Neděle 26. ledna 2020, svátek má Zora
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 26. ledna 2020 Zora

VIDEO: Byznys zvaný dabing. Takhle se Jitka Ježková rozčiluje

  0:05aktualizováno  0:05
Jméno Jitky Ježkové slyší český divák velmi často. Je jednou z hereček, které jsou pravidelně slyšet v českém dabingu. Demonstraci své práce před kamerou sice kvůli grimasám odmítla, zády k objektivu ale umění předvedla. A bylo se na co dívat.

Fotogalerie

"Nikdy vám neukážu, jak vypadám u toho, když to dělám jenom hlasem. Počůrali byste se smíchy. Možná byste to chtěli vidět, ale fakt vám to nemůžu ukázat," bránila se Jitka Ježková, když ji štáb iDNES.cz požádal o krátkou ukázku toho, jak se na obraz přenášejí emoce.

S kamerou za zády ovšem s chutí a v několika verzích přednesla větu: "Jak dlouho mi tu nevěru tajíš!"

"Dabing mě dost živí, tak ho mám samozřejmě ráda," směje se Ježková, jež nejčastěji propůjčuje hlas Kate Winsletové a Rachel McAdamsové. "Obě jsou výborné herečky, i když jsem si to u Rachel ze začátku úplně nemyslela. Na druhou stranu, kdo jsem já, abych to mohla říkat. Co se týče Kate Winsletové, ta si od začátku své kariéry neomylně vybírá skvělé projekty. A asi ji nějak dobře cítím, protože se mi dobře dělá," vysvětluje herečka a dabérka.

Kate Winsletová

Kate Winsletová

Cannes 2011 - Woody Allen a Rachel McAdamsová k fimu Půlnoc v Paříži (Midnight in Paris)

Woody Allen a Rachel McAdamsová

Podle ní se dabing v posledních letech výrazně zrychlil. Na kvalitě prý může lehce ztrácet, na druhou stranu mu prý velmi prospívá technologický pokrok.

"Na to, jaké máme v dnešní době podmínky, si myslím, že to ještě neděláme špatně. Když film dabujete čtrnáct dní a když ho dabujete jeden den, tak je jasný, že je to rozdíl. Na druhou stranu jsou dnes úplně jiné technické možnosti, než byly třeba před dvaceti lety," objasňuje.

"Dnes se všechno dělá přes počítač, stříhá se mnohem rychleji, dabujeme sami a už tam většinou nemáme partnera. Mně to ale nevadí. Stejně se soustředím hlavně na tu svou herečku. Vím, na co odpovídám, mám před sebou text, ale myslím, že ze strany objednavatelů je tlak, aby to bylo rychle a levně. Nicméně máme výborné úpravce dialogů, bez kterých by to nešlo," uzavírá Jitka Ježková, jež rovněž propůjčuje hlas i stanicím MTV a FANDA.

  • Nejčtenější

Když mě Roman opustil, úplně mě to zdrtilo, prozradila Daniela Šinkorová

Danielu Šinkorovou (47) kdysi naprosto zdrtilo, když ji opustil Roman Vojtek (47). „Brečela jsem od rána do večera,...

Bývalý brankář Viktorie Plzeň David Přibyl tragicky zemřel

Bývalý brankář mládežnické akademie Viktorie Plzeň David Přibyl (†21) tragicky zemřel. Fotbalový klub o tom informoval...

Češka Kokešová vyhrála Miss Global v Mexiku, sponzor obvinil dívky z podvodu

Druhá česká vicemiss Karolína Kokešová (23) zvítězila ve finále mezinárodní soutěže krásy Miss Global v Mexiku. Šlo o...

Zemřela věštkyně a kartářka Jolanda. Proslavil ji její specifický slovník

V pátek po dlouhé a těžké nemoci zemřela kartářka a věštkyně Jolanda. Informaci potvrdil její syn David. Svérázná...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Jsem smutný, ale nebylo jiné řešení, říká princ Harry o odchodu

Princ Harry (35) poprvé promluvil o svém odchodu z královské rodiny. Je smutný, že se musel vzdát svých povinností....

Premium

Do dvou let se ukáže neudržitelnost elektroaut, říká bývalý šéf Škoda Auto

Vadili jsme hlavně značce Volkswagen, když jsme postavili Octavii proti Golfu, říká v rozhovoru pro LN Vratislav...

Premium

Parkování zadarmo díky fíglu. Stačí si připlatit za vlastní espézetku

Češi parkující v centru Prahy na takzvaných modrých zónách zkoušejí fígl, jak nezaplatit za parkovné svého auta ani...

Premium

Proč vyhraje vodík. Vynálezce Tůma má o budoucnosti automobilů jasno

Už před dvaceti lety se projel vodíkovým autem, kterým chtějí Japonci na letošní olympiádě v Tokiu propagovat...

  • Další z rubriky

Nebudu říkat, že peníze nejsou důležité, přiznává Andrea Sestini Hlaváčková

Tenistka Andrea Sestini Hlaváčková (33) je spokojenou maminkou dcery Isabelly, kterou má s manželem Fabriziem Sestinim...

Kristýna Leichtová je podruhé těhotná. Ukázala fotku z ultrazvuku

Kristýna Leichtová (34) je rok a půl po prvním porodu opět v očekávání. Šťastnou novinku oznámila herečka svým...

LinkedIn, Facebook, Instagram a Tinder: celebrity a jejich #DollyPartonChallenge

Country zpěvačka, skladatelka, herečka a byznysmenka Dolly Partonová (74) si může do svého životopisu přidat novou...

Premium

Fitness trenérkou na prahu šedesátky. Věk je můj bonus, říká Škorpilová

V době, kdy to mnozí balí, ona to teprve pořádně rozbalila. U Dany Škorpilové se lecco vzpírá normalitě. Osahala si dno...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz