Diskuze
Ve víru kolem Queen. Brian May líčí příběh kapely pomocí 3D fotografií
Děkujeme za pochopení.
D13a74v45i41d 39M67a10c93k85ů
Krásný obal a spousty zajímavých fotek uvnitř, český překlad je ale bohužel úděsný - neschopnost se snoubí s bezradností převést jednoduché anglické věty do češtiny tak, jak se zde mluví a píše (tzn. např. ne v příčestí trpném), dle české gramatiky a běžně užívané větné stavby a ne jen otrocky, s pomocí počítačového překladače + a vlastní, očividně DUTÉ hlavy. Lidé si kupují knihy proto, že je čtou, nikdo se nechce nechat rušit tím, že je to celé nějak divně, školácky sesmolené jako v tomto případě, že to často nedává ani smysl, že by to sám čtenář řekl přece ve skutečnosti odlišně, jednoduše, elegantněji atp. Bohužel většina českých verzí knížek o pop music má jedno společné - mizerný, amatérský překlad. U této knihy, která stojí bezmála 1500,- to dost naštve o to víc. Zkrátka, ideální kandidát na anticenu Obce překladatelů Skřipec a její následné omlácení odpovědnému redaktorovi o hlavu v nějaké hluboké kobce Toweru. Ostuda, hanba...
P80a63v94e43l 61M58a55j36e94r
Queen jsou prostě nej. Všichni členové výborní muzikanti, skladatelé a textaři. To se jen tak opakovat nebude.
Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
VIDEO: Mrknete a vše se promění. Patnáctiletá La Putyka láká na Okamžik
Cirkusové šapitó Azyl78 už brzy odhalí svou plachtu, aby pozvalo diváky na aktuální novocirkusovou...
Zemřel Mike Pinder z Moody Blues. Jejich megahit zpívaly Bílá i Rottrová
Ve věku 82 let zemřel Mike Pinder, zpěvák a klávesista britských The Moody Blues. Pinder byl...
Byl táta jako Trautenberk? V něčem ano, vzpomíná David Prachař
Rozstřel Ilja, David, Jakub. Česká televize v sobotu uvede dokument o třech generacích herecké Dynastie...
Příšera, sen i poezie. Divadlo o Toyen plánovala Steinmasslová tři roky
Hned dvě představení věnovaná naší slavné malířce Toyen mají tuto sezonu premiéru v hlavním městě....
Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat
Téměř deset miliard korun – tolik jen za loňský rok poslaly pojišťovny lidem za úrazy, závažná onemocnění či úmrtí. Životní pojištění pomohlo za...