Neděle 26. června 2022, svátek má Adriana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 26. června 2022 Adriana

De Sadeho 120 dnů Sodomy vychází v novém, nezkráceném překladu

  16:37
Nového českého vydání se dočkala kontroverzní kniha Markýze de Sade 120 dnů Sodomy. Nakladatelství XYZ jí nabízí v nezkrácené verzi a novém překladu herce vinohradského divadla Jiřího Žáka.

Markýz de Sade na portrétu od H. Bihersteina z roku 1850. | foto: dybbuk

Román Markýze de Sade 120 dnů Sodomy aneb Škola libertinství má řada lidí spojený především s kontroverzním filmem Saló z roku 1975, kdy ho natočil italský režisér Pier Paolo Passolini.

Především jde ale o jedno z nejskandálnějších literárních děl světové literatury, o němž se kritici dodnes přou. Jedni tvrdí, že jde o pornografii, druzí jsou přesvědčeni, že jde o mimořádné literární dílo bořící konvence svobodným pohledem na lidskou sexualitu.

Spis začal Donatien Alphonse François de Sade psát během svého pobytu v Bastile v roce 1785. Tady zůstal text skryt až do doby po autorově smrti a poprvé vyšel až na začátku dvacátého století.

Odsouzení, zákazy, inspirace

I tak ale knihu, popisující ty nejzvrhlejší sexuální úchylky od pedofilie až po zločinné týrání a mučení, provázely nejrůznější skandály. Ještě v padesátých letech minulého století byl ve Francii jeho nakladatel odsouzen a kniha musela být stažena z prodeje.

De Sade stačil během svého pobytu ve vězení podrobně napsat jen první část knihy. Zbylé kapitoly příběhu čtyř volnomyšlenkářů, kteří shromáždí v Alpách skupinu mladých lidí z dobrých rodin, s nimiž se dopouštějí nejrůznějších sexuálních zvráceností, pouze načrtl v bodech.

Knihou se inspirovali i filmaři, například Luis Buñuel na něj odkazuje ve filmu Zlatý věk. Zmíněný Passolini pak schéma románu narouboval na příběh čtyř fašistických pohlavárů, kteří na konci 2. světové války ukájejí své zvrhlé touhy.

Z filmu Saló aneb 120 dnů SodomyZ filmu Saló aneb 120 dnů Sodomy

Překladatel Jiří Žák je členem hereckého souboru pražského Divadla na Vinohradech. V posledních letech se prosadil i jako spisovatel a publicista, který se většinou věnuje Francii, její kultuře i historii. Je autorem překladů zhruba třiceti románů, divadelních her, autorem televizních pořadů i článků.

Minulý rok vydal knihu o životě největšího dobrodruha francouzské kinematografie Jeana-Paula Belmonda. Už před dvěma lety obdobně představil další legendy Louise de Funése a Gérarda Depardieua.

Autoři: ,

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2022

56. ročníku Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary bude od 1. do 9. července. Nová znělka bude věnována Ivě Janžurové. Cenu prezidenta festivalu za přínos filmu obdrží Bolek Polívka.  V obou mezinárodních soutěžích má Česko dva zástupce.  Hvězdami závěru festivalu budou Geoffrey Rush a Benicio Del Toro

Festival letos uctí nedávno zesnulou filmovou historičku Evu Zaoralovou

  • Nejčtenější

Akce! iDNES Premium na 3 měsíce za 1 Kč a šance na 50 tisíc na paliva k tomu

Čtení na celé léto za jedinou korunu nabízí akční nabídka na vstup do iDNES Premium. Všichni noví uživatelé, kteří si...

RECENZE: Koncert Guns N’Roses táhl ke dnu falešně kňourající Axl

Jít na koncert kapely Guns N’Roses je jako sázka do loterie. Na instrumentální výkony se můžete spolehnout, ale co se...

RECENZE: Předsudky stranou. Muzikál Slunce, seno, jahody překvapil

V očekávání bizarního a snad proto trochu zábavného večera vyrazili dva redaktoři iDNES.cz do pražského Hudebního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Iron Maiden odehráli strhující metalové představení

Iron Maiden jsou synonymem poctivého, ryzího britského heavy metalu. A také zárukou strhujícího, do detailu...

RECENZE: Obstarožní energii koncertu Metalliky v Praze táhl Lars Ulrich

Po necelých třech letech se nejslavnější metalová kapela Metallica v rámci jednodenního festivalu Prague Rocks vrátila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Vršovický Malibu. Lábus a další herci ironicky poděkovali Praze 10

Formu krátkého videa zvolilo Vršovické divadlo Mana a zde hrající herecké tváře, aby společně sarkasticky poděkovaly...

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Ekonomie hlouposti: počet hlupáků „v oběhu“ je vyšší, než si myslíte

Premium Hloupí lidé patří ekonomicky k nejnebezpečnějším. Za hloupé je třeba považovat ty, kteří škodí druhým i sobě samým. V...

  • Další z rubriky

O pubertě se mi píše špatně, sama jsem ji neměla, říká spisovatelka Mornštajnová

Premium Rozhodla se napsat pro každé své vnouče knihu. Nyní už má jedna z nejčtenějších českých spisovatelek Alena Mornštajnová...

Znuděně si zírá na kozy. Za co se rozdávaly překladatelské anticeny Skřipec

Anticenu Skřipec za nejhorší překlad roku 2021 dnes dostala Runka Žaludová za překlad románu Johna Boyna Skrytá...

Jo Nesbo je na mě někdy už trochu moc, říká autorka thrillerů Lapena

Jméno spisovatelky Shari Lapeny se v Česku objevilo poprvé v roce 2016. Netrvalo dlouho a stala se jednou z...

Začíná Svět knihy. Ulická a Alexijevičová nakonec nedorazí

Na pražském Výstavišti v Holešovicích začíná čtyřdenní veletrh a literární festival Svět knihy. Kvůli rekonstrukci...

Aerolinky ruší tisíce prázdninových letů. Pilot vysvětluje proč

Tisíce zrušených letů, mnohahodinové fronty, vyčerpaný personál ostřelovaný výpověďmi. Současné letectví je v těžké...

Nadané děti mají společné rysy. Rodiče to někdy nepoznají, říká expert Mensy

Premium Pouhá dvě promile populace – tedy jenom jeden člověk z pěti set – má IQ vyšší než 150. Zhruba každý padesátý má přes...

Největší turistické lodě na světě vůbec nevyplují, jedna zamíří do šrotu

Největší turistická loď Global Dream z dílny německé společnosti MV Werften vůbec nevypluje a míří do šrotu, druhá je...

Kladivo na ruské dělostřelectvo. HIMARS se zapojil do bojů

Americký dělostřelecký systém HIMARS, po kterém Ukrajina volá už několik týdnů, byl konečně dopraven k bojujícím...

Někde bědují nad benzinem, jinde už hladoví. Zdražování pociťují lidé všude

To, že je všechno dražší a že pravděpodobně bude ještě o něco hůř, se rozhodně netýká jen Česka. Britský deník The...