Čtvrtek 22. října 2020, svátek má Sabina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 22. října 2020 Sabina

Nejsem mrcha! Petice chce ze slovníku odstranit hanlivé výrazy pro ženu

  17:50
Téměř třicet tisíc lidí už podepsalo na portálu Change.org petici, která požaduje úpravu hesla žena v Oxfordském slovníku angličtiny. Petice se ohrazuje proti tomu, že se na internetu jako synonyma pro ženu zobrazují hanlivé a urážlivé výrazy.
ilustrační snímek

ilustrační snímek | foto: Profimedia.cz

Petice chce, aby vydavatelství Oxford University Press, které slovník vydává, aby z něj odstranilo sexistická synonyma u hesla „žena“.

Vibrátor jako cena pro vítězku. Squashový klub se omluvil za sexismus

Vadí jí, že například v internetovém slovníku Lexico, který přebírá obsah právě z Oxfordského slovníku, jsou některá synonyma pro ženu velmi sexistická až hanlivá.

Slovník totiž uvádí výrazy jako například bitch, besom nebo mare, které se do češtiny dají přeložit jako mrcha, koště nebo kobyla. Slovník u těchto výrazů však uvádí, že jsou hanlivé nebo urážlivé.

Autorkou petice je Britka Maria Beatrice Giovanardi, která se angažuje jako aktivistka za práva žen. Pracuje pro londýnskou pobočku společnosti The Fawcet Society, která bojuje za rovnost příležitostí a ženská práva.

Text petice také upozorňuje, že třetina žen mezi 18 a 24 lety se stala terčem sexuálního obtěžování v online prostředí a boj proti urážlivému jazyku by měl začít tím, že se tyto nelichotivé výrazy odstraní ze slovníku. Tím, že oxfordské vydavatelství tyto výrazy používá, dostávají se podle petice do online prostoru skrze webové vyhledávače, které databázi slovníku využívají.

Výzva k podpisu petice se na sociálních sítích šíří pod hashtagem  #IAmNotABitch #SexistDictionary:

Autorka petice pro televizi CNN uvedla, že po jejím zveřejnění se stala na internetu terčem sexuálních útoků, v nichž se jí dokonce vyhrožovalo znásilněním. Zároveň ji však podle jejích slov podpořilo několik významných ženských organizací. Aktivistka tak cítí značnou podporu pro své snažení.

Vadí jí také příklady užití slova žena ve slovníku. Nabízí například větu „Paní Septemberová je ztělesněním profesionální, inteligentní a zároveň sexy ženy“. Ukazuje to podle ní ženy jako sexuální objekty, které jsou podřízené mužům. Také upozorňuje, že pro definici mužů je ve slovníku pětkrát tolik příkladů než pro ženu.

Pouze mapujeme jazyk, tvrdí vydavatelství

„Tým oxfordského slovníku definuje, kdo je žena a dělá to velmi zastaralým a očerňujícím způsoben,“ stojí v textu. Petice proto požaduje, aby byly odstraněny všechny nevhodné výrazy, aby bylo heslo týkající se žen rozšířeno a také, aby obsahovalo příklady týkající se menšin jako jsou lesby nebo transsexuálové.

Vydavatelství na svém blogu k petici zveřejnilo reakci. Tvrdí, že některá slova zmíněná v petici pochází ze slovníku, který mapuje všechna možná použití výrazů a označuje je jako například povýšené nebo hanlivé.

Píše také, že vztah mezi slovníkem a živým jazykem slouží více jako přehled  než jako něco, co vybízí lidi k tomu, aby dané výrazy používali. Slovník se podle vydavatelství mění s tím, jak se vyvíjí anglický jazyk v průběhu času.

Minulý týden se na portálu pro online petice Change.org, kde se k výzvě týkající se slovníku mohou lidé podepisovat, objevila aktualizace. Ta říká, že kampaň již zaznamenala první vítězství, když vyhledávače Google a Bing na svých stránkách začaly označovat definice slov jako převzaté právě z oxfordského slovníku, což dříve nedělaly.

Autor:

Primář z Bulovky: Chtěli bychom zachránit všechny, ale nejde to

  • Nejčtenější

Vláda uzavřela maloobchod a služby, omezila pohyb na nákup a práci

Vláda se na mimořádném jednání rozhodla, že od čtvrtka od 6 hodin uzavře maloobchody a služby, s výjimkou prodejen se...

Protest se změnil v bitku se zraněnými, policie nasadila vodní děla a slzný plyn

Na demonstraci proti vládním opatřením se na pražském Staroměstském náměstí sešly více než dva tisíce lidí. Účastníci...

Špička epidemie 11. listopadu, opatření zpřísníme, řekl Prymula poslancům

Vrchol druhé vlny epidemie koronaviru v Česku přijde okolo 11. listopadu, řekl poslancům ministr zdravotnictví Roman...

Roušky povinně ve městech i v autě s cizími, nařídil od středy Prymula

Vláda na pondělním jednání schválila povinné nošení roušek v autech. Vztahovat se nebude na řidiče, kteří pojedou sami...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Východem republiky jde velká voda, hasiči zachraňovali majetek i lidi

Sledujeme online Celodenní déšť rozvodnil řeky na východě a severu Česka. Na desítkách míst dosáhly nejvyššího, třetího stupně povodňové...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Shromáždění vlastníků jsou kvůli pandemii v ohrožení. Právník radí, co dělat

Premium Vyhlášení nouzového stavu komplikuje situaci společenstvím vlastníků bytových jednotek. Do konce roku musí totiž výbory...

  • Další z rubriky

Turecké průzkumné lodě prodlužují misi ve Středomoří, napětí stoupá

Turecko prodlouží současnou misi svých průzkumných plavidel, která k nevoli Řecka a EU hledají nová ložiska ropy a...

Na Slovensku zadrželi šéfa speciální prokuratury. Viní ho z pomoci gangu

Slovenská policie zadržela a obvinila šéfa speciální prokuratury Dušana Kováčika. Tento úřad je elitní složkou...

Karabach bojuje na dvou frontách. V místech bojů se explozivně šíří nákaza

Lidé nakažení koronavirem se v Náhorním Karabachu schovávají do studených sklepů spolu se zdravými, aby se ukryli před...

Chopte se zbraní, boj o Karabach nemá teď řešení, vyzval arménský premiér

Konflikt o Náhorní Karabach nemá v této fázi diplomatické řešení, a to na dlouhou dobu, uvedl arménský premiér Nikol...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Cukrářka Iveta Fabešová se rozvádí. Přišla o své provozovny

Cukrářka Iveta Fabešová (36) se na sociálních sítích svým fanouškům svěřila, že se s manželem rozvádějí. Kvůli tomu...

N-word jsem měla vypustit, omluvila se z rasismu nařčená Čvančarová

Jitka Čvančarová (42) se ocitla pod palbou kritiky mnoha uživatelů sociálních sítí. Při imitování raperky Cardi B v...

Po čtyřicítce žijeme na vypůjčený čas, říká lékař David Sedmera

Premium Lidské tělo je velmi přesný a dokonalý mechanismus. V některých směrech až zázračný. Proč je však uspořádání těla...

V 47 letech zemřela herečka Daniela Krhutová, pohádková Marie Růžička

Po dlouhé nemoci zemřela herečka a zpěvačka Daniela Krhutová, bylo jí 47 let. Její nejznámější rolí byla Marie Růžička...

Chtěla jsem udělat něco zapovězeného, říká k pornu Tarra White

Má za sebou úspěšnou kariéru ve filmech pro dospělé, její vztahy s rodinou na Moravě však poznamenala. „Příbuzní se...