arabského přísloví „trpělivost je krásná“,...

Amerika se 8. listopadu otevře Evropanům, ale pouze naočkovaným a s testem

Americký prezident Joe Biden v pondělí podepsal příkaz, kterým od 8. listopadu zrušil omezení cest do USA z většiny...

V 70. letech dobyl vesmír, teď polskému kosmonautovi hrozí vězení

Prvnímu a dosud jedinému polskému kosmonautovi Miroslawovi Hermaszewskému hrozí až dva roky za mřížemi. V pondělí ho...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Kostková má covid, do sobotní StarDance nezasáhne. Televize řeší, co dál

Třetí soutěžní večer oblíbené show StarDance je v ohrožení. Moderátorka Tereza Kostková byla pozitivně testována na...

Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...