Úterý 15. června 2021, svátek má Vít
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 15. června 2021 Vít

Bulgakov a Gaiman v jednom. Jak se stal Kostěj Nesmrtelný soudruhem

  12:47
Děsivé hrdiny klasických ruských pohádek Kostěje Nesmrtelného a Mariju Morevnu znají čeští čtenáři mnohem důvěrněji než ti z anglicky mluvících zemí. I proto u nás může svým specifickým způsobem rezonovat román americké spisovatelky Catherynne Valenteové nazvaný Nesmrtelný příběh.

Kostěj Nesmrtelný od Ivana Bilibina (1901) | foto: Wikimedia Commons

Směs fantasy, magického realismu a historického románu nemá daleko k Bulgakovovi na jedné straně a k Neilu Gaimanovi na straně druhé, kniha je však hlavně dokladem bezbřehé autorčiny fantazie a současně hluboké znalosti ruských reálií i pověstí.

Valenteová jednoduše vzala Morevnu a Kostěje a z jejich prostředí carských zámků, honosných stájí a hostin plných blin a kaviáru je přenesla do čerstvě leninského Sovětského svazu. Marija tak čeká na svého ženicha uprostřed honosného domu, který původně obývala s rodiči a třemi sestrami, v současnosti je však zabraný dalšími dvanácti rodinami a rozdělený plentami - vše je lidu.

Skřítkové pořádají komitěty

Dokonce i skřítci domovojové přijali stalinské manýry a pořádají komitěty. Vše je na příděl, včetně chleba, pokud vůbec nějaký je. Kostěj se změnil v cara Života a svoji carevici Morevnu odnáší do Černosvjatu. "Černosvjat se tolik podobá Kremlu, že ti dva musí být bratři, které od sebe hned po narození oddělili a každého dali jinam, na opačnou stranu světa." Lenin se střídá s babiznou Licho, která ztělesňuje smůlu, Stalin bdí nad draky. Ostatně když se Kostěj Nesmrtelný před Marijou Morevnou objeví poprvé, ohlásí: "Jsem soudruh Kostěj."

Valenteové ještě není pětatřicet, získala však už deset podstatných literárních cen. Čeští čtenáři, možná spíš jejich děti, ji znají jako autorku působivé série O dívce, která obeplula Čarozem na lodi vlastní výroby. Kniha vyšla před časem v Albatrosu.

Nesmrtelný příběh však rozhodně není čtením pro nejmenší, přestože z autorčiny fantazie se rodí skřítkové v podobě pušek a koně měnící se v automobily. Stejně bujaře se totiž věnuje popisu vztahu mezi Marijou a Kostějem včetně toho sexuálního.

Součástí knihy je i jeden z nejkurióznějších namlouvacích rituálů, v němž Kostěj Mariju, vyhladovělou z porevolučního Petrohradu. po několik nocí krmí těmi nejvybranějšími lahůdkami ruské kuchyně, přičemž Valenteové popis je tak sugestivní, že hravě předčí řadu literárních popisů svatebních nocí. Tak jak se Sankt Petěrburg změnil v Petrohrad a ten v Leningrad, tak se mění i Marija Morevna. Je stále táž, přesto jiná, když zjistí, že v Leningradu roku 1942 už žádní ptáci Ohniváci nežijí. "Jako by Valenteová měla ruskou duši," píší o knize její fanoušci.

V češtině vychází tenhle román o lásce, moci a smrti v překladu Evy Dobrovolné v nakladatelství Plus.

Autor:
  • Nejčtenější

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Do Abrháma foukal vítr a on jen někam romanticky koukal, vzpomíná Kačer

Premium Při žádosti o vzpomínku na zesnulou Libuši Šafránkovou mne režisér Jan Kačer poprosil o dvouhodinovou prodlevu. „Byl...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Libuška Šafránková, esence krásy a něhy, vzpomíná Ondřej Vetchý

Premium Křehká, něžná, pozitivní, andělská. Tak na herečku Libuši Šafránkovou, která zemřela v 68 letech, vzpomínají přátelé a...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Jak se kvůli třinácti minutám zabíjí ve zlomku vteřiny

Jsem fotograf a zabil jsem dva lidi. Tak začíná jedna z pěti unikátních zpovědí, jež zaznamenal dokument s názvem 13...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

  • Další z rubriky

RECENZE: Iva Pekárková v nové knize skvěle nastavuje zrcadlo

V případě Ivy Pekárkové se jeden vždycky diví, proč tahle spisovatelka ještě nedostala za svou prózu nějakou tu cenu:...

Magnesia Litera zvyšuje prodeje i bestsellerům, říká zakladatel cen Mandys

V úterý večer se budou rozdávat knižní ceny Magnesia Litera. Za jakých podmínek se letos slavnostní ceremoniál...

České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali

Mise splněna, může si komiksové Nakladatelství CREW ulehčeně oddechnout. Legendární japonský komiks Akira je konečně k...

Mám nutkání jít hned na dřeň, říká Martina Formanová v Rozstřelu

Osmá kniha Martiny Formanové končí začátkem koronavirové pandemie. „Ironií osudu tehdy bylo, že jsem po Milošově...

Advantage Consulting, s.r.o.
ELEKTROPROJEKTANT senior (až 50.000 Kč)

Advantage Consulting, s.r.o.
Praha
nabízený plat: 40 000 - 50 000 Kč

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Dušek: Očkovat se nenechám. Indiáni raději zemřeli, než se nechat zotročit

Jaroslav Dušek promluvil o svém rozhodnutí nenechat se očkovat vakcínou proti covidu-19. Herec, který nedávno oslavil...

Mladí by chtěli do penze v 60 letech. Mají jasno, jaký důchod jim postačí

Generace narozená po roce 1971 bude podle současných pravidel odcházet do penze v 65 letech. A to jak ženy, tak i muži....