Pondělí 8. března 2021, svátek má Gabriela
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 8. března 2021 Gabriela

VIDEO: Byznys zvaný dabing. Takhle se Jitka Ježková rozčiluje

  0:05
Jméno Jitky Ježkové slyší český divák velmi často. Je jednou z hereček, které jsou pravidelně slyšet v českém dabingu. Demonstraci své práce před kamerou sice kvůli grimasám odmítla, zády k objektivu ale umění předvedla. A bylo se na co dívat.

Fotogalerie

"Nikdy vám neukážu, jak vypadám u toho, když to dělám jenom hlasem. Počůrali byste se smíchy. Možná byste to chtěli vidět, ale fakt vám to nemůžu ukázat," bránila se Jitka Ježková, když ji štáb iDNES.cz požádal o krátkou ukázku toho, jak se na obraz přenášejí emoce.

S kamerou za zády ovšem s chutí a v několika verzích přednesla větu: "Jak dlouho mi tu nevěru tajíš!"

"Dabing mě dost živí, tak ho mám samozřejmě ráda," směje se Ježková, jež nejčastěji propůjčuje hlas Kate Winsletové a Rachel McAdamsové. "Obě jsou výborné herečky, i když jsem si to u Rachel ze začátku úplně nemyslela. Na druhou stranu, kdo jsem já, abych to mohla říkat. Co se týče Kate Winsletové, ta si od začátku své kariéry neomylně vybírá skvělé projekty. A asi ji nějak dobře cítím, protože se mi dobře dělá," vysvětluje herečka a dabérka.

Kate Winsletová

Kate Winsletová

Cannes 2011 - Woody Allen a Rachel McAdamsová k fimu Půlnoc v Paříži (Midnight in Paris)

Woody Allen a Rachel McAdamsová

Podle ní se dabing v posledních letech výrazně zrychlil. Na kvalitě prý může lehce ztrácet, na druhou stranu mu prý velmi prospívá technologický pokrok.

"Na to, jaké máme v dnešní době podmínky, si myslím, že to ještě neděláme špatně. Když film dabujete čtrnáct dní a když ho dabujete jeden den, tak je jasný, že je to rozdíl. Na druhou stranu jsou dnes úplně jiné technické možnosti, než byly třeba před dvaceti lety," objasňuje.

"Dnes se všechno dělá přes počítač, stříhá se mnohem rychleji, dabujeme sami a už tam většinou nemáme partnera. Mně to ale nevadí. Stejně se soustředím hlavně na tu svou herečku. Vím, na co odpovídám, mám před sebou text, ale myslím, že ze strany objednavatelů je tlak, aby to bylo rychle a levně. Nicméně máme výborné úpravce dialogů, bez kterých by to nešlo," uzavírá Jitka Ježková, jež rovněž propůjčuje hlas i stanicím MTV a FANDA.

Jarní prázdniny 2021

Týdenní jsou na základních a středních školách rozloženy v termínech od 1. února do 14. března. Přinášíme úplný přehled prázdninových termínů podle okresů.

  • Nejčtenější

Gabriela Koukalová se pochlubila, že čeká miminko. Změnila si i příjmení

Bývalá biatlonistka Gabriela Koukalová (31) bude maminkou. V ranním vysílání na Primě se pochlubila šťastnou novinou a...

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Meghan uvažovala o sebevraždě, člena královské rodiny viní z rasismu

Vévodkyně Meghan (39) přiznala, že měla velmi naivní představy o přivdání se do královské rodiny. V pořadu Oprah...

Jeden partner byl sadista, druhý asexuál, říká autorka erotické trilogie

Blanka Lipinska (35) se proslavila svou erotickou trilogií s názvem 365 dní. Polská spisovatelka si momentálně užívá na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Těžká z dokumentu V síti má kromě manžela a přítelkyně i další milostné vztahy

Tereza Těžká (25) je divákům známá jako jedna z představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních predátorech V...

Exploze viru: v domově důchodců ve Vrchlabí zabil polovinu seniorů

Premium Tragédie v domově seniorů varuje, jak rychle se šíří nákaza koronavirem a jak smrtelná může být. Celorepublikově pak...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

  • Další z rubriky

Francouzský herec Jean Reno povzbudil české zdravotníky a pacienty

Francouzský herec Jean Reno (72) povzbudil ve videopozdravu pro Nemocnici Na Homolce všechny zdravotníky a pacienty,...

Bulvár musí na titulce přiznat, že prohrál soud s vévodkyní Meghan

Britský bulvární list Mail on Sunday musí na titulní a třetí straně otisknout informaci, že jeho vydavatel prohrál...

Poslední role Chramostové. Po natáčení si dala vizoura, vzpomíná Brabec

Poslední rolí herečky Vlasty Chramostové (†92), která zemřela v říjnu roku 2019, byla domovnice v seriálu Zločiny Velké...

UNBOXKING: Porovnali jsme Lockdown 21 s rok starým modelem

Stejně jako koronavirus má několik mutací, i satirický pořad Headlajner představuje svou další verzi Unboxking. Dominik...

Advantage Consulting, s.r.o.
SERVISNÍ TECHNIK DŘEVOOBRÁBĚCÍCH STROJŮ (30-37.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Kraj Vysočina, Jihomoravský kraj
nabízený plat: 30 000 - 37 000 Kč

Nepravda a účelovka, říká Koukal o tvrzení exmanželky Soukalové

Po obviněních bývalé biatlonistky Gabriely Soukalové (31), že ji exmanžel Petr Koukal (35) podváděl a utrácel její...

Zemřel rockový bubeník kapely Citron a podnikatel Radim Pařízek

Zemřel rockový bubeník spjatý zejména s heavymetalovou kapelou Citron Radim Pařízek. Hudebníkovi, který se uplatnil i v...

Jeden partner byl sadista, druhý asexuál, říká autorka erotické trilogie

Blanka Lipinska (35) se proslavila svou erotickou trilogií s názvem 365 dní. Polská spisovatelka si momentálně užívá na...

České lvy vyhrál Šarlatán, z herců Trojan, Borová, Mádl a Špalková

Filmové ceny Český lev za rok 2020 vyhrál životopis léčitele Šarlatán, vyslaný rovněž za Oscary. Cenu pro herce v...

Těžká z dokumentu V síti má kromě manžela a přítelkyně i další milostné vztahy

Tereza Těžká (25) je divákům známá jako jedna z představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních predátorech V...