Sobota 18. ledna 2020, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 18. ledna 2020 Vladislav

Havlovo Odcházení míří do Ameriky, premiéry se zúčastní i sám autor

  7:09aktualizováno  7:09
Hra Václava Havla Odcházení se ve středu poprvé bude hrát na americkém kontinentu. Premiéru má ve filadelfském Wilma Theater v režii Jiřího Žižky.

Děkovačka po premiéře Odcházení - Václav Havel s tvůrčím týmem - Divadlo Archa, Praha (22. května 2008) | foto: ČTK

V hlavní roli kancléře Riegra se představí David Strathairn, slavný herec nominovaný před pěti lety na Oscara za hlavní roli ve filmu Dobrou noc a hodně štěstí. Václav Havel s manželkou zakončí premiérou svůj pobyt ve Spojených státech.

Filadelfské představení má už před premiérou několik pozoruhodných momentů – předně ho režíruje Jiří Žižka, který emigroval z Československa v roce 1976 a k zájmu o divadlo ho, jak sám tvrdí, přivedl právě Havel.

Odcházení - divadelní hra Václava Havla v nastudování Jihočeského divadla v Českých BudějovicíchSlovenské národní divadlo: Odcházení

"Bylo mi asi patnáct let, když jsem viděl Havlovu druhou hru Vyrozumění v Divadle Na zábradlí. Hrozně se mi to líbilo. Divadlo mě začalo víc zajímat kvůli té absurditě a humoru, které dal na jeviště," říká Žižka, který v roce 1990 režíroval i Havlovo Largo desolato, televizní scénář tehdy podle Havlovy hry napsal slavný Tom Stoppard.

I herec David Strathairn se už s Havlovou tvorbou setkal – v roce 1989 v New Yorku hrál v Havlově dramatu Pokoušení. A i tenkrát byl u toho režisér Žižka.

Z premiéry Odcházení v Cáchách

"Odcházení je výjimečné divadelní dílo, je náročné rozpoznat všechny divadelní vlivy, které Havel do textu vložil – odkazy k velkým dramatikům, jako byl Čechov, Shakespeare, možná i Beckett či Ionesco a Havel sám," tvrdí Strathairn.

Podle Žižky je odcházení nejuniverzálnější hrou, kterou bývalý český prezident napsal. "Všichni totiž musejí někdy někam odejít, třeba z rodiny, ze země, od přátel. Vždycky je to těžké. A Havel to popsal bravurně," dodává pro filadelfský Courier Post.

z inscenace Odcházení

Dalším jménem, které v souvislosti s americkou adaptací Odcházení nesmí zapadnout, je překladatel Paul Wilson, rodák z Ontaria, který žil v šedesátých a sedmdesátých letech v Československu. Působil jako zpěvák v kapele Plastic People of the Universe.

Když byli v roce 1976 zatčeni a uvězněni členové kapely, byl Wilson vyhoštěn z republiky. Z češtiny přeložil většinu Havlových her. Fakt, že Odcházení režíruje Žižka, velmi vítá. "Má pro to dvojí citlivost: znalost českého prostředí mu dovolí zachovat původní nuance textu, znalost amerického publika zase předat maximum ze hry," napsal Wilson.

Odcházení se bude ve filadelfském Wilma Theater hrát minimálně do 20. června, soubor čeká ve třiatřiceti dnech sedmatřicet repríz.

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Stockholmský syndrom, konečně domácí thriller z vyšší ligy

Kriminální thriller Stockholmský syndrom, jehož první část odvysílala Česká televize v neděli večer a druhou nasadí...

RECENZE: Zlatí Krejzovi. Slunečná vypráví o svaté Popelce na traktoru

Bylo nebylo, jeden statkář měl dvě dcery. Zlou městskou fiflenu, která cynicky vydělávala na realitách, a hodnou...

RECENZE: Srdcová královna ví, jaké dovedou být ženy herečky a bestie

Počínaje Absolventem a konče Ženami v pokušení se už vyprávěl mnohokrát, totiž románek zralé dámy s mladíčkem. Jenže...

Český animovaný snímek Dcera nominovali na Oscara, Marhoul neuspěl

Americká filmová akademie vyhlásila nominace na Oscary. Mezi pětici v kategorii krátký animovaný film se dostal i český...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Tupí a tupější se snaží přesvědčit, že komedie nemusí mít humor

Režisér a producent Miloslav Šmídmajer uvedl premiéru svého Případu mrtvého nebožtíka tradiční populistickou frází, že...

Premium

Ve škole byla terčem posměchu. Dnes džihádistka Kristýna nenávidí i matku

Plánuje zabíjet. Soudí ji jako uprchlou. Žena z Mělnicka měla problémy s rodiči i spolužáky. Pětadvacetiletá Kristýna...

Premium

Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

Premium

TEST: Vyplatí se benzin, hybrid, nebo diesel? Spočítali jsme to

Auto máte vybrané, co mu ale dát pod kapotu, aby vás provoz vyšel co nejlevněji – klasický benzin, úsporný diesel, nebo...

  • Další z rubriky

Pátrání v bytě po zesnulém otci. Halka Třešňáková se představí v Rubínu

Jak moc známe svoje blízké? Čemu může člověk věřit, když jediný, kdo by mu mohl pravdivě odpovědět, už tady není? A...

V ostravské Aréně se střetnou londýnští intelektuálové s realitou venkova

Když se dva velkoměstští intelektuálové přestěhují na venkov, aby měli blíž k „opravdovým lidem“, může to dopadnout...

Zemřela uznávaná operní pěvkyně Naděžda Kniplová, před lety odmítla Thálii

Ve věku 87 let zemřela světově uznávaná česká sopranistka Naděžda Kniplová, sólistka Národního divadla v Praze a Státní...

RECENZE: Happy Chicken CZ. Příliš mnoho kuřat, divadelníkova smrt

Černá komedie o lidech, kteří to nevzdali, zní podtitul nejnovějšího představení pražského Divadla pod Palmovkou....

Najdete na iDNES.cz