Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. října 2021 Beáta

AUDIO: Poslechněte si Support Lesbiens. Na desce K.I.D. zpívají i česky

  9:56
Deska s názvem K.I.D. přináší celkem šestnáct písniček na dvou discích. Deset z nich je v angličtině, jak jsou fanoušci Support Lesbiens zvyklí. „Pro šest českých věcí už se vyplatilo udělat separé disk,“ vysvětluje skupina. Album vyjde v pátek, na iDNES.cz si můžete ukázku poslechnout už nyní.

Kapela Support Lesbiens | foto: Petr Kurečka

„Mysleli jsme si, že nahrát desku ve dvou jazycích je trochu schizofrenní nápad, ale pak jsme zjistili, že Miro Žbirka udělal vlastně to samé,“ říká kytarista a vůdčí osobnost kapely Hynek Toman.

Základní nahrávku tak kapela rozšířila o čtyři písně, k nimž napsala nové české texty. Bonusové CD doplňuje remix dýdžeje Chrise Sadlera a skladba Skořicová, jež vznikla ve spolupráci s herečkou Ivou Pazderkovou na začátku letošního léta na podporu Českého registru dárců krvetvorných buněk IKEM.

„Fakt jsem se snažil texty přebásnit, ne jen překládat,“ říká zpěvák a textař kapely Czenda Urbánek. „Jeden z anglických textů napsal Chris Sadler. Mám dokonce pocit, že to je jeho prvotina, proto ho to nadchlo. A hotový text mi poslal asi během půl dne, což je u člověka, co nikdy netextoval, neuvěřitelné.“

Proč se kapela známá na domácí scéně takřka výhradně tvorbou v angličtině rozhodla pro české texty? Prý to byla hlavně výzva. „Ale zjistili jsme, že píseň se po přetextování radikálně změní. Anglické frázování je úplně jiné než české,“ soudí Toman. „Navíc je to víc práce. Je potřeba nahrát novou stopu a znova písničku smíchat. Čeština je specifická v tom, že jí musí být víc rozumět, takže původní poměry nefungujou,“ přibližuje technické obtíže bilingvní nahrávky.

Deska K.I.D. spatří světlo světa v pátek 23. října, v sobotu 31. října ji Support Lesbiens pokřtí v pražském Paláci Akropolis. V prosinci kapelu čeká několik akustických koncertů, regulérní turné však Supporti plánují až na jaro příštího roku. „Necháme tomu tentokrát čas, aby si lidi mohli novou desku naposlouchat,“ vysvětluje Toman.

Autor:
  • Nejčtenější

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...

Zemřel moderátor populární soutěže Šest ran do klobouku, bylo mu 77 let

Ve věku 77 let zemřel moderátor Československé televize, scenárista, dramaturg a spisovatel Pavel Lukeš, oznámilo to...

Hvězdní herci jsou drazí. Mumie v původním složení už nebude, hlásí Hannah

Uvolněný, veselý a sympaticky neurotický Skot John Hannah dorazil v pondělí do Prahy, aby uvedl film režiséra Petra...

Při natáčení filmů vedle kulek zabíjel i vlak či vrtule helikoptéry

Nešťastný výstřel Aleca Baldwina bohužel nebyl jedinou smrtelnou nehodou, kterou skončilo filmové natáčení. Patrně...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel Gunther z Přátel. Rakovina se mu zhoršila i kvůli pandemii

V 59 letech zemřel James Michael Tyler, který se proslavil jako barman Gunther v seriálu Přátelé. V roce 2018 mu lékaři...

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

ABBA vypouští další singl z nové desky. Vznikl už v roce 1978

Skupina ABBA v pátek zveřejnila další píseň z připravované desky Voyage, se kterou se po letech vrátí na hudební podia....

Němečtí krautrockoví vizionáři faUSt zahrají z klasického alba Faust IV

Na česká pódia se vrátí legendární představitelé německého experimentálního rocku, tentokrát pod pozměněnou značkou...

Přivezu vám emotivní rozloučení, slibuje zpěvák David Coverdale

David Coverdale, někdejší zpěvák legendy Deep Purple a později dlouholetý tahoun kapely Whitesnake, se pozvolna loučí s...

Děti zabalené do merina. Redakce testovala oblečení Crawler
Děti zabalené do merina. Redakce testovala oblečení Crawler

Redakce se pustila do testování oblečení od značky Crawler, která vše šije ručně a z merino vlny. Zajímají vás názory našich maminek?

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...